Další název: Prečo som nezjedol svojho ocka
režie: | |||
---|---|---|---|
Jamel Debbouze |
hraje: | |||
---|---|---|---|
Dioucounda Koma (Vania), Georgette Kala-Lobé (čarodějka) |
námět: | |||
---|---|---|---|
Roy Lewis (novela 'The Evolution Man') |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Jamel Debbouze (a adaptace a dialogy), Fred Fougea (a daptace), Jean-Luc Fromental, Ahmed Hamidi (adaptace a dialogy), Victor Mayence (adaptace a dialogy), Pierre Ponce (adaptace a dialogy), John R. Smith (adaptace), Rob Sprackling (adaptace) |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Laurent Perez |
střih: | |||
---|---|---|---|
Dorian Rigal-Ansous |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Gurwal Coïc-Gallas (design), Jean Goudier |
produkce: | |||
---|---|---|---|
Marc Miance |
výtvarník: | |||
---|---|---|---|
Alexandre de Broca |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Petr Neskusil (Eduard), Ludvík Král (Sergey), Zdeněk Mahdal (Simeon), Jakub Saic (Marcel), Klára Nováková (Lucy), Bohuslav Kalva (Vladimir), Regina Řandová (Čarodějnice), Jiří Krejčí (Vania), Dana Pešková (Viktorie), Jana Zenáhlíková (Flora), Jan Köhler, Bohdan Tůma, Adéla Kubačáková, Klára Sochorová |
mluví: | |||
---|---|---|---|
Jamel Debbouze (Édouard), Mélissa Theuriau (Lucy), Arié Elmaleh (Ian), Patrice Thibaud (Vladimir / Sergej), Christian Hecq (Siméon), Adrien Antoine (Vania), Nathalie Homs (čarodějka), Youssef Hajdi (Marcel), Johanna Hilaire (Gudule), Dorothée Pousséo (Myrtille), Charlotte Desgeorges (Fleura / Victoire), Enzo Ratsito (Diego), Cyril Casmèze (Hubert), Dominique Magloire (Mamacita), D'Jal (pravěký Portugalec) |
zvláštní efekty: | |||
---|---|---|---|
Charles Pottier |
koproducent: | |||
---|---|---|---|
Marco Chimenz, Serge de Poucques, Sylvain Goldberg, Adrian Politowski, Giovanni Stabilini, Riccardo Tozzi, Gilles Waterkeyn |
koordinátor kaskadérů: | |||
---|---|---|---|
Patrick Cauderlier |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Nidell Durham (supervize), Luke Niejadlik |
masky: | |||
---|---|---|---|
Françoise Quilichini |
producent: | |||
---|---|---|---|
Fred Fougea, Romain Le Grand |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Ivan Kotmel |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Jiří Balcárek |