FDb.cz > Habermannův mlýn (2010) > Tisk

Habermannův mlýn (2010)

POZOR SPOILER!!!!

Z pohraničí jsou odsunováni Němci. A že s nimi není zacházeno zrovna šetrně…

O mnoho dříve sem přijíždí August Habermann se svou dívkou Janou. Ta žila v klášteře a byla vychována řádovými sestrami, proto je Karel Březina, Augustův nejlepší kamarád, překvapen, že na rodném listě je jako její otec uveden Otto Sileberstein – žid. Ví to jen on a starosta Jan Hartl a Karel jej žádá o mlčení. On sám to řekne jen své ženě Martě. Pak se koná svatba, nu a po delší době se August stává šťastným otcem, na rozdíl od Karla, který se o dítě marně snaží už dlouho. Bohužel se tak stane v roce 1938 a v den příjezdu nacistů. V jejich čele stojí Sturmbannführer Kurt Koslowski. Ten pak přijíždí do mlýna a požaduje dva metráky mouky týdně navíc pro německé vojáky. August načapá dva své lidi, jak kradou dřevo a jeden z nich – Mašek – jej praští. Jednou v lese vidí August svého bratra Hanse pochodovat v uniformě a nelíbí se mu to. Jeho žena se mu přizná, že to zavinila ona a ještě jej umluví, aby šel na bratrovu přísahu velkoněmecké říši. August se podřizuje. Pak ve mlýně řádí SS. Hledají Maška. Ten se pokusí utéci, ale je zadržen. I když se jej August vehementně zastává, je vojáky odvlečen. Navíc se dozví, že se jeho bratr přihlásil do armády. Když se totéž dozví Jana, spěchá na ústředí gestapa, aby se pokusila jeho odvelení na frontu zabránit. A tak se její manžel dozví, že je židovka, ale že to netuší. Okamžitě spěchá za ní a odvádí ji i s notně potlučeným Maškem, který prokázal nevinu. A pak se v okolí objeví letáky, což opět zavdává Kurtovi důvod na „návštěvu“ ve mlýně. Moc dobře ví, kdo za tím stojí a také toho člověka ihned na místě zastřelí. Ve vlaku, který veze raněné německé vojáky, Jana najde i Hanse a vytáhne jej ven, aniž si uvědomuje, že tím z něj dělá vojenského zběha. Ukrývá jej v lese a léčí jej. Blíží se konec války a Němci to vědí. Proto prchají a právě takové dva potká Karel vezoucího Maška. Ten jednoho z nich zastřelí a druhého musí zabít Karel sám. Koslowski za ty dva mrtvé vojáky požaduje dvacet mrtvých Čechů a má je vybrat právě August. Ten mu dá šperky nesmírné hodnoty, ale nacista trvá alespoň na desíti popravách. August má napsat 10 jmen Čechů, ale on napíše jen svoje. Nakonec jsou oběti vybrány jinak, ale Kurt trvá na tom, aby byla Habermannova rodina u toho. Na místě popravy nechává Martu i s dcerou naložit do auta a odvézt do lágru. Je rok 1945 a zbabělý úprk Němců pokračuje a lidé se mohou radovat. I Mašek, kterého ukrýval hoteliér je puštěn na svobodu. A Češi se vrhají na německé civilisty jako na zvířata. Vtrhnou i do Habermannova mlýna, kde je August a který byl viděn v autě s Kurtem. Jaký jej asi čeká osud?  Autor: Pitryx

režie:
Juraj Herz

hraje:

Mark Waschke (August Habermann), Karel Roden (Karel Březina), Hannah Herzsprung (Jana Habermannová), Ben Becker (Kurt Koslowski), Radek Holub (Mašek), Wilson Gonzalez Ochsenknecht (Hans Habermann), Oldřich Kaiser (Brichta), Jan Hrušínský (Václav Pospíchal), Andrej Hryc (starosta Jan Hartl), Zuzana Kronerová (Eliška), Franziska Weisz (Marta Březinová), Veronika Gajerová (Halinka), Martina Hudečková (Brichtová), Martin Sitta (Svoboda), Jaromír Dulava (účetní Hora), Petr Pochop (Glotz), Martin Stránský (Navrátil), Klára Cibulková (Romková), Zdeněk Braunschläger (farář Keller), Václav Legner (Miloš), Michal Pavlata (Kopp), Petr Drozda (Palouš), Roman Vejdovec (Müller, německý důstojník), Ludmila Molínová-Zábršová (Bernarda), Radek Zima (Pištěk), Matěj Hádek (Allgeier), Veronika Arichteva (zdravotní sestra), Bára Fišerová (zdravotní sestra), Jakub Šmíd (Martin), Jakub Štěpán (slepý voják), Tomáš Dianiška (voják ve vagónu), Robert Hájek (člen Hitlerjugend 2), Josef Moravec Motov, Peter Krehák, Marie Boková (Melissa, 6 let), Gabriela Dorantová (Afra), Dylan Don Dirka (Rheinhold), Tomáš Zielinski (Lutz, německý důstojník), Isabela Held (Mellisa, 3 roky), Paulína Böhmer (Karmelita), Jan Bartoška (střílející strážce), Tomáš Havlík (ruský voják), Oliver Blaha (člen Hitlejugend 1), Ingo Nehls

námět:
Josef Urban (stejnojmenná kniha (nakl. Grafis, Opava 2001))

scénář:
Jan Drbohlav (spolupráce), Juraj Herz (spolupráce), Wolfgang Limmer

kamera:
Alexandar Šurkala

hudba:
Elia Cmiral, Herman Beeftink (Walk the Walk, Church Is Out,), Hans-Otto Borgmann (Unsere fahne Flatert und Voran)

výprava-architekt:
Petr Fořt

kostýmy:
Simona Rybáková, Iveta Trmalová, Zuzana Brožová

střih:
Melanie Werwie

zvuk:
Tomáš Bělohradský, Lukáš Chyška

vedoucí produkce:
Václav Motl, Václav Mottl

titulky-česká verze:
Kateřina Šusterová (Režie českého dabingu)

výtvarník:
Petr Fořt

dabing:
Martin Davídek (Mark Waschke (August Habermann)), Kateřina Lojdová (Hannah Herzsprung (Jana Habermannová)), Lukáš Hlavica (Ben Becker (Koslowski)), Vojtěch Kotek (Wilson Gonzalez Ochsenknecht (Hans Habermann)), Miloslav Študent (Andrej Hryc (starosta Jan Hartl)), Anna Brousková (Franziska Weisz (Marta Březinová)), Miloš Hlavica (Zdeněk Braunschläger (farář Keller))

mluví:
Ruth Küllenberg (německá verze)

text písně:
Baldur von Schirach

zvláštní efekty:
Ondřej Nierostek

animace:
Michal Čavoj, Ondřej Hošek, Dirk Müller

koproducent:
Pavel Nový, Jan Kuděla, Lucki Stipetic, Veit Heiduschka, Kai Roger Grueneke

koordinátor kaskadérů:
Petr Drozda

vizuální efekty:
Tomáš Kalhous (vedoucí 2D oddělení), Black Sail Pictures, UPP, Universal Production Partners

masky:
Anna Nobel-Nobielska

asistent režie:
Roman Bartoš

pomocná režie:
Tereza Herz, Zdenka Munzarová

odborný poradce:
Michael Nedvěd, Martin Chadima, Miroslav Mudra

tanec:
Jiří Zbořil

nahrál:
Mark Robertson (sólista na housle), Richard Dodd (sólista na cello), FILMharmonic Orchestra Prague

dirigent:
Adam Klemens

výkonný producent:
Philip Schulz-Deyle

producent:
Karel Dirka

kaskadér:
Martin Hub, Zuzana Drdácká, Jindřich Klaus, David Listvan, David Mottl, Josef Jelínek, Zdeněk Stadtherr, Pavel Myslík, Pavel Boušek, Filmka, Dimo Lipitkovský, Martin Špůr, Ivan Mareš, Pavel Krátký, Petr Sekanina, Jiří Klenot, Jan Petřina, Romana Hájková, Klára Slavíková, Dana Benešová, Jan Tejmar, Jan Holíček, Jiří Horký, Martin Dvorský, Jaroslav Pšenička

vedoucí výroby:
Jaroslav Matys

vrchní osvětlovač:
Jiří Navrátil