režie: | |||
---|---|---|---|
Tim Burton, Mike Johnson |
námět: | |||
---|---|---|---|
Tim Burton, Carlos Grangel (postavy) |
scénář: | |||
---|---|---|---|
John August, Pamela Pettler, Caroline Thompson |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Pete Kozachik |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Danny Elfman, Richard Wagner (Píseň poutníků z opery Tannhäuser), Max Steiner (Tara Theme) |
střih: | |||
---|---|---|---|
Jonathan Lucas, Chris Lebenzon |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Martin Cantwell (design), Steve Boeddeker (design), Sandy Buchanan, Paul Langwade, Rupert Coulson |
produkce: | |||
---|---|---|---|
Tim Burton, Allison Abbate |
titulky-česká verze: | |||
---|---|---|---|
František Fuka |
výtvarník: | |||
---|---|---|---|
Jordi Grangel (Návrhy postav), Carles Burges (Návrhy postav), Huy Vu (Návrhy postav), MacKinnon and Saunders (loutek), Luc Desmarchelier, Alberto Mielgo |
dabing: | |||
---|---|---|---|
David Novotný (Victor Van Dort), Tereza Bebarová (Mrtvá nevěsta), Lucie Vondráčková (Victoria Everglot), Hana Talpová (matka ženicha), Jan Vondráček (otec ženicha), Ladislav Županič (otec nevěsty), Jan Přeučil (Barkis Bittern), Pavel Pípal (Pastor Galswells), Jan Maxián, Vlasta Petreková (matka nevěsty), AW Studio Praha |
mluví: | |||
---|---|---|---|
Johnny Depp (Victor Van Dort), Helena Bonham Carter (Mrtvá nevěsta), Albert Finney (Everglot), Christopher Lee (Pastor Galswells), Emily Watson (Victoria Everglot), Tracey Ullman (Nell Van Dort/Hildegarde), Paul Whitehouse (William Van Dort/Mayhew/Paul), Joanna Lumley (Maudeline Everglot), Richard E. Grant (Barkis Bittern), Michael Gough (Elder Gutknecht), Jane Horrocks (pavoučice Černá vdova/paní Blumová), Deep Roy (generál Bonesapart), Danny Elfman (Bonejangles) |
text písně: | |||
---|---|---|---|
Danny Elfman, John August |
animace: | |||
---|---|---|---|
Anthony Scott (supervize), Chris Tichborne, Trey Thomas, Jason Stalman |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Pete Kozachik (supervize), The Moving Picture Company, Lorea Hoye |
odborný poradce: | |||
---|---|---|---|
Chris Watts (vizuální efekty) |
výprava: | |||
---|---|---|---|
Alex McDowell |
výkonný producent: | |||
---|---|---|---|
Joe Ranft, Jeffrey Auerbach |