FDb.cz > Země, odkud přicházím (1956) > Tisk

Země, odkud přicházím (1956)

Poetický vánoční příběh tří mladých lidí - šlechtice Erika, zamilovaného muzikanta Juliena a jeho milé, půvabné číšnice Marietty. Erik, prchající alespoň na Vánoce před nudnými povinnostmi svého aristokratického rodu, se dostává do malého francouzkého městečka, kde jej nikdo nezná. S úžasem však zjišťuje, že je k nerozeznání podobný místnímu mladíkovi Julienovi, který zbožňuje krásnou Mariettu, ale je natolik ostýchavý, že se neodvažuje jí svoji lásku vyznat. Erik se do věci vloží a pomůže oběma najít k sobě cestu. Přitom ještě stačí svým zjevením potěšit malého chlapce, kterému tak splní jeho velké štědrovečerní přání. Pak zmizí stejně tajemně, jako se předtím objevil...

V hlavní dvojroli zde zazářil známý šansoniér Gilbert Bécaud, který k filmu složil i hudbu a nazpíval ústřední píseň.  Autor: green-tea

režie:
Marcel Carné

hraje:

Gilbert Bécaud (Eric Perceval / Julien Barrère), Françoise Arnoul (Marinette Ardouinová), Madeleine Lebeau (lékárnice Adrienne Terreauová), Claude Brasseur (Roland), Jean Toulout (strýc Ludovic), André Gabriello (vedoucí restaurace), Gaby Basset (pokladní), Marcel Bozzuffi (řidič kamiónu), Gabrielle Fontan (žena v kostele), Émile Drain (lékař), Charles Lemontier (majitel obchoďáku), Jacques Dhéry, Martial Rèbe, Camille Guérini, Annie Girardot, André Numès Fils, Jean-Pierre Bremmer (Michel Ardouin), Chantal Gozzi (Sophie Ardouinová), Georges Debot (Rolandův přítel), Sylviane Contis, Françoise Jacquier, Gilbert Moreau, Almela, Gilbert Bokanowski, Jean-Pierre Bresso, Jacqueline Dorian, Gisèle Fery, Lucien Fleuret

scénář:
Marcel Carné, Marcel Achard, Jacques Emmanuel

kamera:
Philippe Agostini

hudba:
Gilbert Bécaud, Louis Amade, Pierre Delanoë

výprava-architekt:
Jean Douarinou

kostýmy:
Christian Dior

střih:
Paulette Robert

titulky-česká verze:
Pavel Skála (zvuk)

dabing:

Martin Zounar (Roland), Klára Šumanová (Sophie Ardouinová), Lubomír Lipský (lékař), Marta Hrachovinová (lékárnice Adrienne Terreauová), Dana Batulková (Marinette Ardouinová), Jan Jiráň (Eric Perceval / Julien Barrère), Milan Neděla (strýc Ludovic), Antonín Molčík (vedoucí restaurace), Stanislav Fišer (majitel obchoďáku), Milan Mach (spolumajitel obchoďáku), Zdeněk Hess (strýčkův poskok), Radan Rusev (strýčkův poskok), Vít Ondračka (Michel Ardouin)

producent:
Clement Duhour

překlad:
Gabriela Kliková

režie českého znění:
Zdeněk Štěpán (ČT, 1992), Hana Somolová (asistentka režie české verze)

české dialogy:
Eva Štorková