FDb.cz > Želvy mohou létat (2004) > Tisk

Želvy mohou létat (2004)

Všechny války a násilí přinášejí smrt, utrpení a ničí budoucnost. Kdekoliv se lidé na sobě dopouštějí násilí, jsou kolem vždy i bezmocní svědkové a oběti zároveň – děti. Jejich šokující příběhy média nezaznamenají, z bombardérů, tanků a vojenských velínů nejsou vidět. Ony však, pokud přežijí, tyto strašné zkušenosti s sebou nesou do budoucnosti.
Film jednoho z nejpozoruhodnějších íránských režisérů současnosti Bahmana Ghobadího Želvy mohou létat byl natočen v autentickém prostředí kurdského utečeneckého tábora na irácko-tureckých hranicích v roce 2004 a vrací se do období několika týdnů před americkým útokem na Irák. Ghobadí, sám kurdského původu, se rozhodl jej natočit poté, co těsně po skončení americko-irácké války přijel do Bagdádu a stal se osobním svědkem otřesných dětských osudů, které za sebou poslední konflikty zanechaly. "Děti jsou totiž v každé válce jejími prvními oběťmi. Každému to bylo ale úplně jedno. Rozhodl jsem se natočit protiválečný film."
Děti, které v Ghobadího filmu vystupují, jsou samozřejmě neherci. Jejich výkony však působí nesmírně autenticky. A ve světě neexistuje režisér, který by dokázal s takovou znalostí a přesvědčivostí odhalit skutečný život obyvatel těchto krajů, známých v západní Evropě jen z populistických hesel, jimiž se ohání světová politika.
Film, který je prvním iráckým filmem natočeným po pádu Saddáma Husajna, viděli diváci rekordních osmdesáti filmových festivalů! A o tom, že Ghobadího nemilosrdná, syrová výpověď zapůsobila po celém světě, svědčí řada čtyřiceti mezinárodních a tří národních cen.
(Česká televize)

režie:
Bahman Ghobadi

hraje:
Soran Ebrahim (Satelit), Hiresh Feysal Rahman (Bezručka (Hengov)), Avaz Latif (Agrin), Abdol Rahman Karim (Riga), Saddam Hossein Feysal (Pashow), Ajil Zibari (Shirkooh)

scénář:
Bahman Ghobadi

kamera:
Šachriar Assadi (v titulcích jako Shahryar Assadi)

hudba:
Hossein Alizadeh (v titulcích jako Hossein Ali Zadeh)

střih:
Mostafa Kherghehpoosh (v titulcích jako Mostafa Khergheh Poosh), Haydeh Safi-Yari (v titulcích jako Hayedeh Safi Yari)

zvuk:
Bahman Ardalan

produkce:
Babak Amini, Hamid Karim Batin Ghobadi, Hamid Ghavami, Bahman Ghobadi

titulky-česká verze:
Petr Šaroch

asistent režie:
Jalal Saedpanah

výprava:
Bahman Ghobadi

výkonný producent:
Abbas Ghazali