režie: | |||
---|---|---|---|
Miguel Córcega, Monica Miguel |
hraje: | |||
---|---|---|---|
Lorena Velázquez (Rebeca), Adela Noriega (Cristina Miranda), Helena Rojo (Luciana Duval), Andrés García (Andrés Duval), René Strickler (Víctor Manuel Duval Rivera), Enrique Rocha (Nicolás Obregón), Cynthia Klithbo (Tamara), Nuria Bages (Miriam Arango), César Évora (otec Juan de la Cruz Velarde), Yadhira Carrillo (María José), Marga López (Ana Joaquina Velarde), Sabine Moussier (Lorenza Torres), Silvia Pinal (Silvia), Dalilah Polanco (Casilda), María Sorté (Vivian Del Ángel), Ramón Abascal (José María 'Chema' Ramos López), Guillermo Aguilar (Alex Walter), Ana María Aguirre (sestra Regina), Katie Barberi (Paula), Rodrigo Vidal (Artemio Salazar), Ricardo de Pascual (Sevilla), Jacqueline Voltaire (Jakie), Luis Uribe (Raymundo Velarde), Ricky Mergold (Tobias), Tito Guízar (Agustín García), Beatriz Moreno (Doña Charo), María Luisa Alcalá (Remedios Lópezová), Consuelo Duval (María Rosenda Sánchezová), Adriana Nieto (Lizbeth Duvalová), Pedro Weber 'Chatanuga' (Pedro Trujillo), Anais (Gisela), Arturo Lorca (Don Isaías), Marta Aura (Josefina Pérezová), Edith Márquez (mladá Luciana), Maty Huitrón (Bárbara Riveraová), Héctor Ortega (Valentín Fonseca), Ofelia Guilmain (přítelkyně Any Joaquiny v nemocnici), Ramón Menéndez (Erasmo), Bertha Moss (Bertha) |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Liliana Abud, Ricardo Fiallega, Delia Fiallo, René Muñoz |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Jesús Acuña, Alejandro Frutos |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Jorge Avendaño, Horacio Sarabia, Indira Sarabia, Salvador Zoe, Jesús Blanco, Luis Guzmán |
kostýmy: | |||
---|---|---|---|
Montserrat González, Ileana Pensado |
střih: | |||
---|---|---|---|
Juan Franco, Luis Horacio Valdés |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Tereza Bebarová (Cristina), Vilém Udatný (Victor Manuel), Miluše Šplechtová (Luciana), Ladislav Županič (Andrés), Hana Ševčíková (Tamara), Tereza Chudobová (Lorenza), Kateřina Lojdová (Maclovia), Růžena Merunková (Ana Joquina), Jiří Plachý (Nicolás), Ladislav Cigánek (Alonso), Sylva Turbová (Barbara), Jitka Moučková (Lizbeth, Begonia), Petra Hanžlíková-Tišnovská (Paula, mladá Luciana), Zdeněk Hruška (mladý Juan De La Cruz), Jarmila Švehlová (Vivian, mladá Ana Joaquina), Jiří Valšuba (Macario), Marcela Kyselová (Maria José), Ludmila Molínová-Zábršová (Remedios), Marcela Nohýnková (Chepa), Ota Jirák (Pedro), Radana Bébarová (Imelda), Anna Šišková (Cristina (SK dabing)), Emanuel Hason (Victor Manuel (SK dabing)), Szidi Tobias (Luciana (SK dabing)), Jozef Vajda (Andrés (SK dabing)), Dušan Szabó (Juan de la Cruz (SK dabing)), Daniela Kuffelová (Tamara (SK dabing)), Michaela Mikulášová-Čobejová (Lizbeth (SK dabing)), Dušan Jamrich (Nicolás (SK dabing)), Zuzana Fialová (Lorenza (SK dabing)), Elena Podzámská (Maclovia (SK dabing)), Martin Zatovič (Chema (SK dabing)), Eva Matejková (Ana Joaquina (SK dabing)), Marta Sládečková (Rebeca (SK dabing)), Helena Geregová (Ofelia (SK dabing)), Ján Gallovič (Alonso (SK dabing)), Zuzana Kocúriková (Vivian (SK dabing)), Tatiana Kulíšková (Barbara (SK dabing)), Vlado Černý (Franco (SK dabing)), Marián Slovák (Trujillo (SK dabing)), Juraj Kemka (Artemio (SK dabing)) |
výprava: | |||
---|---|---|---|
Manuel Domínguez |
producent: | |||
---|---|---|---|
Arturo Lorca |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Barbora Knobová |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Elena Petrovická ((SK dabing)) |