zvuk: | |||
---|---|---|---|
Joseph T. Sabella |
vedoucí produkce: | |||
---|---|---|---|
Randi Yaffa |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Oldřich Kříž (zpěv "Je zlé mít rád"), Jana Mařasová (Kráska, zpěv "Když nastal čas Vánoc"), Martin Zounar (Zvíře), Pavel Chalupa (Pískle), Jiří Zahajský (Maestro Forte), Dalimil Klapka (Sekera), Martin Kolár (Košík s polínky), Inka Šecová (ouzelnice v podobě stařeny), Eva Spoustová (kouzelnice v podobě víly), Karel Gult (Lumiere), Pavel Šrom (Richard), Yvetta Blanarovičová (Angelika), Gabriela Vránová (paní Konvičková) |
animace: | |||
---|---|---|---|
Kevin Peaty, Ken Morrissey, Donna Brockopp, Ryan O'Loughlin, Beverley McNamara, David Gosman, Lorenzo Del Bianco, John Mahovlich, Shawn Seles, Jen Sherman (asistentka) |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Paul Johnson |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Eduard Krečmar (text písní), Daniela Margoliusová |