režie: | |||
---|---|---|---|
Carlos Saldanha, Mike Thurmeier (Spolurežie) |
námět: | |||
---|---|---|---|
Jason Carter Eaton |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Michael Berg, Peter Ackerman, Mike Reiss, Yoni Brenner |
hudba: | |||
---|---|---|---|
John Powell, Kevin Kliesch, Michael John Mollo |
střih: | |||
---|---|---|---|
Harry Hitner |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Randy Thom (design), Carrie Perry |
titulky-česká verze: | |||
---|---|---|---|
Zdeněk Ryba |
výtvarník: | |||
---|---|---|---|
Peter DeSève (Návrhy postav), Peter Clarke (konceptuální), David V. Mei (Modelování: supervize), Adam Van Wyk, William H. Frake III, Arden Chan, Mike Defeo, Jony Chandra, Jerod Chirico, Tom Humber |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Ota Jirák (Manny), Jiří Lábus (Sid), Zdeněk Mahdal (Diego), Tomáš Borůvka (Buck), Kateřina Brožová (Ellie), Martin Písařík (Crash), Jan Maxián (Eddie), Pavel Tesař (dinosauříci), Alena Procházková, Tomáš Juřička, Regina Řandová, Michal Holán, Nikola Votočková, Dagmar Čárová, Štěpán Krtička, Adam Mišík, Jakub Nemčok, Anna Nemčoková, Jindřich Žampa, LS Productions , Pavol Plevčík (Buck (SK dabing)) |
mluví: | |||
---|---|---|---|
Ray Romano (Manny), Chris Wedge (Scrat), John Leguizamo (Sid), Queen Latifah (Ellie), Denis Leary (Diego), Simon Pegg (Buck), Seann William Scott (Crash), Josh Peck (Eddie), Carlos Saldanha (dinosauříci), Beatrice Miller, Kristen Wiig, Bill Hader, Joey King, Maile Flanagan, Clea Lewis, Devika Parikh, Pamala Tyson (dodatečné hlasy), Jake Schwencke |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Rhett Collier, Jason Davies, David Barksdale, Heather M. Shepherd, Lynn Karabaich Bacino, Andrew Beddini, Ian M. Burkard, Ian D. Butterfield, Jon Campbell, Dan Cayer |
výprava: | |||
---|---|---|---|
Michael Knapp |
výkonný producent: | |||
---|---|---|---|
Chris Wedge |
producent: | |||
---|---|---|---|
Lori Forte, John C. Donkin |
digitální efekty: | |||
---|---|---|---|
Dan Chaika |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Zbyněk Ryba |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Alice Hurychová (+ úprava dialogů) |
české dialogy: | |||
---|---|---|---|
Magda Landsmannová (úprava dialogů) |