Další název: The Hearty of the Bear
režie: | |||
---|---|---|---|
Arvo Iho |
hraje: | |||
---|---|---|---|
Dinara Droukarova (Gitya), Rajn Simmul (Niko Nganasan), Iljana Pavlova (Emily), Lembit Ulfsak (Simon), Michail Matvejev (nadlesní), Nail Čajchudinov (Tvrdý ořech), Galina Bokaševskaja (hospodská Katerina), Arvo Kukumägi (doktor Venjamin), Külli Teetamm (Laima), Taťjana Legantěva (Sluneční paprsek), Merle Palmiste (Šedý), Zosima Jotkin (Jevsej Jenisejský), Faradin Machmadinov (Gauk), Olga Penner (Mavra), Lidija Jelizarova (Aglaja), Ivan Děnisov, Galina Daševskaja, Indrek Hein, Ivan Koloděžnikov, Kaťja Krupina, Toivo Köster, Maria Merova, Hendrik Saks, Marek Sarnet |
námět: | |||
---|---|---|---|
Nikolaj Baturin (román Srdce medvědice) |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Rustam Ibragimbekov, Arvo Iho (i technický), Arvo Valton |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Rein Kotov |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Peter Váhi (a archivní) |
výprava-architekt: | |||
---|---|---|---|
Sylve Vahtre |
kostýmy: | |||
---|---|---|---|
Andro Köop |
střih: | |||
---|---|---|---|
Arvo Iho, Sirje Haagel |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Enn Säde, Igor Těrechov, Viktor Strogov |
produkce: | |||
---|---|---|---|
Andrej Zercalov |
titulky-česká verze: | |||
---|---|---|---|
Jonatán Tomeš, Viktor Brych, Anna Kareninová |
koproducent: | |||
---|---|---|---|
Jana Tomsová, Zdeněk Stehno, Manfred Durniok |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Nukufilm OÜ |
masky: | |||
---|---|---|---|
Lii Kärner |
asistent režie: | |||
---|---|---|---|
Dagmar Raudam |
pomocná režie: | |||
---|---|---|---|
Ly Pulk |
odborný poradce: | |||
---|---|---|---|
Valentina Pantělejenková (trenér zvířat), Viktor Gorbačov (trenér zvířat), Urmas Linno (trenér psů), Matti Juhani Tapponen (trenér psů), Katrin Karilaido (lodě), Rein Nettan (zbraně), Ivan Děnisov (lov), Lepp (lov) |
nahrál: | |||
---|---|---|---|
Malmö Symphony Orchestra |
dirigent: | |||
---|---|---|---|
Anatolij Grinděnko, Paavo Järvi |
výkonný producent: | |||
---|---|---|---|
Tonu Karro |
úvodní titulky: | |||
---|---|---|---|
Arvo Iho, Jiří Větroň |