FDb.cz > Asterix & Obelix: Mise Kleopatra (2001) > Tisk

Asterix & Obelix: Mise Kleopatra (2001)

Píše se rok 52 před Kristem. Egypt slavné Kleopatry je pod nadvládou římského impéria. A co je horší – Kleopatra a Caesar jsou milenci. Císař, jak si Caesar sám rád říká, si přesto nemůže odpustit sarkastické výroky na adresu Egypťanů. Podrážděná vládkyně navrhne sázku, která má tyto podmínky: když se jí podaří vybudovat přepychový palác do 3 měsíců, Caesar bude muset veřejně prohlásit, že Egypťané jsou největším národem mezi všemi. Ale postavit palác za 3 měsíce je téměř nesplnitelná úloha. Numerobis, architekt, který byl stavbou pověřen, „má na vybranou“: buď dostane tučnou odměnu, anebo poslouží jako večeře krokodýlovi. Takováto situace přímo volá po zázraku! A tím zázrakem jsou Asterix, Obelix a jejich věrný přítel druid Panoramix, jediný, který zná tajemství výroby čarovného nápoje. Ale budou stačit tři Galové s čarovným nápojem proti silným Caesarovým vojskům a zlým intrikám lstivého Amonbofise? Pomohou Numerobisovi dokončit titánskou práci? Budou muset použít všechen svůj důvtip, odvahu, sílu a humor, aby se podařilo postavit palác včas…

Zdroj: FTV Prima

režie:
Alain Chabat

hraje:

Gérard Depardieu (Obelix), Christian Clavier (Asterix), Jamel Debbouze (Numerobis), Monica Bellucci (Kleopatra), Claude Rich (Panoramix), Gérard Darmon (Amonbofis), Alain Chabat (Caesar), Dieudonné (Casius Céplus), Isabelle Nanty (Itineris), Edouard Baer (Otis), Jean Benguigui (Malococsis), Pierre Tchernia (Gaius Gaspanchoandalus), Chantal Lauby (Carpatus), Marina Foïs (Sucettalanis), Edouard Montoute (Nexusis), Noémie Lenoir (Gimikis), Bernard Farcy (pirát Rudovous), Dominique Besnehard (ochutnávač), Mathieu Kassovitz (fyziognomik), Claude Berri (malíř), Zinedine Soualem (dlaždič), Abdel Soufi (sochař), Philippe Chany (Maori Nataf), Carole Chabat, Max Chabat (dítě u pyramidy), Emma de Caunes (Caesarova sekretářka), Victor Loukianenko (Brutus), Mouss Diouf (Baba, člen pirátské posádky), Pierre-François Martin-Laval (odpalovač katapultu), Louis Leterrier (Ouhécharlis), Cyril Raffaelli (legionář v galském lese), Christian Gazio (pirát)

námět:
René Goscinny (komiks Asterix a Kleopatra (česky nakl. Egmont, 1993)), Albert Uderzo (komiks Asterix a Kleopatra (česky nakl. Egmont, 1993))

scénář:
Alain Chabat

kamera:
Laurent Dailland

hudba:
Philippe Chany

výprava-architekt:
Thanh At Hoang

kostýmy:
Philippe Guillotel, Tanino Liberatore, Florence Saudane

střih:
Stéphane Pereira

zvuk:
Pierre Escoffier, Thierry Lebon, Frédéric Cattoni

produkce:
Claude Berri

dabing:

Pavel Trávníček (Obelix), Jiří Štěpnička (Asterix), Josef Carda (Numerobis), Zlata Adamovská (Kleopatra), Otakar Brousek (Panoramix), Boris Rösner (Amonbofis), Vladislav Beneš (Caesar), Jan Šťastný (Caius Céplus), Hana Ševčíková (Itinéris), Ota Jirák (Malococsis), Jiří Kvasnička (Caius Antivirus), Jiří Langmajer (Otis), Zdeněk Žák (kapitán pirátů), Vladimír Brabec (vypravěč), Dana Syslová (Cartapus), Lucie Zedníčková (Gimiekes), Bohdan Tůma (Nexusis), Karel Richter (malíř), Bedřich Šetena (¨), Jiří Hromada, Klára Kuklová, Roman Hájek, Daniel Margolius, Ivo Novák, Stanislav Lehký, Petros Alexandridis, Lucie Kožinová, Jana Tabrea, Vítězslav Bouchner, Jindřich Hinke, Josef Nedorost, Jakub Kohl, Barrandov Studio

zvláštní efekty:
Jean-Christian Spadaccini (koordinátor), Les Versaillais (mechanické)

II. kamera:
Dominique Bouilleret

II. režie:
Robert Kechichian

koproducent:
Alain Chabat

masky:
John Mollet (účesy)

výkonný producent:
Pierre Grunstein

digitální efekty:
Duboicq

režie českého znění:
Petr Pospíchal (+ dialogy)