režie: | |||
---|---|---|---|
Roger Allers, Anthony Stacchi, Jill Culton |
hraje: | |||
---|---|---|---|
Drew Jurecka (Isadiah Boone) |
námět: | |||
---|---|---|---|
Anthony Stacchi, Steve Moore, John B. Carls, Jill Culton |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Steve Bencich, Ron J. Friedman, Nat Mauldin |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Ramin Djawadi, Paul Westerberg, Bob Badami (poradce) |
střih: | |||
---|---|---|---|
Pamela Ziegenhagen-Shefland |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Tim Chau (i design), Tateum Kohut |
výtvarník: | |||
---|---|---|---|
Luc Desmarchelier, Carter Goodrich (návrhy postav), Kevin Johnson, Susie Dietter |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Ondřej Gregor Brzobohatý (Elliot), Tomáš Racek (Boog), Petr Pelzer (Kmet Kvíkal), Luděk Walter (Shaw), Oldřich Vlach (Gordy), Petr Lněnička (Serge), Pavel Tesař (Dent), Jitka Ježková (Giselle), Bohdan Tůma (Carda), Lucie Juřičková (Maruška), Helena Dytrtová (Růženka), Kateřina Lojdová (Beth), Zdeněk Hruška (Ján), Jan Vondráček (Buřtíček), Jan Holík (Škrob), Jitka Smutná (Bobbie), Jaroslav Horák, Jiří Panzner, Miloslav Študent |
mluví: | |||
---|---|---|---|
Martin Lawrence (Boog), Ashton Kutcher (Elliot), Debra Messing (Beth), Billy Connolly (McSquizzy), Jon Favreau (Reilly), Maddie Taylor (Porcupine / Deni), Gary Sinise, Fergal Reilly (O'Tool), Paul Westerberg, Michelle Murdocca (Maria) |
text písně: | |||
---|---|---|---|
Paul Westerberg ("I Belong", "Wild As I Wanna Be", "Good Day") |
zvláštní efekty: | |||
---|---|---|---|
Jep Hill |
animace: | |||
---|---|---|---|
Sony Pictures Imageworks (a zobrazení), David Stephens (Animační efekty), James Williams (Vedoucí animační přípravy), Renato Dos Anjos (hlavní animátor), Chris Hurtt (hlavní animátor), Todd Wilderman (hlavní animátor), Ben Catmull, Susie Dietter, James C.J. Williams, Joe Oh, Lisa Kalmanson, Alan Hawkins, Luc Desmarchelier, Sean Mullen, Keith Paciello, Jay Jackson |
koproducent: | |||
---|---|---|---|
Amy Jupiter |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Jenny Fulle, Brad Simonsen, Benjamin Aguillon, Michael Ford, James Bancroft, Chad Belteau, James Doherty, Doug Ikeler (Supervize) |
výprava: | |||
---|---|---|---|
Michael Humphries |
výkonný producent: | |||
---|---|---|---|
John B. Carls, Steve Moore |
producent: | |||
---|---|---|---|
Michelle Murdocca |
digitální efekty: | |||
---|---|---|---|
Sean Phillips (Supervize) |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Olga Walló |
asistent střihu: | |||
---|---|---|---|
Ed Fuller |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Eva Spoustová (+ úprava dialogů) |