režie: | |||
---|---|---|---|
Timur Bekmambetov |
hraje: | |||
---|---|---|---|
Konstantin Chabenskij (Anton Goroděckij), Marija Porošina (Svetlana), Vladimir Meňšov (Geser), Galina Ťjunina (čarodějka Olga), Viktor Veržbickij (Zavulon), Žanna Friske (Alisa), Dmitrij Martynov (Jegor), Valerij Zolotuchin (Kosťův otec), Alexej Čadov (Kosťa), Nuržuman Ichtymbajev (Zoar), Alexej Maklakov (Semjon), Alexandr Samojlenko (Ilja - Medvěd), Goša Kucenko (Ignat), Irina Jakovleva (Galina Rogova), Georgij Dronov (Tolik), Rimma Markova (čarodějka Darja), Marija Mironova (Jegorova matka Irina), Anna Dubrovskaja (upírka), Nikolaj Oljalin (inkvizitor), Sergej Trofimov (Zavulonův sekretář) |
námět: | |||
---|---|---|---|
Sergej Lukjaněnko (stejnojmenný román (1998, česky Argo, Praha 2005)), Vladimir Vasiliev (stejnojmenný román (1998, česky Argo, Praha 2005)) |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Timur Bekmambetov, Alexander Talal, Sergej Lukjaněnko |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Sergej Trofimov |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Jurij Potějenko |
kostýmy: | |||
---|---|---|---|
Varvara Avdjuško |
střih: | |||
---|---|---|---|
Dmitrij Kiseljov |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Tim Walston (design), Sergej Karpenko |
produkce: | |||
---|---|---|---|
Konstantin Ernst, Anatolij Maximov |
titulky-česká verze: | |||
---|---|---|---|
Veronika Sysalová |
zvláštní efekty: | |||
---|---|---|---|
Pavel Perepelkin |
koordinátor kaskadérů: | |||
---|---|---|---|
Sergej Vorobjov |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Alexandr Gorochov, Vladimir Leščinskij (supervize), Andrew Mesniankian, Pavel Perepelkin (design), Bazelevs-Postprodakšn, OPT-Dizajn, Dr. Picture Studios, Postproduction.ru, Studija Ulitka, Babič-Dizajn, Reaction, MentalDrive Studio, KeyArt, Mosfilm-Art, Production Studio „My“, Studija Lesta, Perfect Pixels |
masky: | |||
---|---|---|---|
Irina Morozova, Natalja Bogdanovová |
dramaturgie: | |||
---|---|---|---|
Lucie Musílková (dramaturg dabingu) |
výprava: | |||
---|---|---|---|
Valerij Viktorov |
výkonný producent: | |||
---|---|---|---|
Alexej Kublickij, Varvara Avdjuško |
kaskadér: | |||
---|---|---|---|
Žajdarbek Kungužinov, Robert Kun |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Vojtěch Kostiha |