2 $ocky

Han jenom září a předvádí všem v bistru své akvárko a rybičky v něm. Max dostane balík od své matky, ale dělá drahoty a nechce se podívat, co je uvnitř. Když ho nechá za dveřmi, tak ho Sophie otevře a zazvoní. Je v něm její oblíbený medvídek z dětství. Ten je mluvící a Max do něj nahrála své hlášky z dětství. Rozhodne se, že ho pošle matce zpátky. Když ho v bistru balí do krabice, uvidí to rozmazlený chlapeček a udělá jí zajímavou finanční nabídku. Han nařídí Caroline, aby každý den po směně udržovala vodu v akvárku čistou. Caroline se toho zhostí a naneštěstí při tom vyhodí jeho oblíbenou drahou rybičku. Jako jediné východisko se jeví prodat medvídka tomu chlapci z bistra.