režie: | |||
---|---|---|---|
John Musker, Ron Clements |
námět: | |||
---|---|---|---|
Hans Christian Andersen (pohádka "Malá mořská víla" (Den lille Havfrue, 1836)) |
scénář: | |||
---|---|---|---|
John Musker, Ron Clements, Howard Ashman (dodatečné dialogy), Gerrit Graham (dodatečné dialogy), Sam Graham (dodatečné dialogy), Chris Hubbell (dodatečné dialogy) |
kamera: | |||
---|---|---|---|
John Cunningham (supervize), Bill Brazner |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Alan Menken |
výprava-architekt: | |||
---|---|---|---|
Michael Peraza |
střih: | |||
---|---|---|---|
John Carnochan (supervize), Mark Hester |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Carolyn Tapp, John Richards (hudba), Joseph T. Sabella |
produkce: | |||
---|---|---|---|
Howard Ashman, John Musker |
výtvarník: | |||
---|---|---|---|
Donald Towns, David A. Dunnet (umělecká supervize - návrhy), John Alvin, Andy Gaskill |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Jana Mařasová (Ariel), Zdeněk Hruška (Sebastian), Valerie Zawadská (Uršula), Saša Rašilov (princ Erik), Radovan Vaculík (racek Rudolf), Bohumil Švarc (král Triton), Petr Pospíchal (Louis), Dalimil Klapka (Grim), Jan Škvor (Šupinka Flonder), Mirko Musil (Třesk a Plesk), Jana Altmannová (Karlota), Ivan Jiřík (mořský koník), Jana Páleníčková, Tereza Chudobová, Eva Spoustová, Jan Sedliský, Karel Urbánek |
mluví: | |||
---|---|---|---|
René Auberjonois (Louis), Jodi Benson (Ariel), Pat Carroll (Ursula), Paddi Edwards (Flotsam & Jetsam), Buddy Hackett (Scuttle), Jason Marin (Flounder), Kenneth Mars (Triton), Edie McClurg (Carlotta), Will Ryan (Seahorse), Ben Wright (Grimsby), Samuel E. Wright (Sebastian), Hamilton Camp (různé), Robert Weil (různé), Ed Gilbert (různé), Charles Adler (různé), Jack Angel (různé), Steve Bulen (různé), Nancy Cartwright (různé), Philip L. Clarke (různé), Jennifer Darling (různé), Sherry Lynn (Další hlas), Susan Boyd |
text písně: | |||
---|---|---|---|
Howard Ashman, Alan Menken |
animace: | |||
---|---|---|---|
Mark Henn (hlavní animátor), Duncan Marjoribanks (hlavní animátor), Andreas Deja (hlavní animátor), Glen Keane (hlavní animátor), Ruben A. Aquino (hlavní animátor), Matthew O'Callaghan (hlavní animátor), Tina Price (počítačová), Andy Schmidt (počítačová), Tony Fucile, James Baxter, Roxy Steven, Shannon Fallis Kane, Jan Browning, Susan Burke, Dan Haskett, Dean Gordon, Daniel St. Pierre, Will Finn, Geefwee Boedoe, David Nethery, Dave Woodman, Anthony de Rosa, David A. Dunnet, Jay Jackson, Bill Perkins, Russ Edmonds |
koproducent: | |||
---|---|---|---|
Maureen Donley |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Mark Dindal (supervize) |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Eduard Krečmar (texty písní), Daniela Margoliusová |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Jindřiška Švecová (+ úprava dialogů) |