režie: | |||
---|---|---|---|
Francis Glebas, Jamie Thomason (dialogů) |
námět: | |||
---|---|---|---|
A.A. Milne (knihy) |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Brian Hohlfeld |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Carl Johnson, Richard M. Sherman, Robert B. Sherman |
střih: | |||
---|---|---|---|
Ivan Bilancio |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Donald J. Malouf |
produkce: | |||
---|---|---|---|
Michelle Pappalardo-Robinson |
titulky-česká verze: | |||
---|---|---|---|
Jaromír Polišenský (dialogy a režie české verze) |
výtvarník: | |||
---|---|---|---|
Robert Sledge (návrhy postav), Greg T. Guler (návrhy postav), Hiroši Óno (pozadí - supervize), Studio Fuga (pozadí) |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Tomáš Juřička (prasátko), Jiří Knot (Medvídek Pú), Ota Jirák (Tygr), Bohuslav Kalva (Sova), Jaroslava Brousková (Kanga), Šimon Štěpán (Roo), Jaroslav Vlach (Ijáček), Stanislav Fišer (Králík), Martin Tomášek (Kryštůfek Robin) |
mluví: | |||
---|---|---|---|
John Fiedler (Prasátko), Jim Cummings (Medvídek Pú/Tygr), Andre Stojka (Sova), Kath Soucie (Kanga), Nikita Hopkins (Roo), Peter Cullen (Ijáček), Ken Sansom (Králík), Tom Wheatley (Kryštůfek Robin) |
zpěv: | |||
---|---|---|---|
Jana Durczaková, Jiří Korn, Dušan Kollár, Roman Vocel |
text písně: | |||
---|---|---|---|
Carly Simon, Pavel Cmíral |
animace: | |||
---|---|---|---|
Takeschi Atomura (hlavní animátor), Hiroši Kawamata (postav), Kiyomi Miyakawa (postav), Jyunpei Tatenaka (postav), Ken'iči Cučija (postav), Hisashi Wada (postav), Yuji Watanabe (postav), Kazuyoshi Takeuchi (příprava), Madoka Yasuet (efekty), Scott T. Petersen, Joanna Romersa, Robert Sledge, Don MacKinnon |
koproducent: | |||
---|---|---|---|
Ferrell Barron |
výprava: | |||
---|---|---|---|
Fred Warter |
vedoucí natáčení: | |||
---|---|---|---|
Masaki Sugijama |