režie: | |||
---|---|---|---|
Frédéric Forestier, Thomas Langmann |
námět: | |||
---|---|---|---|
René Goscinny (obrázkový seriál), Albert Uderzo (obrázkový seriál) |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Thomas Langmann, Alexandre Charlot, Olivier Dazat, Franck Magnier |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Thierry Arbogast |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Frederic Talgorn |
kostýmy: | |||
---|---|---|---|
Madeline Fontaine |
střih: | |||
---|---|---|---|
Vincent Tabaillon, Yannick Kergoat |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Jean Goudier (supervize), Michel Kharat, Jean-Paul Hurier, Marc Doisne, Gurwal Coïc-Gallas |
produkce: | |||
---|---|---|---|
Thomas Langmann |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Pavel Trávníček (Asterix), Ota Jirák (Obelix), Josef Carda (Brutus), Oldřich Vízner (Julius César), Martin Sobotka (Lovestorix), Andrea Elsnerová (princezna Irina), Libor Hruška (Trubadix), Aleš Procházka (Tojehnus), Martin Stránský (Mordicus), Luděk Čtvrtlík (průvodce), Bohdan Tůma (Schumix), Dalimil Klapka (Agecanomix), Petr Gelnar (Neumínis), Jakub Saic (Claudius), Jaroslav Kaňkovský (Lapiduchus), Kateřina Petrová (Agecanomixová), Libor Terš (Penaltix), Svatopluk Schuller (Vemtoďas), Ernesto Čekan (Francis), Jaroslav Vlach (Panoramix), Ludvík Král, Jan Szymik, Stanislav Lehký, Štěpán Krtička, David Štěpán |
zvláštní efekty: | |||
---|---|---|---|
Michail Krasnoborov Redwood |
II. kamera: | |||
---|---|---|---|
Vincent Muller |
II. režie: | |||
---|---|---|---|
Philippe Robert |
koproducent: | |||
---|---|---|---|
Thomas Langmann, Jeremy Burdek, Nadia Khamlichi, Adrian Politowski |
koordinátor kaskadérů: | |||
---|---|---|---|
Patrick Cauderlier, Ricardo Cruz |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Alain Carsoux (supervize), Jérémie Leroux (supervize), Hugues Namur (supervize), Stéphane Naze (supervisor), Duboi, L’EST, BUF, Fabien Le Gal, Séverine De Wever |
asistent kamery: | |||
---|---|---|---|
Cristina Rodríguez |
spolupráce: | |||
---|---|---|---|
Lorena Álvarez |
výprava: | |||
---|---|---|---|
Aline Bonetto |
výkonný producent: | |||
---|---|---|---|
Jean-Lou Monthieux, Pierre Grunstein |
producent: | |||
---|---|---|---|
Jérôme Seydoux |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Kateřina Vinšová |
rekvizity: | |||
---|---|---|---|
Luis Doce |
casting: | |||
---|---|---|---|
Ana Sanz |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Jan Pecha (+ úprava dialogů) |