Další název: The Magic Roundabout. Pollux, le manège enchanté
režie: | |||
---|---|---|---|
Dave Borthwick, Jean Duval, Frank Passingham |
námět: | |||
---|---|---|---|
Serge Danot, Martine Danot (postavy z TV seriálu) |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Paul Bassett, Serge Danot, Tad Safran, Raolf Sanoussi (spolupráce), Stephane Sannousi (spolupráce), Jean Duval (obrázkový), Abigail Luise Kirkbride (koordinátorka obrázkového scénáře) |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Mark Thomas |
střih: | |||
---|---|---|---|
Mathieu Morfin, James Mathers |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Joseph Park Stracey (design) |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Petr Rychlý (Dylan), Pavel Kříž (Brian), Jiří Prager (Dougal), Zuzana Slavíková (Ermintruda), Vladimír Brabec (zlý čaroděj Zeebad), Zdeněk Junák (hodný čaroděj Zebedee), Petr Jančařík (voják), Jana Mařasová (Florence), Ladislav Běhůnek (vlak), Lenka Janíková, Martin Štvrtecký, Aleš Zbořil, Karel Mišurec, Jiří Brož, Jana Musilová, EBBI |
mluví: | |||
---|---|---|---|
Tom Baker (Zeebad), Jim Broadbent (Brian), Joanna Lumley (Ermintruda), Ian McKellen (Zebedee), Bill Nighy (Dylan), Robbie Williams (Dougal), Ray Winstone (voják), Kylie Minogue (Florence) |
animace: | |||
---|---|---|---|
Benoît Gagné, David Hubert, Fernando Pazos, Frédéric Bonometti (technické vedení), François Chancrin (hlavní), David Coucharière (hlavní), Frédéric Merle (hlavní), David Couchariere |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Daniel Esperanssa, David Hubert, Dominique Boidin |
spolupráce: | |||
---|---|---|---|
David Coucharière (animační příprava) |
výkonný producent: | |||
---|---|---|---|
François Ivernel, Cameron McCracken, Jill Sinclair, Jake Eberts |
producent: | |||
---|---|---|---|
Claude Gorsky, Laurent Rodon, Pascal Rodon |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Šárka Bartesová, Radka Přibyslavská (úprava dialogů) |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Jindřich Stožický |