FDb.cz > Colette (2013) > Tisk

Colette (2013)

Také v Osvětimi se mohla zrodit láska. Vztah mezi Vilim a Colette kromě každodenní reality tábora ohrožuje i důstojník SS, který se do krásné Židovky také zamiloval. Adaptací knihy Arnošta Lustiga se Milan Cieslar vrátil k tématu 2. světové války, o níž vyprávěly už jeho filmy Pramen života a Krev zmizelého.
Arnošt Lustig zažil osvětimský koncentrační tábor během dospívání a ve svých knihách se s touto zkušeností vyrovnával až do konce života. Jeho dílo inspirovalo několik filmů včetně jedné z klasik české nové vlny Démanty noci (1964) od Jana Němce. Colette se stala poslední adaptací, na níž se Lustig podílel (zemřel v únoru 2011 během psaní scénáře). Přispěl například s nápadem ohraničit osvětimský příběh scénami z roku 1973, díky nimž je jasné, že Vili i Colette přežili. Tento rámec v útlé předloze chybí, kniha spředená z pocitů a asociací nemá žádný velký příběh. Režisér a scenárista Milan Cieslar proto prostudoval ještě řadu dalších pramenů o životě v Osvětimi a ve vyhlazovacím táboře Březinka a o osudech tamních vězňů. Ve filmu se tak odrazily zážitky Rudolfa Vrby, slovenského Žida, jemuž se podařilo z Osvětimi uprchnout a který jako jeden z prvních vypověděl, co se v táboře skutečně děje. Ačkoliv hlavním tématem Colette je zakázaná láska dvou vězňů, kteří začnou plánovat společný útěk, film vyniká především popisem osvětimské všednodennosti.
Cieslar se událostem 2. světové války věnoval už potřetí. „Válka je čas a prostor, který se vymkl lidské kontrole a přirozenosti. Určitý etický kodex, který civilizace přijala jako normu, v ní najednou přestane fungovat," popsal režisér zájem o válečná témata. Jeho předchozí dramata Pramen života - Der Lebensborn (2000) a Krev zmizelého (2005) vycházely ze scénářů spisovatele Vladimíra Körnera, jehož díla Cieslar označil za pesimističtější a syrovější než Lustigova. Filmová Colette zčásti zachovává autorův typický vypjatě poetický styl, svou klasickou narativní stavbou válečné romance se také vymezuje proti cynismu v současných filmech. Jeho záměrem je přiblížit divákovi historii prostřednictvím emocionálního zážitku.
Ačkoliv původní plány na větší mezinárodní koprodukci nevyšly, snímek těží z mezinárodního obsazení hlavních rolí. Vedle prověřeného Jiřího Mádla v roli českého Žida si tu zahrála Francouzka Clémence Thiolyová a Němec Eric Bouwer, debutující v roli nacistického velitele bojujícího s „nevhodnou" náklonností k Židovce.
Iva Přivřelová, LFŠ 2014

režie:
Milan Cieslar

hraje:

Clémence Thioly (Colette Cohenová), Jiří Mádl (Vili Feld), Eric Bouwer (velitel tábora Weissacker), Andrej Hryc (kápo Fritz), Ondřej Vetchý (Elli), Zuzana Mauréry (kápo Broderová), Helena Dvořáková (kápo Kordula), Daniel Brown (Willi, starší), Barbora Šporclová Kodetová (Yvete Mc Caine), Kristina Svarinská (Sarah), Pavel Rímský (Izák), Ivan Franěk (Gerard), Petr Vaněk (Stein), Michal Sieczkowski (David), Michal Dlouhý (Hermann), Michal Režný (Jaczek), Michal Slaný (Schrottel), Pavel Gajdoš (Wolf), Miroslav Táborský (Polák na revíru), David Suchařípa (Karpinski), Ondrej Koval (Ernst), Jakub Rybárik (Laco), Jan Konečný (Rudi), Jiří Kout (Kolwitz), Jakub Lorencovič (Sowa), Kajetán Písařovic (sanitář), Václav Chalupa (blokový), Jakub Gottwald (doktor), Jiří Jelínek (Szokal), Anna Kočicová (Rúth), Anna Císařovská (Wanda), Jordan Haj (Joseph), Emma Smetana (Hannah), Ondřej Volejník (Bednárek), Maciej Cymorek (Leo), Jan Cina (Jeremiáš), Alexander Shonert (vězeň - houslista), Hana Frejková (stará židovka), Pavel Skřípal (Beck), Elena Podzámská (ošetřovatelka v Hannoveru), Karel Polišenský (ošetřovatel na revíru), Petr Urban (voják), Emma Štulajterová (dětská role), Eva Reiterová, Denisa Pfauserová, Sabina Rojková, Hummel Janusz, Katarína Kolajová, Richard Autner, Juraj Hrčka, Lucia Lužínská, Jozef Tkáč, Chris Gebert (Zigmund), Marian Chudovský (zlatník), Jared Dorec (Jim), David Adri (rabín), Philipp Kraiczy, Jitka Jackuliak, Barbora Skočdopolová, Zdeněk Astr, Lubomír Burgr, Juraj Adamík, László Nagy, František Vida, Tomáš Soták, Tomáš Filo, Jozef Salančík, Michal Noga, Michaela Lachová, Karol Pavlu, Adam Balcárek (voják), Radek Vejs (voják), Pavel Urban (důstojník), Jitka Bednářová, Radek Balcárek (důstojník), Vojtěch Jonáš (voják), Pavel Süke (voják), Michal Šorm (voják), Robert Bareš (voják), Michal Bareš (voják), Martin Dittrich (voják), Tamara Farkašová (dětská role), Lukáš Wolf (dětská role), Tomáš Tóth (dětská role), Šimon Tomášik (dětská role), Emma Ovčíka (dětská role), Nikolas Lojka (dětská role), Martin Krutka (dětská role), Alexandra Kopčová (dětská role), Filip Kopča (dětská role), Róbert Karasz (dětská role), Hikmet Ramzi (dětská role), Hikmet Rahim (dětská role), Ema Antičová (dětská role), Romana Cibulová (dětská role), Vanessa Galambošová (dětská role), Filip Rojek (dětská role), Adéla Rojková (dětská role), Kateřina Tučková (dětská role), Lukáš Tuček (dětská role), Filip Tuček (dětská role)

námět:
Arnošt Lustig (stejnojmenná novela (1992, naposledy Mladá fronta, Praha 2013))

scénář:
Arnošt Lustig (spolupráce), Milan Cieslar, Ladislava Chateau (spolupráce)

kamera:
Marek Jícha, Vidu Gunaratna (II. štáb)

hudba:
Atli Örvarsson

kostýmy:
Ján Kocman (návrhy kostýmů), Petr Pluhař (uniformy), Patricie Palmer (vedoucí kostymér), Alena Koucká, Jiřina Eisenhamrová, Renata Ryšavá, Eliška Kosinová, Věra Hindlová, Dana Bártová

střih:
Alena Spustová, Patrik Pašš (supervize)

zvuk:
Michal Deliopulos (+ design), Karol Vondra (mikrogonista), René Mikan (mikrofonista), Jan Šulcek (mikrofonista II. štábu), Štěpán Mamula (mix zvuku)

výtvarník:
Jan Zachariáš (grafika), Václav Novák (dekorací)

dabing:
Jiří Bartoška (Willi, starší), Petra Hřebíčková (Colette), Jan Teplý (Weissacker), Martin Zahálka, Filip Čapka, Filip Jančík, Jiří Plachý, Michal Holán, Petr Neskusil, Petr Pospíchal, Svatopluk Schuller, Zdeněk Maryška, Kateřina Lojdová, Kateřina Petrová, Kristýna Skružná, Helena Dvořáková (kápo Kordula)

koproducent:
Jaroslav Kučera, Petr Tichý, Vít Komrzý, Ivana Kurincová

koordinátor kaskadérů:
Luděk Jelen

vizuální efekty:
Vít Komrzý, Robert Pik (supervize), Boris Masník (supervize), UPP, Tomáš Kalhous (vedoucí 2D oddělení), Lukáš Herrmann

masky:
Jana Radilová, Linda Eisenhamrová, Bohumil Sobotka, Dana Kohoutová, Květa Holasová, Martin Valeš, Václav Frank, Petr Fatherhons, Jana Zahradníčková, Filip Šámal, Michaela Krepsová, Kateřina Fikrová, Lukáš Král, Jaroslav Šámal

zástupce vedoucího výroby:
Petr Zůza

asistent režie:
Martin Horský, Marek Cieslar

asistent kamery:
Ondřej Nedvěd

pomocná režie:
David Strangmüller, Martina Götthansová

odborný poradce:
Aleš Dostál (cvičení psů), Vojtěch Pechar (cvičení psů), Petr Soukup (cvičení psů), Jan Studený (cvičení psů), Petr Studený (cvičení psů), Maroš Borský, David Adri, Chaim Kočí, Pawel Sawicki

fotograf:
Jozef Krivošík

spolupráce:
Eva Koppová (cvičitelka psů), Kateřina Studená (cvičitelka psů)

výprava:
Jindřich Rada

výkonný producent:
Viktor Mayer

producent:
Milan Cieslar, Wanda Hrycová

vedoucí natáčení:
Roman Jedlička

kaskadér:
Michal Boltnar, Jan Lupáč, Radek Kašpar, Filip Zafouk, Patrik Semlbauer, Petr Ptáček, Daniel Komarov, Zdeněk Barták, Martin Kavan, Jaroslav Stich

překlad:
Jitka Blaháková (scénáře do angličtiny)

skript:
Marika Brodilová

rekvizity:
Marek Šíma, Pavel Dobš, Petr Kantor, František Koch (historická auta)

casting:
Gabriela Pejchalová, Claudia Neidig, František Petrák

asistent producenta:
Miro Mráz

ostřič:
Jan Jirák, Jiří Bolina

režie českého znění:
Jiří Balcárek