FDb.cz > Čarodějův učeň (2010) > Tisk

Čarodějův učeň (2010)

Čaroděj Balthazar Blake (Nicolas Cage), žijící na dnešním Manhattanu, musí ochránit město před ďábelským černokněžníkem Maximem Horvathem (Alfred Molina), který má v úmyslu jej zničit a podrobit si jeho lid. Přestože Blake ovládá mocná kouzla, není si jist, že na tento úkol bude stačit. Rozhodne se proto najmout do svých služeb na první pohled naprosto obyčejného chlapce Davea (Jay Baruchel) a zasvětit ho do tajných věd magie.  Autor: salte

režie:
Jon Turteltaub

hraje:

Nicolas Cage (Balthazar Blake), Alfred Molina (Maxim Horvath), Jay Baruchel (Dave Stutler), Monica Bellucci (Veronica), Teresa Palmer (Becky), Toby Kebbell (Drake Stone), Jake Cherry (mladý Dave), Omar Benson Miller (Bennet), Alice Krige (Morgana), James A. Stephens (Merlin), Gregory Woo (Sun-Lok), Peyton List (mladá Becky), Robert Capron (Oscar), Nicole Ehinger (Abigail Williamsová), Adriane Lenox (slečna Algarová), Ethan Peck (Andre), Ian McShane (hlas vypravěče), Kevin Cannon (středověký artista), Lil Rhee (obyvatelka čínské čtvrti), Aija Terauda (prodavačka), Takako Haywood (svědkyně nehody), Wai Ching Ho (Číňanka), Marshall Factora (vůdce čínské komunity), Robert Feeley (Townsperson), Aristedes Philip DuVal (středověký prodavač), John Farrer (vrátný v hotelu), Anna Kuchma (Beckynina kamarádka), Adria Baratta (studentka)

námět:
Johann Wolfgang Goethe (báseň Čarodějův učeň (Der Zauberlehrling)), Matt Lopez, Lawrence Konner, Mark Rosenthal

scénář:
Doug Miro, Carlo Bernard, Matt Lopez

kamera:
Bojan Bazelli, Ben Seresin (dodatečná)

hudba:
Trevor Rabin, Paul Linford (dodatečná), David Reynolds (dodatečná)

kostýmy:
Michael Kaplan, Lara Greene

střih:
William Goldenberg

zvuk:
Tod A. Maitland, George Watters II (supervize)

titulky-česká verze:
Natálie Nádassy

výtvarník:
Dino Athanassiou

dabing:

Zdeněk Mahdal (Balthazar Blake), Michal Holán (Dave), Lucie Vondráčková (Becky Barnesová), Jaromír Meduna (Maxim Horvath), Martin Sobotka (Drake Stone), Bohdan Tůma (Bennet), Kateřina Petrová (Veronika), David Štěpán (malý Dave), Jitka Moučková (Morgana le Fay), Pavel Rímský (Merlin), Kateřina Peřinová (Abigail Williamsová), Filip Švarc (pouliční zloděj), Zuzana Skalická (slečna Algarová), Zuzana Schulzová (stará číňanka), Libor Terš (policista), Otto Rošetzký (úředník, řidič auta), Drahomíra Kočová (stará ruska, Daveova matka), Jaroslav Horák (prodavač rychlého občerstvení), Michal Mařík (Daveův kamarád), Viktorie Taberyová (mladá Becky), Anna Nemčoková (studentka), Jakub Nemčok (student), Jana Páleníčková (Bennetova přítelkyně), Martin Zahálka (starý rusák, vypravěč), Zbyšek Horák (André, recepční), Radomír Šrámek (zvuk)

zvláštní efekty:
John Frazier (supervize), J.D. Schwalm

II. kamera:
Patrick Loungway

II. režie:
George Marshall Ruge

koordinátor kaskadérů:
George Marshall Ruge

vizuální efekty:
Michelle Goh, Asylum, Double Negative, One Of Us, Ghost VFX, Rising Sun Pictures, Method Studios, Scott Camera-Smith, Michael Aucoin, Richard Gomes, Oscar G. Castillo, Michael Parker, Steven F. Yamamoto, John Nelson (supervize)

masky:
Bernadette Mazur, Alan D'Angerio (účesy)

spolupráce:
Steve Kempster (mix hudby / záznam hudby)

výprava:
Naomi Shohan

výkonný producent:
Nicolas Cage, Todd Garner, Norman Golightly, Chad Oman, Mike Stenson, Barry H. Waldman

producent:
Jerry Bruckheimer

vedoucí natáčení:
Carla Raij

kaskadér:
Thomas DuPont, Kimberly Shannon Murphy, Ming Qiu, Shawnna Thibodeau (double: Monica Bellucci), Caroline Vexler, Kimmy Suzuki

překlad:
Robert Hájek

casting:
Susanne Scheel (asistentka)

režie českého znění:
Jiří Balcárek (+ dialogy)