FDb.cz > Já, padouch (2010) > Tisk

Já, padouch (2010)

Uprostřed šťastné předměstské čtvrti, kde bílé domy jsou pokryty kvetoucími růžemi, stojí černý dům s mrtvou zahradou. Neznámý svým sousedům, skryt v útrobách svého domu, oblkopen armádou posluhovačů - Gru, který plánuje největší loupež v historii světa. Chystá se totiž ukrást měsíc. (Ano, ten měsíc!) S vybavením všeho druhu poráží každého, kdo se mu postavi do cesty. Pouze však do dne, než se setká se třemi sirotky, které v něm vidí něco, co v něm ještě nikdy nikdo neviděl - potenciálního otce. Nejhorší darebák světa se teď musí potýkat s největší výzvou všech dob - třemi malými holčičkami Margo, Edith a Agnes.  Autor: salte

režie:
Pierre Coffin, Chris Renaud

námět:
Sergio Pablos (příběh)

scénář:
Ken Daurio, Cinco Paul

kamera:
Kim White (- svícení)

hudba:
Heitor Pereira, Pharrell Williams (+ písně), John Sponsler (dodatečná), Tom Gire (dodatečná), Kathy Nelson (supervize)

střih:
Gregory Perler, Pamela Ziegenhagen-Shefland

zvuk:
Christopher Scarabosio (design), Randy Thom, John Countryman

výtvarník:
Adam Van Wyk

dabing:

Jiří Lábus (Gru), Jan Přeučil (doktor Nefario), Jiří Hromada (pan Perkins), Ivana Korolová (Margo), Jiří Panzner (Vektor), Marcela Kyselová (slečna Hattie), Jana Postlerová (Gruova matka), Otto Rošetzký (soused Fred McDade), Vilém Udatný (zprávař), Luděk Nešleha (Egyptský strážce), Zdeněk Štěpán (Kevin, Bob, Stuart a další), Vlasta Žehrová (recepční v bance), Klára Sedláčková-Oltová (máma turistka v Egyptě), Martina Šťastná (učitelka baletu), Hana Gajdošová-Letková, Klára Nováková, Zdeněk Hess, Jan Holík, Lukáš Jurek, Tomáš Borůvka, Kateřina Bobovyčová (Edith), Alena Kokrdová (Agnes)

mluví:
Jason Segel (Vector), Miranda Cosgrove (Margo), Kristen Wiig (slečna Hattie), Ken Jeong (host), Steve Carell (Gru), Russell Brand (doktor Nefario), Julie Andrews (Grumova matka), Will Arnett (pan Perkins), Dana Gaier (Edith), Elsie Fisher (Agnes), Pierre Coffin (Tim / Bob / Mark / Phil / Stuart), Chris Renaud (Dave), Mindy Kaling, Al Rodrigo, Ken Daurio (egypský ochránce)

zpěv:
Bee Gees ("You Should Be Dancing")

text písně:
Jack Feldman

choreografie:
Tony Gonzales

animace:
Kyle Balda (příprava), Lionel Gallat (vedení), Laurent de la Chapelle (supervize), Mac Guff Ligne, Loïc Miermont, Patrick Delage, Jonathan del Val, Jean-François Barthélémy, Simon Cuisinier

vizuální efekty:
Marie-Claire Blazart (supervize)

výprava:
Yarrow Cheney

nahrál:
Lynyrd Skynyrd (skladba "Sweet Home Alabama")

dirigent:
Gavin Greenaway

výkonný producent:
Nina Rappaport, Sergio Pablos

producent:
Christopher Meledandri, Janet Healy, John Cohen

překlad:
Vojtěch Kostiha

asistent střihu:
Ed Fuller

vedoucí postprodukce:
Miguel Angel Poveda

režie českého znění:
Zdeněk Štěpán (+ úprava dialogů)