FDb.cz > Legenda o Mulan (1998) > Tisk

Legenda o Mulan (1998)

Starověká Čína. Ani Velká zeď nedokázala zadržet hordy bojovných Hunů, kteří napadli mírumilovnou Říši středu. Moudrý a mezi lidem oblíbený císař proto vyhlašuje mobilizaci - jeden muž z každé rodiny musí vstoupit do armády, která má v rozhodující bitvě odrazit vojska dobyvatelů. Mezitím se v jedné zapadlé vesničce připravuje poněkud rozjívená dívka Mulan na své první setkání se svatební dohazovačkou. Nejsvatějším úkolem každé mladé ženy jsou totiž vdavky a oddaná služba manželovi. Jedině v této roli přinese Mulan své rodině radost a úctu celé vesnice. Naneštěstí Mulan je na tuctovou nevěstu trochu divoká a tak její setkání s dohazovačkou dopadne zcela katastrofálně. Tuhle holku si nikdo nikdy nevezme! A k dovršení rodinného neštěstí přijíždí do vesničky císařští verbíři. Starý otec Mulan bude muset nastoupit do armády, protože v rodině není žádný jiný muž. Ještě téže noci se Mulan rozhodne. Aby zachránila otce, ostříhá si vlasy, převlékne se za chlapce a narukuje. V nastávajících nebezpečných dobrodružstvích naštěstí nebude sama. S pomocí duchů rodinných předků a rodinného „draka strážného“ zachrání Mulan Čínu před krvelačnými hordami divokých Hunů a pro sebe a svou rodinu získá úctu celé země.

režie:
Barry Cook, Tony Bancroft

námět:
Robert D. San Souci, Christopher Sanders (supervize)

scénář:
Rita Hsia, Christopher Sanders, Philip LaZebnik, Ramond Singer, Eugenia Bostwick-Singer, Dean DeBlois, Chris Sanders

hudba:
Jerry Goldsmith, Matthew Wilder (písně)

výprava-architekt:
Hans Bacher

střih:
Michael Kelly

zvuk:
Lon Bender (design a supervize), Steve Kohler

produkce:
Pam Coats

titulky-česká verze:
Kateřina Hámová

výtvarník:
Chen-Yi Chang (design postav - supervize), Robert Walker (návrhy - supervize), Robert E. Stanton (pozadí - supervize), Ruben Procopio (clean-up - supervize), David Tidgwell (vizuální efekty - supervize), John Alvin, Paul A. Felix, Peter DeSève, Jeff Dutton, Dan Haskett

dabing:

Jana Mařasová (Mulan), Pavel Kříž (Mušu), Ondřej Vetchý (Šang), Pavel Rímský (Jao), Jiří Hruška (Čchien-po), Daniel Vašut (Ling), Bohuslav Kalva (Čchi Fu), Ota Jirák (Šang-ju), Jiří Knot (Fa Zu), Milena Dvorská (Fa Li), Karel Richter (císař), Eva Klepáčová (babička Fa), Bohumil Švarc (první předek), Ludmila Molínová-Zábršová (dohazovačka), Rudolf Jelínek, Jiří Prager, Zdeněk Hruška, Petr Pospíchal, Pavel Chalupa, Radan Rusev, Bedřich Šetena, Jaroslav Kaňkovský, Vladimír Kudla, Vlastimil Zavřel, Miriam Kantorková, Radka Malá

mluví:
Ming-Na Wen (Mulan), Eddie Murphy (Mušu), BD Wong (Šang), Harvey Fierstein (Jao), Jerry S. Tondo (Čchien-po), Gedde Watanabe (Ling), James Hong (Čchi Fu), Miguel Ferrer (Šang-ju), Soon-tek Oh (Fa Zu), Freda Foh Shen (Fa Li), Pat Morita (císař), June Foray (babička Fa), George Takei (první předek), Frank Welker (chán), James Shigeta (generál Li), Chris Sanders

zpěv:
Lea Salonga (Mulan), Donny Osmond (Šang), Pavel Polák (Šang), Matthew Wilder (Ling), Marni Nixon (babička Fa)

text písně:
David Zippel

animace:

Eric Guaglione (počítačová - supervize), Mark Henn (supervize - Mulan, Fa Zu), Ruben A. Aquino (supoervize - Šang, Fa Li), Tom Bancroft (supervize - Mušu), Aaron Blaise (supervize - předkové, Jao), Broose Johnson (supervize - Čchien-po, Ling), Pres Antonio Romanillos (supervize -Šang-ju, sokol, Hunové), Alex Kupershmidt (supervize - Kchan, generál Li), Jeffrey James Varab (supervize - Čchi Fu, babička Fa), Barry Temple (cvrček), T. Daniel Hofstedt (císař), Rob Bekuhrs (počítačová), Gregg E. Azzopardi, Franc Reyes, Paul A. Felix, Jim Brummett, Chris Sonnenburg, Phil Allora, Jean Cullen De Moura, Marcelo Fernandes De Moura, Peter DeSève, Arden Chan, Ron DeFelice, Tom Humber, Louis Gallegos, Kathleen Thorson Good, Dave Kupczyk, David Nethery, James Young Jackson, Philip S. Boyd, Daniel Bond

vizuální efekty:
Paul Briggs, Joseph C. Pepe, Rob Bekuhrs, Heather M. Shepherd

nahrál:
James Thatcher (hudebník: lesní roh)

překlad:
Eduard Krečmar (texty písní), Daniela Margoliusová

režie českého znění:
Jiří Strach (+ úprava dialogů)