FDb.cz > Ptačí úlet (2013) [2k digital] > Tisk

Ptačí úlet (2013) [2k digital]

Film Ptačí úlet je příběhem dvou odvážných krocanů, kteří vymyslí ambiciózní plán. Jejich misí je vrátit čas a zachránit sebe a další svého druhu od jistého konce. Cíl je jasný – ukradnout vládní stroj času, vrátit se do sedmnáctého století a odstranit krůty ze svátečního stolu Dnu díkůvzdání jednou provždy! Ptačí úlet je plný dobrodružství, zábavy, dojemné lásky, loajality a odvahy. Je to příběh dvou hrdinů a jejich šíleného pokusu změnit dějiny.

režie:
Jimmy Hayward

námět:
David I. Stern, John J. Strauss

scénář:
Scott Mosier, Jimmy Hayward

hudba:
Dominic Lewis

střih:
John Venzon, Quinn Ballkilmer, Chris Cartagena

zvuk:
Oliver Benavidez, Michael Miller, Carlos Sotolongo, Billy Theriot, Randy Thom (design)

výtvarník:
Will Finn, Geefwee Boedoe, Ryan O'Loughlin, Dean Wellins

dabing:
Martin Dejdar (Reggie), Karel Heřmánek (Jake), Miroslava Pleštilová (Jenny), Pavel Rímský (Myles Standish), Martin Zahálka (prezident/guvernér Bradford), Anna Nemčoková (prezidentova dcera), Tomáš Juřička (Amos), Libor Terš (generál Sagan), Bohdan Tůma (vypravěč), Zbyšek Pantůček, Jiří Schwarz, Pavel Vondra, Otakar Brousek, Bohuslav Kalva, Petr Gelnar, Lucie Kožinová, Radka Stupková, Jakub Nemčok

mluví:
Owen Wilson (Reggie), Woody Harrelson (Jake), Amy Poehler (Jenny), George Takei (S.T.E.V.E.), Colm Meaney (Myles Standish), Keith David (Broadbeak), Dan Fogler (Governor Bradford), Lesley Nicol (poutnice), David S. Lee (lovec 2), Jimmy Hayward (různé), Carlos Alazraqui (Amos)

zpěv:
The Heavy ("How You Like Me Now?")

animace:
Ray Chase, José Luis de Lucas, Pepe de Lucas, Eric Drobile, Dallas Alan Dietrich, Will Finn, Emilie Goulet, Troy Griffin, Tim Hatcher, Joseph P. Johnston, Gremmie Salashi, Hank Anflack, Rich McKain (supervize), Paul Diaz, Thierry DiDonna, Paul Downs, Wesley Mandell, Sean Mullen, Jay Jackson, Luis Carlos Uribe

koproducent:
Alonzo Ruvalcaba

vizuální efekty:
Michael A. Wallace

výprava:
Kevin R. Adams, Clair Boyson

dirigent:
Gavin Greenaway

výkonný producent:
Aron Warner, John J. Strauss, David I. Stern

producent:
Peter Farrelly, Cary Granat, Ed Jones, Craig Mazin, Scott Mosier, David I. Stern, John J. Strauss

překlad:
Ivan Kotmel (+ úprava dialogů)

casting:
Jen Rudin, Dave Hawertoth

režie českého znění:
Martin Těšitel