Další název: Turkeys; Vtáčí úlet; Free Birds - Esst uns an einem anderen Tag
režie: | |||
---|---|---|---|
Jimmy Hayward |
námět: | |||
---|---|---|---|
David I. Stern, John J. Strauss |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Scott Mosier, Jimmy Hayward |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Dominic Lewis |
střih: | |||
---|---|---|---|
John Venzon, Quinn Ballkilmer, Chris Cartagena |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Oliver Benavidez, Michael Miller, Carlos Sotolongo, Billy Theriot, Randy Thom (design) |
výtvarník: | |||
---|---|---|---|
Will Finn, Geefwee Boedoe, Ryan O'Loughlin, Dean Wellins |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Martin Dejdar (Reggie), Karel Heřmánek (Jake), Miroslava Pleštilová (Jenny), Pavel Rímský (Myles Standish), Martin Zahálka (prezident/guvernér Bradford), Anna Nemčoková (prezidentova dcera), Tomáš Juřička (Amos), Libor Terš (generál Sagan), Bohdan Tůma (vypravěč), Zbyšek Pantůček, Jiří Schwarz, Pavel Vondra, Otakar Brousek, Bohuslav Kalva, Petr Gelnar, Lucie Kožinová, Radka Stupková, Jakub Nemčok |
mluví: | |||
---|---|---|---|
Owen Wilson (Reggie), Woody Harrelson (Jake), Amy Poehler (Jenny), George Takei (S.T.E.V.E.), Colm Meaney (Myles Standish), Keith David (Broadbeak), Dan Fogler (Governor Bradford), Lesley Nicol (poutnice), David S. Lee (lovec 2), Jimmy Hayward (různé), Carlos Alazraqui (Amos) |
zpěv: | |||
---|---|---|---|
The Heavy ("How You Like Me Now?") |
koproducent: | |||
---|---|---|---|
Alonzo Ruvalcaba |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Michael A. Wallace |
výprava: | |||
---|---|---|---|
Kevin R. Adams, Clair Boyson |
dirigent: | |||
---|---|---|---|
Gavin Greenaway |
výkonný producent: | |||
---|---|---|---|
Aron Warner, John J. Strauss, David I. Stern |
producent: | |||
---|---|---|---|
Peter Farrelly, Cary Granat, Ed Jones, Craig Mazin, Scott Mosier, David I. Stern, John J. Strauss |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Ivan Kotmel (+ úprava dialogů) |
casting: | |||
---|---|---|---|
Jen Rudin, Dave Hawertoth |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Martin Těšitel |