režie: | |||
---|---|---|---|
Eric Darnell, Tom McGrath |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Eric Darnell, Tom McGrath, Chris Miller, Mark Burton, Billy Frolick |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Hans Zimmer |
střih: | |||
---|---|---|---|
Lee H. Peterson, Wayne Hellinger |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Jim Bolt, Anna Behlmer, Andy Nelson |
výtvarník: | |||
---|---|---|---|
Walt Dohrn, Alice Alonzo, Damon Bard, Kory Heinzen, Ruben Hickman, Noah Klocek, Travis Koller, Cecile Picard, Doug Pierce, Tonia Pizzato, Robert Porter, Alexandre Puvilland, Paul Shardlow, Jamie J. Silverman, Ennio Torresan jr., Jo Watanabe, James Wood Wilson, Julia Woolf, Christophe Lautrette, Daniel St. Pierre, Craig Kellman (návrhy postav), Philippe Tilikete (návrhy postav), Nicolas Marlet (návrhy postav) |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Filip Blažek (Alex), Filip Švarc (Marty), Václav Vydra (Melman), Miroslava Pleštilová (Glorie), Pavel Šrom (král Jelimán), Zbyšek Pantůček (Maurice), Jan Maxián (Mort), Milan Slepička (Skipper), Libor Terš (Kowalski), Tomáš Racek (Mason), Pavel Tesař (Private), Alena Procházková (stará dáma), Jiří Prager (rozhlas v ZOO), Libor Hruška, Svatopluk Schuller, Tomáš Juřička, Jana Páleníčková, Tomáš Lipský, Marek Páleníček, LS Productions |
mluví: | |||
---|---|---|---|
Ben Stiller (lev Alex), Chris Rock (zebra Marty), David Schwimmer (žirafa Melman), Jada Pinkett Smith (hrošice Glorie (Glorča)), Sacha Baron Cohen (král Jelimán), Cedric The Entertainer (Maurice), Andy Richter (Mort), Tom McGrath (Skipper), Conrad Vernon (Mason), Elisa Gabrielli (stará dáma), David Cowgill (policejní kůň), Chris Miller (Kowalski), Christopher Knights (vojín) |
zpěv: | |||
---|---|---|---|
Bee Gees ("Stayin' Alive") |
animace: | |||
---|---|---|---|
James Baxter, Jennifer Yuh Nelson, Simon Wells, Raman Hui, Walt Dohrn, Rex Grignon (Vedoucí animace postav), Ewan Johnson (Vedoucí animační přípravy), Denis Couchon (Hlavní animátor), Paul Chung (Hlavní animátor), Donnachada Daly (Hlavní animátor), Trey Thomas (Hlavní animátor), Kevin MacLean, Sean Mahoney, Carlos M. Rosas, Kevan Shorey, Eric Lessard, Ken Morrissey, Joe Oh, Dino Athanassiou, Jaime Castañeda, Nick Craven, Jeffrey Joe, Craig Kellman, Robert Porter, Rodolphe Guenoden, Dave Burgess, Nicolas Marlet, Rejean Bourdages |
koproducent: | |||
---|---|---|---|
Teresa Cheng |
odborný poradce: | |||
---|---|---|---|
Conrad Vernon (umělecký), Peter Mehlman (umělecký) |
spolupráce: | |||
---|---|---|---|
Reid Gershbein (výzkum a rozvoj), Karen A. Oliver |
výprava: | |||
---|---|---|---|
Kendal Cronkhite-Shaindlin |
producent: | |||
---|---|---|---|
Mireille Soria |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Alice Hurychová, Jan Maxián (Hudební režie) |
české dialogy: | |||
---|---|---|---|
Magda Landsmannová (úprava dialogů) |