FDb.cz > 8 žen (2002) > Tisk

8 žen (2002)

V padesátých letech, v době, kdy se právě všichni chystají slavit vánoce, ve velkém buržoazním domě, stojícím v zasněženém širém poli, se právě začíná drama. Pán domu byl nalezen zavražděn. Viníka nebo spíše vinici je třeba hledat mezi osmi ženami, které se pohybovaly v jeho blízkosti. A tak se začíná náročné vyšetřování, komplikované proplétáním se vzájemných vztahů, starých sporů, zrad a odhalení…

Jeden zavražděný muž, osm žen a každá se zdá dychtivější než druhé dobrat se pravdy… Jenomže jedna z nich to musela být. Režisér François Ozon se nechal inspirovat stejnojmennou oblíbenou divadelní hrou Roberta Thomase a vytvořil přitom zcela originální film – detektivku s písněmi aneb komediální muzikál, jehož ústředním tématem je vražda.

režie:
François Ozon

hraje:
Catherine Deneuve (manželka Gaby), Isabelle Huppert (Augustina), Emmanuelle Béart (Louisa), Fanny Ardant (Pierrette), Danielle Darrieux (lakomá tchyně), Firmine Richard (Chanel), Ludivine Sagnier (Catherine), Virginie Ledoyen (Suzon), Dominique Lamure (Marcel)

námět:
Robert Thomas (stejnojmenná hra (1961))

scénář:
François Ozon (adaptace a dialogy), Marina de Van (spolupráce)

kamera:
Jeanne Lapoirie

hudba:
Krishna Levy, Mick Lanaro (umělecké vedení písní)

výprava-architekt:
Arnaud de Moléron

kostýmy:
Pascaline Chavanne

střih:
Laurence Bawedin

zvuk:
Pierre Gamet, Frédéric Cattoni

titulky-česká verze:
Jindřich Stožický (zvuk), Zuzana Tomanová

dabing:
Olga Hegerová (lakomá tchyně), Hana Talpová (manželka Gaby), Stanislava Jachnická (švagrová Augustine), Radka Přibyslavská (půvabná služebná Louisa), Eva Gorčicová (citlivá sestra Pierrette), Jana Štvrtecká (Suzon), Klára Sochorová (Catherine), Věra Zástěrová (hospodyně Chanel)

choreografie:
Sébastien Charles

producent:
Olivier Delbosc, Marc Missonnier

překlad:
Jana Glombíčková

režie českého znění:
Jiří Kubík (Studio Ebbi pro SPI International v roce 2003)

české dialogy:
Radka Přibyslavská