režie: | |||
---|---|---|---|
Mark Osborne, John Stevenson |
námět: | |||
---|---|---|---|
Ethan Reiff, Cyrus Voris |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Jonathan Aibel, Glenn Berger |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Yong Duk Jhun |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Hans Zimmer, John Powell, Jane Antonia Cornish, Kevin Kliesch, Michael John Mollo, Henry Jackman (dodatečná), James McKee Smith (dodatečná) |
střih: | |||
---|---|---|---|
Clare De Chenu, Wayne Hellinger, Mo Henry (střih negativu), Gregory Creaser |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Erik Aadahl, P.K. Hooker, Ethan Van der Ryn |
titulky-česká verze: | |||
---|---|---|---|
Petr Putna |
výtvarník: | |||
---|---|---|---|
Damon Bard, Ennio Torresan jr., Christophe Lautrette, Daniel St. Pierre, Max Boas, Devin Crane, Kathleen Thorson Good |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Saša Rašilov (Po), Otakar Brousek (mistr Shifu), Miroslav Táborský (Taj - Lang), Tereza Bebarová (Tygřice), Nela Boudová (Zmije), Dalimil Klapka (mistr Ugvej), Tomáš Juřička (šéf gangu), Michal Holán (kudlanka), Zbyšek Pantůček (jeřáb), Filip Švarc (opice), Bohuslav Kalva (pan Ping), Michal Novotný (Zeng), Lukáš Hlavica (velitel Vachir), Libor Terš, Eva Spoustová, Nikola Votočková, Pavel Tesař, Tomáš Racek, Milan Slepička, Florentino Fernández, LS Productions |
mluví: | |||
---|---|---|---|
Jack Black (Po), Dustin Hoffman (mistr Shifu), Angelina Jolie (Tygřice), Ian McShane (Taj - Lang), Jackie Chan (opice), Seth Rogen (kudlanka), Dan Fogler (Zeng), Randall Duk Kim (mistr Ugvej), Lucy Liu (zmije), Wayne Knight (šéf gangu), David Cross (jeřáb), Michael Clarke Duncan (velitel Vachir), James Hong (Mr. Ping), Kyle Gass (KG Shaw), Laura Kightlinger (Awed Ninja), Tanya Haden (Smitten Bunny), Kent Osborne (prasečí fanoušek), Melissa Cobb (Bunny matka), Jason Reed (JR Shaw) |
animace: | |||
---|---|---|---|
Gary H. Lee, Kelly Asbury, James Baxter, DreamWorks Animation, Simon Otto, Athanassios Vakalis, Jennifer Yuh Nelson, Simon Wells, Dan Wagner (postav (vedení)), Rodolphe Guenoden (hlavní animátor / choreografie soubojů), Kevin MacLean, Guillermo Careaga, G. Mark Fitzgerald, Chris Kirshbaum, Ken Morrissey, Noah Peterson, Chris Sonnenburg, Mark Koetsier, David Couchariere, Liz Borges-Herzog, Alessandro Carloni, Devin Crane, Paul Theren, Kathleen Thorson Good, Pierre Perifel, Gabe Hordos, Nicolas Marlet, Denis Couchon, Gabriele Pennacchioli |
koproducent: | |||
---|---|---|---|
Jonathan Aibel, Glenn Berger |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Ronn Brown, Gary H. Lee, Philip Captain McNally, Yong Duk Jhun, Robert Edward Crawford, Adam J. Ely, Ryan Trenhaile, Gregory Creaser, Sandy Dong, Shinsaku Arima, Michael Aucoin, Zsoka Barkacs, Shaun Collaco, Kwesi Davis, Gilbert Davoud, Peter Farson, Eric Fernandes, Markus Manninen (supervize) |
umělecká spolupráce: | |||
---|---|---|---|
Derek Drymon |
spolupráce: | |||
---|---|---|---|
Gary Trousdale (poděkování), Mike Mitchell (tvůrčí konzultant), Reid Gershbein (výzkum a rozvoj), Jim Mainard (spec. projekty), Moises Jimenez (nahrávání), Karen A. Oliver |
výprava: | |||
---|---|---|---|
Raymond Zibach |
nahrál: | |||
---|---|---|---|
Jane Antonia Cornish |
dirigent: | |||
---|---|---|---|
Gavin Greenaway |
výkonný producent: | |||
---|---|---|---|
Bill Damaschke |
producent: | |||
---|---|---|---|
Bill Damaschke, David Rosenbaum, Melissa Cobb, Jane Hartwell, Lorne Orleans (verze pro IMAX) |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Petr Putna |
asistent produkce: | |||
---|---|---|---|
Audrey Genevieve Holland |
vedoucí výroby: | |||
---|---|---|---|
Kristina Reed |
casting: | |||
---|---|---|---|
Ania Kamieniecki-O´Hare, Leslee Feldman |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Alice Hurychová |
české dialogy: | |||
---|---|---|---|
Magda Landsmannová (úprava dialogů) |