FDb.cz > My dva a křen (2006) > Tisk

My dva a křen (2006)

Architekt Carl Peterson chystá svatbu s učitelkou Molly Thompsonovou, dcerou svého nadřízeného. Jako svědka si pozve nejlepšího přítele Randyho Dupreeho. Po líbánkách se Carl vrátí do práce, kde ho Bob Thompson očekává s nabídkou. Líbí se mu jeho architektonický návrh na bytový komplex a jmenuje ho hlavním projektantem. Carl se večer setká s přáteli v baru, kde objeví Dupreeho, který tam přespává. Randy se svěří, že dostal kvůli svatbě v práci vyhazov, přišel o byt a hledá si místo. Carl ho pozve na pár dní k sobě. Molly se to nelíbí, ale souhlasí. Dupree se v jejich domě zabydlí a místo hledání práce trénuje s dětmi ze sousedství baseball. Randy se brzy začne chovat u Petersonových jako doma, ruší Carlovo a Mollyino soukromí a působí problémy, které vyvrcholí požárem obývacího pokoje. Carl Dupreeho vyhodí. Když s Molly jedou večer na drink, spatří ho sedět v dešti na lavičce. Tentokrát ho vezme zpátky Molly, protože je jí Randyho líto. Carl mu řekne, že teď to bude jiné, že musí pomáhat a přizpůsobit se jejich životu. Dupree souhlasí. Uklidí obývák po požáru, připravuje snídaně. Zhlédne se také v cyklistovi Lance Armstrongovi a začne trénovat na kole. Thompson mezitím Carlův projekt zcela změní, aby na něm vydělal. Carl je v šoku. Protože Thompson miluje svou dceru, navrhne mu, že by si Molly mohla nechat své původní příjmení. Překvapí ho, že Carl chce mít v budoucnosti s Molly děti, a chce, aby si dal udělat vasektomii. Carl cítí, že ho Mollyin otec nenávidí. Začne žít ve stresu, přestane o sebe pečovat a vrací se domů čím dál později. Molly tráví čas s Dupreem a postěžuje si mu. Randy jí chce pomoct Carla znovu získat. Molly jednoho dne Carlovi všechno vyčte, pohádají se a Carl začne Molly podezřívat, že má něco s Dupreem. Opět vyhodí přítele z domu...

Zdroj: FTV Prima

režie:
Anthony Russo, Joe Russo

hraje:

Owen Wilson (Randy Dupree), Kate Hudson (Molly Peterson), Matt Dillon (Carl Peterson), Michael Douglas (p. Thompson), Seth Rogen (Neil), Ralph Ting (Toshi), Keo Knight (Carlův bratr In-Law), Todd Stashwick (Rod), Bill Hader (Mark), Lance Armstrong (sebe), Jason Winer (Eddie), Sidney S. Liufau (Paco), Billy Gardell (barman Dave), Eli Vargas (Aaron), Houston McCrillis (Dougie), Bob Larkin (veterán), Suzanne Ford (Margaret), Finessa Pineda (Lucita), Amanda Detmer (Annie), Harry Dean Stanton (štamgast), Amber Hay, Summer Altice (striptérka)

scénář:
Mike LeSieur

kamera:
Charles Minsky

hudba:
Theodore Shapiro, Rolfe Kent, Randall Poster (Supervize)

kostýmy:
Karen Patch

střih:
Peter B. Ellis, Debra Neil-Fisher

zvuk:
Petur Hliddal

produkce:
Mary Parent, Scott Stuber, Owen Wilson

titulky-česká verze:
Helena Čížková

zpěv:
Coldplay ("Fix You")

text písně:
Guy Berryman ("Fix You")

zvláštní efekty:
Ron Bolanowski (koordinátor)

II. režie:
Adam Davidson

koordinátor kaskadérů:
Jimmy N. Roberts

vizuální efekty:
Thad Beier (supervize), Thomas J. Smith (Supervize), CIS Hollywood, Syd Dutton (zvláštní), Bill Taylor (zvláštní), Illusion Arts (zvláštní), January Nordman

masky:
Wendy Robin

dramaturgie:
Lucie Musílková (dramaturg dabingu)

výprava:
Barry Robison

výkonný producent:
Michael Fottrell, Aaron Kaplan, Sean Perrone

kaskadér:
Helena Barrett

překlad:
Barbora Knobová