Další název: Mačky a psy (SK)
režie: | |||
---|---|---|---|
Dan Guterman, Lawrence Guterman |
hraje: | |||
---|---|---|---|
Jeff Goldblum (profesor Brody), Elizabeth Perkins (Carolyn Brodyová), Alexander Pollock (Scott Brody), Miriam Margolyes (Sofie), Kirsten Robek (hospodyně), Frank C. Turner (farmář), Gillian Barber (sekretářka), Alec Baldwin (Butch), Myron Natwick (pan Mason), Doris Chillcott (paní Calvertová), Mar Andersons (hlídač u brány) |
scénář: | |||
---|---|---|---|
John Requa, Glenn Ficarra |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Julio Macat, Mark Vargo (dodatečné záběry) |
hudba: | |||
---|---|---|---|
John Debney, Ralph Sall (supervize) |
výprava-architekt: | |||
---|---|---|---|
James D. Bissell |
kostýmy: | |||
---|---|---|---|
Tish Monaghan |
střih: | |||
---|---|---|---|
Michael A. Stevenson, Rick Finney, Mo Henry (střih negativu) |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Larry Sutton |
produkce: | |||
---|---|---|---|
Andrew Lazar, Christopher DeFaria, Warren Zide, Craig Perry |
výtvarník: | |||
---|---|---|---|
Wilbert Plijnaar |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Jan Šťastný (profesor Brody), Martina Hudečková (Carolyn Brodyová), Radek Škvor (Scott Brody), Petr Rychlý (Butch), Jiří Ptáčník (Zvoneček), Valerie Zawadská (Ivy), Jiří Langmajer (Peek), Otakar Brousek (Sam), Libor Hruška (Lou), Michal Jagelka (Calico), Vladimír Čech (Modrofous), Alena Vránová (Sophie), Bohdan Tůma (Ninja kočky), Jiří Bruder (šéf zasedající komise psů), Rudolf Jelínek (farmář), Jiří Plachý (Wolf Blitzer), Jaroslav Kaňkovský (Kolie), Petr Štěpánek, Radovan Vaculík, Bohuslav Kalva, Jana Altmannová, Ivana Milbachová, Jan Hanžlík, Inka Šecová, Vladimír Kudla, Marek Libert, Blanka Zdichyncová, Simona Postlerová, LS Productions |
mluví: | |||
---|---|---|---|
Tobey Maguire (Lou), Alec Baldwin (Butch), Sean Hayes (Zvoneček), Susan Sarandon (Ivy), Joe Pantoliano (Peek), Jon Lovitz (Calico), Salome Jens (kolie), Charles Howerton (německý ovčák na HQ), Charlton Heston (mastif), Glenn Ficarra (Kitty) |
zvláštní efekty: | |||
---|---|---|---|
Mill Film Limited (vizuální), Gray Matter FX (vizuální), Digital Firepower (vizuální), No Prisoners (vizuální), Jim Henson's Creature Shop (bytostí), David Alan Barclay (animatronické), Peter Chesney, Rory Cutler, Gregory Nicotero |
II. kamera: | |||
---|---|---|---|
Attila Szalay |
II. režie: | |||
---|---|---|---|
Charles Gibson |
animace: | |||
---|---|---|---|
Richard Baneham (supervize), Tippett Studio (Rusa) |
koproducent: | |||
---|---|---|---|
John Requa, Glenn Ficarra |
koordinátor kaskadérů: | |||
---|---|---|---|
Jim Dunn, Boone Narr, J. J. Makaro |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Metin Gungor, Phil Holland, Ed Jones (supervize), Rhythm & Hues Studio, Pacific Title Digital, CIS Hollywood, Dovi Anderson, Cory Rocco Florimonte, Damon Bard, Patrick Cohen |
masky: | |||
---|---|---|---|
Bill Terezakis (zvláštní efekty), Rachel Griffin (zvláštní efekty), Stacey Butterworth (paruky) |
nahrál: | |||
---|---|---|---|
Tom Boyd (hra na hoboj) |
výkonný producent: | |||
---|---|---|---|
Bruce Berman, Chris Bender, J. C. Spink |
kaskadér: | |||
---|---|---|---|
Corry Glass, Lori Stewart |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Zbyněk Ryba |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Jiří Ptáček (+ úprava dialogů) |