režie: | |||
---|---|---|---|
Nicholas Renton |
hraje: | |||
---|---|---|---|
Justine Waddell ( Molly Gibsonová), Francesca Annis (paní Hyacintha Gibsonová), Keeley Hawes (Cynthia Kirkpatricková), Anthony Howell (Roger Hamley), Michael Gambon (zeman Hamley), Bill Paterson (pan Gibson), Tom Hollander ( Osborne Hamley), Barbara Flynn (slečna Browningová), Iain Glen (pan Preston), Rosamund Pike (lady Harriet Cumnorová), Ian Carmichael (lord Cumnor), Barbara Leigh-Hunt (lady Cumnorová), Elizabeth Spriggs (slečna Goodenoughová), Georgie Glen (slečna Hornblower), Roddy Maude-Roxby (Hilaire), Penelope Wilton (paní Hamleyová), Gordon Gostelow (Williams), Tim Wallers (pan Henderson), Deborah Findlay (slečna Phoebe), Peter Copley (Robinson), Anna Maguire (malá Molly), Lucy Briers (lady Alice), Sheridan Smith (služka), Richard Coyle (pan Coxe), Jemima Rooper (Lizzie Goodenoughová), Richard Dempsey (pan Bold), Ahmed Abounouom (africký průvodce), Finty Williams (slečna Danbyová), Andrew Havill (Sir Charles Morton), Michael Bryant (Dr. Nicholls), Shaughan Seymour (lord Hollingford), Dariel Pertwee (Lady Cuxhavenová), Dilys Hamlett (vévodkyně), Charles Simon (starý Silas), Doreen Andrew (Betty), Ben Illis (pan Wynne), Emily McKenzie (Maria), Tonia Chauvet (Aimée), Judith Coke (Sarah), Keeley Flanders (Fanny Goodenoughová), Steven Webb (William Goodenough), Fred Pearson (Sheepshanks), Jacqueline Pilton (paní Dawesová), Matthew Lloyd Davies (pan Roscoe) |
námět: | |||
---|---|---|---|
Elizabeth Gaskell (kniha Wives and Dauhters) |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Andrew Davies |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Fred Tammes |
hudba: | |||
---|---|---|---|
John E. Keane |
výprava-architekt: | |||
---|---|---|---|
Gerry Scott |
kostýmy: | |||
---|---|---|---|
Deirdre Clancy |
střih: | |||
---|---|---|---|
Kevin Lester |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Peter Brill |
produkce: | |||
---|---|---|---|
Ahmed Abounouom, Howard Kingston (výkonná) |
výtvarník: | |||
---|---|---|---|
Mark Kebby, John Collins |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Jana Mařasová (Cynthia Kirkpatricková), Aleš Procházka (Preston), Dana Syslová (paní Hamleyová), Matěj Hádek (Coxe), Růžena Merunková (lady Cumnorová), Roman Čapek (zvuk), Nikola Votočková, Jiří Plachý, Zuzana Skalická, Jaroslav Kaňkovský, Filip Švarc, Michal Holán, Milan Slepička, Petra Hanžlíková-Tišnovská, Daniela Bartáková, Adéla Kubačáková, Petra Hobzová, Pavel Šrom, Bohuslav Kalva, Blanka Zdichyncová, Milena Čapková (produkce), Miloš Sommer (zvuk), Ivana Slámová (režie českého znění) |
zpěv: | |||
---|---|---|---|
Keeley Hawes ("Tu t'en repentiras, Colin") |
zvláštní efekty: | |||
---|---|---|---|
Evan Green-Hughes |
masky: | |||
---|---|---|---|
Lisa Westcott |
výkonný producent: | |||
---|---|---|---|
Rebecca Eaton, Jane Tranter |
producent: | |||
---|---|---|---|
Rebecca Eaton, Sue Birtwistle, Jane Tranter, Rupert Ryle-Hodges |