FDb.cz > Šarlotina pavučinka (2006) > Tisk

Šarlotina pavučinka (2006)

Šarlotina pavučinka patří mezi nejoblíbenější dětské knížky vůbec. Vyšla už ve 23 jazycích, včetně češtiny, a v úctyhodném počtu 45 miliónů výtisků. I proto podle této nesmrtelné předlohy, kterou napsal autor Myšáka Stuarta Littlea E. B. White, vznikl stejnojmenný film, jehož ambice nejsou o nic menší. Hlavním hrdinou Šarlotiny pavučinky je malé prasátko Wilbur, které zjistí, že přísloví "V nouzi poznáš přítele" opravdu platí. Jako první mu pomůže malá Fern (Dakota Fanning - Válka světů, Muž v ohni), která mu krátce poté, co přijde na svět, zachrání život. Lidé mají sice prasátka rádi, jenže v drtivé většině v podobě vypečené kýty. A ty Wilburovy by se měly stát kulinářskou ozdobou vánočního stolu Ferniných rodičů. Naštěstí má Wilbur v rodné stáji partu skvělých a věrných přátel (cynický potkan Templeton, autoritativní beran Samuel, kůň Ike, který má fóbii z pavouků, mateřská husa Gussy a hlavně chytrá pavoučice Šarlota), kteří ho v průšvihu nenechají. Ve chvíli, kdy Wilburův život visí doslova na špejli od jitrnice a zachránit ho může už jenom zázrak, se společnými silami o jeden zázrak pokusí. Stačí dát najevo jeho lidským pánům, že Wilbur není jen tak obyčejné prase. Jenže všimnou si toho Wilburovi majitelé dřív, než bude pozdě?

Protože pro Spojené státy je Šarlotina pavučinka něco jako Rumcajs pro Česko, sešla se při namlouvání hlasů zvířátek hvězdná sestava, která považovala za čest, že se projektu může zúčastnit. Pavoučici propůjčila svůj hlas Julia Roberts, Robert Redford se stal dobrovolně koněm, John Cleese ovcí a Steve Buscemi dokonce potkanem. "Natáčení Šarlotiny pavučinky jednoznačně patřilo k nejnáročnějším projektům, které za posledních pár let vznikly. Museli jsme kombinovat hrané scény, loutky, děti, zvířata, triky a počítačovou animaci - často v jediném záběru," říká producent filmu Jordan Kerner, podle kterého ale bylo ze všeho nejtěžší vyprávět klasický příběh moderním jazykem jednadvacátého století a přitom se od předlohy příliš neodchýlit. "Kdykoliv na nás přišla nějaká krize, řekli jsme si, že Šarlotinu pavučinku točíme jednou za život, a prostě jsme se z ní vyhrabali," říká režisér Gary Winick. Přesto považuje dokončení filmu tak trochu za zázrak. Hodně podobný tomu, který ve filmu potkal jeho hrdinu Wilbura.

režie:
Gary Winick

hraje:
Dakota Fanning (Fern Arableová), Kevin Anderson (pan Arable), Essie Davis (paní Arableová), Gary Basaraba (Homer Zuckerman), Siobhan Fallon Hogan (paní Zuckermanová), Beau Bridges (dr. Dorian)

námět:
Earl Hamner (filmový příběh), E.B. White (stejnojmenná kniha (1952, česky Fragment, Praha 2007))

scénář:
Susannah Grant, Karey Kirkpatrick

kamera:
Seamus McGarvey

hudba:
Danny Elfman, Marc Mann

kostýmy:
Rita Ryack

střih:
Susan Littenberg, Sabrina Plisco

zvuk:
Christopher Boyes (design), Ben Osmo, Detlef Halaski

produkce:
Jordan Kerner

dabing:

Zdeněk Mahdal (pan Arable), Miroslava Součková (paní Arableová), Jiří Zavřel (Homer Zuckerman), Radka Stupková (paní Zuckermanová), Bedřich Šetena (dr. Dorian), Nela Boudová (Šarlota), Martin Zounar (Templeton), Petr Rychlý (Samuel), Daniela Bartáková (Gussy), Patrik Hezucký (Golly), Valerie Zawadská (Bitsy), Miluše Šplechtová (Betsy), Petr Oliva (Ike), Jiří Prager (Brooks), Tomáš Racek (Elwyn), Vladimír Fišer (vypravěč), Terezie Taberyová (Fern Arableová), Jan Battěk (Wilbur), Tomáš Juřička (Golly), Jaroslava Obermaierová (Bitsy), Ludmila Molínová-Zábršová (Betsy), David Štěpán, Štěpán Krtička, Viktorie Taberyová, Bohdan Tůma, Miloslav Študent, Helena Brabcová, Jiří Balcárek, Martin Kolár, Johana Krtičková, Hana Krtičková, Zuzana Schulzová, Bohuslav Kalva, Zbyšek Horák

mluví:
Julia Roberts (Šarlota), Steve Buscemi (Templeton), John Cleese (Samuel), Oprah Winfrey (Gussy), Cedric The Entertainer (Golly), Kathy Bates (Bitsy), Reba McEntire (Betsy), Robert Redford (Ike), Thomas Haden Church (Brooks), Andre Benjamin (Elwyn), Sam Shepard (vypravěč)

zpěv:
Sarah McLachlan ("Ordinary Miracle")

zvláštní efekty:
Lindsay MacGowan

II. kamera:
John Mahaffie

II. režie:
E. J. Foerster

animace:
Michael Berenstein, Beth Sleven, Tom Gibbons

koproducent:
Anthony Winley

vizuální efekty:
John Andrew Berton (Supervize), Rising Sun Pictures, Digital Pictures Iloura, Tippett Studio, Rhythm & Hues Studio (mluvících zvířat), Syd Dutton (dodatečné), Bill Taylor (dodatečné), Phil Holland, Dovi Anderson, Joseph C. Pepe, Jaime Castañeda, Negin Bairami, Marta Knudsen, Dan Cayer, Morgan Loomis, Andrea Adams

asistent kamery:
Peter McCaffrey

výprava:
Stuart Wurtzel

výkonný producent:
Edgar Bronfman, Julia Pistor, Bernie Williams, Paul Neesan

překlad:
Barbora Knobová

režie českého znění:
Zdeněk Mahdal (+ úprava dialogů)