režie: | |||
---|---|---|---|
Steven Soderbergh |
hraje: | |||
---|---|---|---|
Marion Cotillard (doktorka Leonora Orantesová), Matt Damon ( Thomas Emhoff), Laurence Fishburne (doktor Ellis Cheever), Kate Winslet (doktorka Erin Mearsová), John Hawkes (Roger), Howie Johnson (pracovník márnice), Gwyneth Paltrow ( Beth Emhoffová), Jude Law ( Alan Krumwiede), Joshua Rollins (reportér), Josie Ho (sestra Li Fai), Monique Gabriela Curnen (Lorraine Vasquez), Grace Rex (Carrie Anne), Armin Rohde (Damian Leopold), Rebecca Spence (žena Jona Neala), Jennifer Ehle (Dr. Ally Hextallová), Demetri Martin (Dr. David Eisenberg), Elliott Gould (Dr. Ian Sussman), Bryan Cranston (kontradmirál Lyle Haggerty), Sanaa Lathan (Aubrey Cheeverová), Chin Han (Sun Feng), Enrico Colantoni (Dennis French), Catherine Kim Poon (sestřička), Anna Jacoby-Heron (Jory Emhoff), Anas El Baz (Ahraf (neuveden)), Jason Babinsky (chvějící se muž), Kara Zediker (Elizabeth Nygaardová), Tien-you Chui (Li Fai), Larry Clarke (Dave), Amanda Dyar, Roberta Chung, Teri McEvoy (sestřička), Dan Flannery (táta Hextalla), Annabel Armour (máma Beth) |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Scott Z. Burns |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Steven Soderbergh |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Cliff Martinez |
kostýmy: | |||
---|---|---|---|
Louise Frogley |
střih: | |||
---|---|---|---|
Stephen Mirrione |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Mark Weingarten, Dennis Towns |
titulky-česká verze: | |||
---|---|---|---|
Petr Putna |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Petr Oliva (Dr Ellis Cheever), Michal Jagelka (Mitch), Jitka Ježková (Dr. Erin Mearsová), Marek Libert (Alan), Apolena Veldová (Dr. Ally Hextallová), Tereza Chudobová (Dr. Leonora Orantesová), Sabina Laurinová (Beth), Ladislav Cigánek (Roger), Rudolf Kubík (Sung Feung), Otakar Brousek (Dennis), Zdeněk Mahdal (Lyle), Jiří Plachý (Dr. Ian Sussman), Drahomíra Kočová, Irena Máchová, Ivana Korolová, Libor Terš, Jaroslav Horák, Antonín Navrátil, Michal Holán, Jaromír Meduna, Dana Syslová, Jakub Nemčok, Zbyšek Horák |
zvláštní efekty: | |||
---|---|---|---|
John D. Milinac (koordinátor), Ron Bolanowski (koordinátor) |
koordinátor kaskadérů: | |||
---|---|---|---|
Rocky Capella, R.A. Rondell, Rick Le Fevour |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Thomas J. Smith (supervize), Method Studios |
výprava: | |||
---|---|---|---|
Howard Cummings |
nahrál: | |||
---|---|---|---|
James Thatcher (hudebník: lesní roh) |
výkonný producent: | |||
---|---|---|---|
Michael Polaire, Jonathan King, Jeff Skoll, Ricky Strauss |
producent: | |||
---|---|---|---|
Michael Shamberg, Steven Soderbergh, Gregory Jacobs, Stacey Sher |
kaskadér: | |||
---|---|---|---|
Shawnah Donley (double: Kate Winslet), Elizabeth Davidovich, Lisa Dempsey, Courtney Schwartz, Natalie M. Meyer, Dante Ha, Linda Perlin |
asistent produkce: | |||
---|---|---|---|
Juliet Lopez |
asistent střihu: | |||
---|---|---|---|
Brian Ufberg |
casting: | |||
---|---|---|---|
Madalena Chan |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Jiří Balcárek |