režie: | |||
---|---|---|---|
Tom Tykwer, Lilly Wachowski, Lana Wachowski |
hraje: | |||
---|---|---|---|
Tom Hanks (dr. Henry Goose/hotelový manažer/Isaac Sachs/Dermot Hoggins/herec ve filmu o Cavendishovi/Zachry), Halle Berry (domorodá žena/Jocasta Ayrsová/Luisa Reyová/Indka na párty/Ovid/Meronym), Jim Broadbent (kpt. Molyneux/Vyvyan Ayrs/Timothy Cavendish/korejský hudebník/Jasnozřivý 2), Hugo Weaving (Haskell Moore/Tadeusz Kesselring/Bill Smoke/ošetřovatelka Noakesová/Mephi/Starý Georgie), Jim Sturgess (Adam Ewing/hotelový host/Meganin otec/horal/Hae-Ju Čchang/Adam/Zachryho švagr), Doo-na Bae (Tilda/Meganina matka/Mexičanka/Sonmi~451/Sonmi~351/prostitutka Sonmi), Ben Whishaw (plavčík/Robert Frobisher/prodavač/Georgette/domorodec), Keith David (Kupaka/Joe Napier/An-kor Apis /Jasnozřivý), James D'Arcy (mladý Rufus Sixsmith/starý Rufus Sixsmith/ošetřovatel James/archivář), Susan Sarandon (paní Horroxová/Ursula/Jusuf Sulejman/Abatyše), Hugh Grant (reverend Giles Horrox/vyhazovač/Lloyd Hooks/Denholme Cavendish/Dohlížitel Rhí/náčelník Konů), David Gyasi (Autua), Alistair Petrie (Felix Finch), Sün Čou (šéfka hotelu Talbot/Juna-939/Rose), Götz Otto (Withers), Zhu Zhu (Megan Sixsmith), Dulcie Smart (Uršulina matka / bylinkářka), Victor Solé (Mr. Roderick), Brody Nicholas Lee (Javier), Marco Albrecht, Ralph Riach (Ernie) |
námět: | |||
---|---|---|---|
David Mitchell (stejnojmenná kniha (2004, česky naposledy Mladá fronta, Praha 2012)) |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Lana Wachowski, Tom Tykwer, Lilly Wachowski |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Frank Griebe, John Toll |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Reinhold Heil, Johnny Klimek, Tom Tykwer, Gene Pritsker (dodatečná) |
kostýmy: | |||
---|---|---|---|
Kym Barrett, Pierre-Yves Gayraud |
střih: | |||
---|---|---|---|
Alexander Berner, Claus Wehlisch |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Ivan Sharrock, Roland Winke, Markus Stemler (design) |
produkce: | |||
---|---|---|---|
Michael Sharp |
titulky-česká verze: | |||
---|---|---|---|
Barbora Knobová |
zvláštní efekty: | |||
---|---|---|---|
Uli Nefzer, David Nellen, Die Nefzers GmBH, Andy Williams (supervisor) |
animace: | |||
---|---|---|---|
Scott Benza |
koproducent: | |||
---|---|---|---|
Roberto Malerba, Marcus Loges, Peter Lam, Alexander van Duelmen, Tony Teo |
koordinátor kaskadérů: | |||
---|---|---|---|
Michael Bornhütter (choreografie soubojů), Volkhart Buff |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Dan Glass, Method Studios, Industrial Light & Magic, Rise FX, Scanline VFX, Black Mountain, One Of Us, Trixter, Lola VFX, Bluebolt, exozet effects GmbH, ARRI Digital Film, Gradient Effects, Ben O´Brien, Joe Arnold, Lori Arnold, Drew Jones, Matthew Lee, Grzegorz Jonkajtys, Falk Büttner, Stephane Ceretti (supervize), Stéphane Naze (supervisor) |
masky: | |||
---|---|---|---|
Daniela Skala, Kuno Schlegelmilch (koncept), Daniel Parker (design), Jeremy Woodhead (design), Lee Gren (tetování), Valeska Schnitthelm, Jan Kempkens-Odemski |
asistent režie: | |||
---|---|---|---|
Tanja Däberitz |
asistent kamery: | |||
---|---|---|---|
Johnny Feuer |
výprava: | |||
---|---|---|---|
Uli Hanisch, Hugh Bateup |
výkonný producent: | |||
---|---|---|---|
Philip Lee, Uwe Schott, Wilson Qiu |
producent: | |||
---|---|---|---|
Tom Tykwer, Lilly Wachowski, Lana Wachowski, Stefan Arndt, Alex Boden, Grant Hill |
digitální efekty: | |||
---|---|---|---|
Gonzalo Moyano Fernandez, Martin Springer |
kaskadér: | |||
---|---|---|---|
Joshua Grothe, Jason Oettle, Marco Albrecht (double: Hugo Weaving) |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Anna Křížková |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Michal Pavlík (+ úprava dialogů) |