FDb.cz > Porco Rosso (1992) > Tisk

Porco Rosso (1992)

Japonský film Porco Rosso (v amatérských překladech uváděn i zavádějící název „Karmínové prase“, tento název byl zamýšlen i pro DVD, nakonec byl však film v ČT i na DVD uváděn pod názvem „Porco Rosso“) - Kurenai no Buta. Film lze charakterizovat jako anime noir, které vypráví příběh z počátku 20. století. Tehdy létání ještě mělo punc dobrodružství a nebe nad Jaderským mořem bylo plné neohrožených letců, kteří prožívali s baletním půvabem letecké souboje plné grácie i nadsázky a užívali světa absolutní svobody a rytířského hrdinství.

Základem příběhu je manga Věk létající lodi (Hikōtei Jidai) od režiséra samotného, ukazující dobrodružství, nadsázku i nezměrný šarm pilotního esa Marca Pagota, který se po 1. světové válce stal námezdním letcem a lovcem odměn, zachraňující například unesené z područí vzdušných pirátů.

Nejchytřejší a nejzkušenější z těchto pilotů je náš gentlemanský hrdina, který evokuje klasické dobrodružné filmy italské a francouzské produkce typu Černý Tulipán, Muž z Ria nebo Velký šéf. Jen malou chybičku má, z některé z mnohých bitev si přinesl tajemnou kletbu - prasečí tvář.

Podaří se Porcovi zlomit temnou kletbu a získat zpět dětskou lásku Giny? - O ni i o titul nejlepšího letce Středomoří se s ním chce utkat v leteckém souboji Američan Donald Curtis…  Autor: ert

režie:
Hajao Mijazaki

námět:
Hajao Mijazaki

scénář:
Hajao Mijazaki

kamera:
Atsushi Okui

hudba:
Joe Hisaishi

výprava-architekt:
Katsu Hisamura

střih:
Hajao Mijazaki, Takeši Sejama

výtvarník:
Katsu Hisamura

dabing:
Jan Šťastný (Porco Rosso), Marek Libert (Donald Curtis), Zbyšek Pantůček, Tomáš Juřička (dědeček Pikkoro), Terezie Taberyová (Fio Pikkoro), Zbyšek Horák (titulky), Otmar Brancuzský, Jiří Ployhar (Ferrari), Ladislav Cigánek, Petr Gelnar, Renata Volfová, Jana Postlerová (babička)

mluví:

Shûichirô Moriyama (Kurenai no Buta), Akemi Okamura (Fio Pikkoro), Akio Ôtsuka (Donarudo Kâchisu), Tokiko Kato (Jina-sama), Hiroko Seki (Bâ-chan), Sanshi Katsura (Pikkoro), Tsunehiko Kamijo (Manmayuto no shachô), Akio Matsuoka, Daisuke Inoue, Ginzo Matsuo, Džó Fudžimoto, Katsuyo Endou, Mahito Tsujimura, Minoru Yada, Nobuo Tanaka, Osamu Saka, Reizô Nomoto, Shinnosuke Furumoto, Tacujuki Jinnai, Yôko Soumi, Juzuru Fudžimoto

výkonný producent:
Yoshio Sasaki, Sokai Tokuma, Jasujoši Tokuma, Matsuo Toshimitsu

producent:
Toshio Suzuki

překlad:
Martin Tirala

režie českého znění:
Jitka Vacková ((Česká televize 2012))

české dialogy:
Jitka Vacková