FDb.cz > Rio 2 (2014) [2k digital] > Tisk

Rio 2 (2014) [2k digital]

Rio 2 je pokračováním příběhu pestrobarevných papoušků Blu a Perly, kteří žijí spořádaným městským životem a vychovávají tři děti. Pak si ale Perla usmyslí, že je na čase, aby její potomci okusili skutečný ptačí život, a rozhodne, že se z Ria všichni vydají do amazonského pralesa. Ihned po příjezdu se setkávají s místními obyvateli - zásadovým Eduardem, jeho ukecanou sestrou Mimi či s okouzlujícím Robertem. Blu se snaží zapadnout seč mu síly stačí, bojí se však, že Perla i děti podlehnou silnému volání divočiny a on je nadobro ztratí. Zároveň si musí dávat pozor na pomstychtivého papouška kakadu Nigela a jeho věrnou pomocnici, ropuchu Gabi.

Zdroj: HBO Europe
Vysílání: dabing
Premiéra: 15.03.2015 HBO

režie:
Carlos Saldanha

námět:
Carlos Saldanha (příběh)

scénář:
Carlos Saldanha, Don Rhymer, Carlos Kotkin, Jenny Bicks, Yoni Brenner

kamera:
Renato Falcão

hudba:
John Powell, Sergio Mendes

střih:
Harry Hitner

zvuk:
Jeremy Bowker, Randy Thom (design), John Countryman

titulky-česká verze:
Zoltán Liška (hudební režie)

výtvarník:
William H. Frake III, Jony Chandra, Jerod Chirico, Vincent Di Nguyen

dabing:

Jolana Smyčková (Perla), Michal Holán (Blu), Jan Vondráček (Nigel), Zbyšek Pantůček (Nico), Lumír Olšovský (Pedro), Petr Rychlý (Rafael), Filip Jančík (Tulio), Jana Mařasová (Linda), David Štěpán (Fernando), Petra Hobzová (Gabi), Zbyšek Horák (Eduardo), Jan Maxián (Roberto), Viktorie Taberyová (Carla), Jakub Nemčok (Tiago), Klára Nováková (Bia), Elena Petrovická (Mimi (SK dabing)), Petr Burian, Vojtěch Hájek, Ivo Hrbáč, Ivan Jiřík, Tomáš Juřička, Vanda Konečná, Jiří Köhler, Martin Kubačák, Zdeněk Maryška, Jana Páleníčková, Šárka Vondrová, Libor Terš, Linda Finková, Dušan Kollár, Jan Köhler, Zuzana Ďurdinová, Svatava Černá, Jaromír Holub, Roman Vocel, Barrandov Studio, Jiří Hruška

mluví:

Rodrigo Santoro (Tulio), Anne Hathaway (Jewel), Jesse Eisenberg (Blu), Jamie Foxx (Nico), Leslie Mann (Linda), Kristin Chenoweth (Gabi), Jake T. Austin (Fernando), Amandla Stenberg (Bia), Andy Garcia (Eduardo), Jemaine Clement (Nigel), George Lopez (Rafael), Rita Moreno (Mimi), Bruno Mars (Roberto), Pierce Gagnon (Tiago), Tracy Morgan (Luiz), Will i Am (Pedro), Jim Conroy (Capoeira), Marco Antonio Regil

zpěv:
Anne Hathaway ("What Is Love (Cast)", "Don't Go Away")

animace:
Joseph Antonuccio, Pako Bagur, James Bresnahan (supervize), Dominique Monfery (supervize), Justin Leach, Robert Cardone, Scott Farrell, David Figliola, Jeff Gabor, James Young Jackson, Andrew Atteberry

vizuální efekty:
Roberto Calvo, David Barksdale, Lynn Karabaich Bacino, Andrew Beddini, Ian M. Burkard, Dan Cayer

výprava:
Thomas Cardone

výkonný producent:
Chris Wedge

producent:
John C. Donkin, Bruce Anderson

digitální efekty:
Claudio Gonzalez

překlad:
Eduard Krečmar (texty písní), Kateřina Hámová, Anna Křížková

efekty:
Elvira Pinkhas

režie českého znění:
Petr Pospíchal (+ dialogy)