FDb.cz > Ledové království (2013) > Tisk

Ledové království (2013)

Animační studia Walta Disneyho uvádějí snímek Ledové království, velkolepou dobrodružnou komedii inspirovanou pohádkou Sněhová královna z pera Hanse Christiana Andersena. Nebojácná a věčně optimistická Anna se vydává na velkolepou výpravu v doprovodu drsného horala Kristoffa a jeho věrného soba Svena, aby nalezla svou sestru Elsu, jejíž ledová kouzla uvěznila království Arendelle do věčné zimy. Na své pouti se Anna a Kristoff setkávají s podmínkami, které si nezadají s nejvyššími velehorami světa, mýtickými trolly a legračním sněhulákem Olafem, a navzdory drsným živlům se zoufale pokoušejí zachránit království dříve, než bude zcela pozdě.

Zdroj: HBO Europe
Vysílání: dabing
Premiéra: 24.08.2014

režie:
Chris Buck, Jennifer Lee

námět:
Hans Christian Andersen (pohádka "Sněhová královna" (Snedronningen, 1845)), Chris Buck, Jennifer Lee, Shane Morris

scénář:
Jennifer Lee

kamera:
Scott Beattie

hudba:
Kevin Kliesch, Kristen Anderson-Lopez (písně), Tom McDougall (supervize), Robert Lopez (písně), Christophe Beck

střih:
Jeff Draheim

zvuk:
David E. Fluhr, Odin Benitez (design), Lukáš Polifka (zvukový mix českého znění)

titulky-česká verze:
Vojtěch Kostiha

výtvarník:
Marc Smith, Paul Briggs, Raymond S. Persi, Bill Perkins, Sarah Airriess

dabing:

Tereza Martinková (Anna), Andrea Elsnerová (Elsa), Miloslav König (Kristoff), Ondřej Gregor Brzobohatý (Hans), Václav Kopta (Olaf), Jaromír Meduna (Pratrol), Jaroslav Kaňkovský (Vévoda z Kradákova), Jan Šťastný (král arendelský), Otmar Brancuzský (španělský hodnostář), Eva Spoustová (Gerda), Zbyšek Horák (Gothi, kněz trolů), Jaroslav Vlach (biskup v Arendelu), Šimon Fikar (troll (zpěv)), Lukáš Pečenka, Michal Michálek, Matěj Převrátil, Stanislav Lehký, Milan Slepička, David Voráček, Jarmila Švehlová, Monika Hladová, Alena Kokrdová, Anna Novotná

mluví:
Kristen Bell (Anna), Idina Menzel (Elsa - sněhová královna), Jonathan Groff (Kristoff), Josh Gad (Olaf), Ciarán Hinds (dědeček), Katie Silverman (dodatečné hlasy), Alan Tudyk (vévoda), Raymond S. Persi, Wendy Cutler, Jennifer Lee, Margaux Calla Susi, Santino Fontana (Hans), Tommar Wilson (zpívající trol), Paul Briggs (Marshmallow), Bridget Hoffman, James Pasierbowicz

zpěv:
Idina Menzel ("Let It Go"), Demi Lovato ("Let It Go"), Tini Stoessel ("Libre Soy"), Monika Absolonová (česká verze písně "Let it go" - "Najednou")

choreografie:
Kelly Allen (asistentka)

animace:
Kelly Asbury, Raymond S. Persi, Lino Di Salvo (vedení animace), Mark Empey (supervize), Rebecca Wilson Bresee (supervize), Hyrum Virl Osmond (supervize), Malcon B. Pierce III (supervize), Tony Smeed (supervize), Wayne Unten (supervize), Matthew Meyer, Cory Rocco Florimonte, Renato Dos Anjos, Mark Henn, Andrew Atteberry, Carlos Cabral

vizuální efekty:
Steve Goldberg (supervisor), Katie A. Fico (stereoskopie), Marc Cooper, Jeffrey Benedict

výprava:
David Womersley

nahrál:
James Thatcher (hudebník: lesní roh)

osvětlovač:
Mohit Kallianpur

výkonný producent:
John Lasseter

producent:
Peter Del Vecho

překlad:
Vojtěch Kostiha, Pavel Cmíral (české texty písní)

režie českého znění:
Zdeněk Štěpán (+ dialogy)