Další název: Par-dela les nuages; Jenseits der Wolken; Beyond the Clouds
režie: | |||
---|---|---|---|
Michelangelo Antonioni, Wim Wenders (prolog, mezihry a epilog) |
hraje: | |||
---|---|---|---|
Sophie Marceau (mladá žena / prodavačka), Vincent Perez (Niccolo), Irène Jacob (mladá žena / věřící), Marcello Mastroianni (maestro), Fanny Ardant (Patricie), John Malkovich (režisér), Kim Rossi Stuart (Silvano), Chiara Caselli (Olga), Jean Reno (Carlo), Peter Weller (Roberto), Jeanne Moreau (stará dáma), Inés Sastre (Carmen), Alessandra Bonarotta, Enrica Antonioni (manažerka z butiku) |
námět: | |||
---|---|---|---|
Michelangelo Antonioni (povídková kniha Quel bowling sul Tevere (1982, česky Kuželník u Tiberu, Odeon, Praha 1998)) |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Wim Wenders, Michelangelo Antonioni, Tonino Guerra, Soheil Ghodsy |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Robby Müller, Alfio Contini (prolog, mezihry a epilog) |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Van Morrison, U2, Lucip Dalla, Laurent Petitgand |
výprava-architekt: | |||
---|---|---|---|
Thierry Flamand |
kostýmy: | |||
---|---|---|---|
Esther Walz |
střih: | |||
---|---|---|---|
Michelangelo Antonioni, Claudio Di Mauro, Peter Przygodda (prolog, mezihry a epilog), Lucian Segura (prolog, mezihry a epilog) |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Jean-Pierre Ruh |
vedoucí produkce: | |||
---|---|---|---|
Danielle Gégauff-Rosencranz, Brigitte Faure, Pierre Roitfeld |
produkce: | |||
---|---|---|---|
Stéphane Tchal Gadjieff, Arlette Danys, Philippe Carcassone |
titulky-česká verze: | |||
---|---|---|---|
Anna Kareninová (překlad a úprava dialogů), Hana Janovská |
zvláštní efekty: | |||
---|---|---|---|
Didier Kwak, Christian Guillon, Ex Machina |
koproducent: | |||
---|---|---|---|
Vittorio Cecchi Gori, Ulrich Felsberg |
masky: | |||
---|---|---|---|
Anthony Gaillard (zvláštní maskérské efekty), Pierre Olivier Thévenin (zvláštní maskérské efekty) |