FDb.cz > Na řvoucích strojích do Monte Carla (1969) > Tisk

Na řvoucích strojích do Monte Carla (1969)

Mezinárodní automobilová Rallye Monte Carlo je těžký automobilový závod, startující v několika zemích Evropy. Sportovní úsilí je komplikováno pašováním, podváděním, láskou na první pohled...  Autor: romanovero

režie:
Ken Annakin, Sam Itzkovitch ((sekvence z Paříže))

hraje:

Bourvil (Monsieur Dupont), Lando Buzzanca (Marcello), Walter Chiari (Angelo), Peter Cook (major Dawlish), Tony Curtis (Chester Schofield), Mireille Darc (Marie-Claude), Marie Dubois (Pascale), Gert Fröbe (Willi Schickel / Horst Müller), Susan Hampshire (Betty), Jack Hawkins (Count Levinovitch), Nicoletta Machiavelli (Dominique), Dudley Moore (poručík Barrington), Peer Schmidt (Otto), Eric Sykes (Perkins), Terry-Thomas (sir Cuthbert Ware-Armitage), Jacques Duby (policista), Hattie Jacques (novinářka), Derren Nesbitt (Waleska), Nicholas Phipps (hráč golfu), William Rushton, Michael Trubshawe, Richard Wattis (tajemník golfového klubu), Walter Williams, Ulf Fransson (francouzský sedlák), Paul Müller, Gert Froebe (Willi Schickel / Horst Müller)

námět:
Jack Davies, Ken Annakin

scénář:
Jack Davies, Ken Annakin

kamera:
Gábor Pogány

hudba:
Ron Goodwin

výprava-architekt:
Ted Haworth

kostýmy:
John Furniss

střih:
Peter Taylor

zvuk:
John Brommage, Italo Cameracanna, David Hawkins, Fred Hynes

vedoucí produkce:
Baccio Bandini (supervize), Peter Manley (supervize), Carl-Henry Cagarp (Švédsko), André Cultet (Paříž)

výtvarník:
Elven Webb

dabing:

Jiří Bruder (Dupont), Pavel Trávníček (Marcello), Ladislav Županič (Angelo), Petr Svoboda (major Dawlish), Svatopluk Skopal (Chester Schofield), Ilona Svobodová (Marie-Claude), Martina Hudečková (Betty), Pavel Pípal (Willi Schickel / Horst Müller), Petra Hanžlíková-Tišnovská (Pascale), Petr Pelzer (hrabě Levinovitch), Eva Kubíková (Dominique), Jiří Prager (poručík Barrington), Vlastimil Zavřel (Otto), Bohuslav Kalva (Perkins), Jiří Plachý (sir Cuthbert Ware-Armitage), Jan Sedliský, Jindřich Hinke, Jan Hanžlík, Luboš Bíža, Jana Hermachová, Oldřich Janovský, Zdeněk Dolanský, Zdeněk Blažek, Bronislav Kotiš, Radovan Vaculík, Marek Pavlovský, Pavel Vondra, Mirko Musil, Zdeněk Hess, Ladislav Trojan, Jaroslav Hausdor (titulky)

mluví:
Robert Rietty (hrabě Levinovich)

zvláštní efekty:
Richard Parker, Giovanni Ventimiglia

koproducent:
Basil Keys

masky:
Gabriella Borzelli, Amato Garbini

asistent režie:
Giorgio Gentili

dirigent:
Ron Goodwin

producent:
Ken Annakin

kaskadér:
Marc Boyle, Frank Henson, Dinny Powell, Rocky Taylor

překlad:
Ivana Kunstýřová

režie českého znění:
Jana Semschová (Česká televize 1993)

české dialogy:
Eva Štorková