1) CitátyElizabeth Swannová: Nevíte něco o Willovi?
kapitán Hector Barbossa: Věřím, že ty mapy získá a vy že víte, jak se před Sao Fengem chovat.
Elizabeth Swannová: To je tak hrozivý?
kapitán Hector Barbossa: Je jako já, jen nemá mou milosrdnou povahu a smysl pro fér hru.
Vložil: Kuvik2) Citátykapitán Sao Feng: Soudím, že mi chcete přednést prosbu.
kapitán Hector Barbossa: Spíš předložit návrh. Podnikám takovou výpravu a nedostává se mi loď a posádka.
kapitán Sao Feng: To je mi zvláštní náhoda.
Elizabeth Swannová: Protože vy náhodou máte loď i posádku, kterou nepotřebujete?
kapitán Sao Feng: Ne. Protože dnes ráno, nedaleko odsud, se nějaký zloděj vloupal do chrámu mého strýčka a pokusil se sebrat tohle. Navigační mapy. Cesta k Nejzazší bráně. Nebylo by úžasné, kdyby vás ta výprava zavedla až na onen svět?
kapitán Hector Barbossa: To by byla příliš velká náhoda.
Vložil: Kuvik3) Citátykapitán Hector Barbossa: Píseň už zazněla. Nadešel čas. Musíme svolat Bratrský sněm.
Vložil: Kuvik4) Citátykapitán Sao Feng: Co hledáte v říši Davyho Jonese?
Will Turner: Jacka Sparrowa.
Vložil: Kuvik5) CitátyWill Turner: Pokud se máš s Beckettem dohodout, potřebuješ to, co nabízím.
kapitán Sao Feng: Podvedls Barbossu, chceš podvést Sparrowa, a na mě bys byl slušný?
Will Turner: Potřebuji Černou perlu, abych osvobodil svého otce. Ty mi k ní dopomůžeš.
Vložil: Kuvik6) CitátyElizabeth Swannová: Teď už se Sao Feng nemá kde schovat. Myslíš, že to pozvání přijme?
Tia Dalma: To netuším. Do zdejších moří se dostalo zlo, kterého se bojí i nejhorší piráti.
Vložil: Kuvik7) Citátylord Cutler Beckett: Tolar. Říkáte, že je jich devět.
pan Mercer: Můj nový singapurský přítel to říkal jasně, pane. Devět tolarů.
lord Cutler Beckett: Jaký to má asi smysl?
pan Mercer: Na tom nezáleží. Válečnému loďstvu nic neodolá, když ho vede Bludný Holanďan.
lord Cutler Beckett: Nic z toho, co známe.
Vložil: Kuvik8) Citátylord Cutler Beckett: Bratrstvo ví, že ho čeká záhuba. Na něm jen bude, kde dojde k poslednímu střetu.
Vložil: Kuvik9) Citátykapitán Hector Barbossa: Věřte mi, mladý pane Turnere, potíž není dostat se do země mrtvých. Ale dostat se zpátky.
Vložil: Kuvik10) Citátykapitán Jack Sparrow: Můj burák !
Vložil: Kuvik11) Citátykapitán Jack Sparrow: Pane Sparrowe?
Jackovo alter ego: Ano, kapitáne?
kapitán Jack Sparrow: Co říkáte stavu toho lana?
Jackovo alter ego: Z mého pohledu je slušný, pane.
kapitán Jack Sparrow: Slušný? Není slušný ani přiměřený. Není přijatelný ani dostatečný. Je to očividný hnus.
Jackovo alter ego: Pardon, pane, ale nedal byste mi ještě šanci?
kapitán Jack Sparrow: Mám? (Probodne své alter ego.) Takové uvažování nás dostalo do tohohle maléru.
Vložil: Kuvik12) Citátykapitán Jack Sparrow: Pánové, myji si ruce nad touhle podivností.
Vložil: Kuvik13) Citátykapitán Jack Sparrow: Já vím, pane. Ale proč bych to dělal? Protože je tupec, ne? Budeme pořádat velkolepou zahradní slavnost a tebe nevezmeme.
Vložil: Kuvik14) Citáty...Bratrský sněm se naštve na Barbossu...
Francouz: ,,Zastřelte ho!"
Španěl: ,,Vyřízněte mu jazyk!"
Jack: ,,A až mu ho vyříznete, zastřelte i ten! A přistřihněte mu ty strašný fousy."
Vložil: matej6915) Citátykapitán Jack Sparrow: Tia Dalma. Zase na nohou, co? Ty dokážeš přidat nádech hrůzy do každého deliria.
Vložil: Kuvik16) CitátyElizabeth Swannová: Přišli jsme tě vysvobodit.
kapitán Jack Sparrow: Skutečně? To je od vás laskavé. Ale protože já mám loď a vy ne, potřebujete zachránit spíš vy a já nevím, jestli mám náladu.
kapitán Hector Barbossa: Já svou loď vidím. Přímo támhle.
kapitán Jack Sparrow: Ani vidu. Bude asi nějaká mrňavá, že se za Perlou schovala.
Vložil: Kuvik17) Citátykapitán Hector Barbossa: Seřiďte tu plachtu!
kapitán Jack Sparrow: Seřiďte tu plachtu!
kapitán Hector Barbossa: Uvolněte návětrnou zvratičku a otěž!
kapitán Jack Sparrow: Uvolněte návětrnou zvratičku a otěž!
kapitán Hector Barbossa: Dotáhněte vlajkovou spoušť!
kapitán Jack Sparrow: Dotáhněte vlajkovou spoušť!
kapitán Hector Barbossa: Co děláš?!
kapitán Jack Sparrow: Co ty děláš?!
kapitán Hector Barbossa: Ne, co ty děláš?!
kapitán Jack Sparrow: Co ty děláš?!
kapitán Hector Barbossa: Ne, co ty děláš?!
kapitán Jack Sparrow: Co ty děláš? Na lodi vydává rozkazy kapitán
kapitán Hector Barbossa: Lodní kapitán vydává rozkazy.
kapitán Jack Sparrow: Loď je moje, takže jsem kapitán.
kapitán Hector Barbossa: Moje jsou ty mapy!
kapitán Jack Sparrow: Tak to jsi... mapař.
Vložil: Kuvik18) CitátyWill Turner: Když se rozhoduješ beze mě, jak ti můžu důvěřovat?
Elizabeth Swannová: Nemůžeš.
Vložil: Kuvik19) CitátyJack na levém rameni: Probodni to srdce.
Jack na pravém rameni: Neprobodávej to srdce.
kapitán Jack Sparrow: Co to?
Jack na pravém rameni: Holanďan musí mít kapitána.
kapitán Jack Sparrow: Tak to je ještě víc než na nic.
Vložil: Kuvik20) CitátyJack na levém rameni: Nesmrtelný kapitán Sparrow.
kapitán Jack Sparrow: To se mi líbí.
Vložil: Kuvik21) Citátykapitán Hector Barbossa: Bratrský sněm se sejde v Zátoce vraků. A , Jacku, ty a já tam půjdeme. O tom se nebudeme bavit.
kapitán Jack Sparrow: Já se o tom bavím.
Vložil: Kuvik22) Citátykapitán Jack Sparrow: Zbývá tedy svolat Bratrský sněm?
kapitán Hector Barbossa: To je naše jediná naděje.
kapitán Jack Sparrow: To je samo o sobě dost smutný.
Vložil: Kuvik23) Citáty- Táák a jsem ztraceni.
- Ztraceni?
- Musíte se ztratit aby jste našla to co nejde najít, jink by totiž každý věděl kde to je.
- Nabíráme rychlost.
- Správně.
Vložil: Kaaza24) Motta a heslaTia Dalma: Za vše, po čem nejvíce toužíme, je třeba nakonec zaplatit.
Vložil: Kuvik25) NarážkyElizabeth Swannová: Jsi Sao Feng, vládce singapurských pirátů. Vládneš v epoše pirátů, kdy se smělí kapitáni plaví ve svobodných vodách. A z těch neohrožených, kdo projdou všemi zkouškami, se stanou legendy. Chtěl bys, aby ta éra za tvé vlády skončila? Nejznámější piráti z celého světa se proti našemu nepříteli spojují a ty se schováváš ve svých lázních!
Vložil: Kuvik26) NarážkyElizabeth Swannová: Všechny jste nás dostal do záhuby.
kapitán Hector Barbossa: Nebuďte tak nazlobená. Třeba to nepřežijete a tohle budou poslední vlídná slova, co uslyšíte.
Vložil: Kuvik27) NarážkyJoshamee Gibbs: Třikrát mě propleskni a pošli k mamce. To je Jack.
Vložil: Kuvik28) Narážkykapitán Jack Sparrow: Pane Gibbsi!
Joshamee Gibbs: Ano, kapitáne.
kapitán Jack Sparrow: Já si to myslel. Doufám, že jste připraven zodpovídat se za své jednání.
Joshamee Gibbs: Pane?
kapitán Jack Sparrow: Ne mé lodi dochází k věčnému a zhoubnému nedostatku kázně. Proč? Proč, pane?
Joshamee Gibbs: Pane, vy... Jste v říši Davyho Jonese, kapitáne.
kapitán Jack Sparrow: To vím. Vím, kde jsem. Nemyslete si, že nevím.
Vložil: Kuvik29) NarážkyWill Turner: Jacku! Cutler Beckett má srdce Davyho Jonese. Ovládá Bludného Holanďana.
Elizabeth Swannová: Přebírá vládu nad mořem.
Tia Dalma: Píseň zazněla. Je svolán Bratrský sněm.
kapitán Jack Sparrow: Člověk vás nechá chvíli o samotě a podívejte, co se stane. Všechno jde do háje.
Vložil: Kuvik30) Narážkykapitán Jack Sparrow: "Nahoře je dole." To je úplně na nic. Proč se tyhle věci nepíšou jasně?
Vložil: Kuvik31) Narážkykapitán Sao Feng: Jack Sparrow. Tys mě jednou hrozně urazil.
kapitán Jack Sparrow: To jsem asi nebyl já. (Sao Feng mu natankuje.) A tím jsme si jako kvit?
Vložil: Kuvik32) Zajímavékapitán Sao Feng: Po návratu Jacka Sparrova z říše mrtých bych toužil jen z jednoho důvodu. Abych ho mohl sám poslat zpátky!
Vložil: Kuvik33) ZajímavéPintel: O zimě se nic neříkalo.
Ragetti: Jistě to má svůj důvod, že tady trpíme.
Pintel: Proč ta čarodějnice Jacka nepřivolá stejně, jako přivolala Barbossu?
Tia Dalma: Protože Barbossa byl jenom mrtvý. Jack Sparrow se dostal tělem i duší nikoliv na místo smrti, ale trestu. Ten nejhorší osud, co na sebe člověk může přivolat, a trvá navěky. To čeká v říši Davyho Jonese.
Ragetti: Já věděl, že to má svůj důvod.
Vložil: Kuvik34) Zajímavékapitán Hector Barbossa: Viděl už jste někdy zelený záblesk, pane Gibbsi?
Joshamee Gibbs: Párkrát jsem ho už viděl. Dochází k tomu jen zřídka. Těsně před západem slunce vystřelí k nebi zelený záblesk. Někdo ho nezahlídne celej život. Některý tvrděj, že ho viděli. A některý...
Pintel: Je to znamení, že se na tenhle svět vrací duše z říše mrtvých. (Podívá se na naštvaného Gibbse.) Pardon.
Vložil: Kuvik35) Zajímavélord Cutler Beckett: Nehmotní jsou už neškodní.
Vložil: Kuvik36) ZajímavéWill Turner: Barbosso, tam vepředu!
kapitán Hector Barbossa: Jsme ztraceni nadobro.
Elizabeth Swannová: Ztraceni?
kapitán Hector Barbossa: Člověk se musí ztratit, když má najít místa, která se najít nedají. Jinak by věděli všichni, kde to je.
Vložil: Kuvik37) Zajímavékapitán Jack Sparrow: Williame, pověz mi něco. Mám ti pomoct s jednou nesnadnou dámou anebo s dámou v nesnázích? Nebo obojí?
Will Turner: Ne.
kapitán Jack Sparrow: Jinak bys tu přece nebyl, ne? Takže tu být nemůžeš, QED, ve skutečnosti tu nejsi.
Vložil: Kuvik38) Zajímavékapitán Jack Sparrow: Ty jsi kdo?
Tchai Chuang: Tchai Chuang. Tohle jsou mí lidé.
kapitán Jack Sparrow: V čich službách působíte?
Tchai Chuang: Toho s nejvyšší nabídkou.
kapitán Jack Sparrow: Mám loď.
Tchain Chuang: To je nejvyšší nabídka.
Vložil: Kuvik39) ZajímavéTia Dalma: Pokud se z toho bezvětří do večera nedostaneme, obávám se, že poplujeme v nesplavných vodách, odsouzeni zůstat mezi oběma světy. Navěky.
Joshamee Gibbs: Bez vody může to "navěky" nastat celkem brzy.
Vložil: Kuvik40) ZajímavéJack na levém rameni: Plavit se věčně po mořích.
kapitán Jack Sparrow: Já to na moři miluju.
Jack na levém rameni: A co na suchu?
kapitán Jack Sparrow: Radši v rumu. Rum je dobrej.
Jack na pravém rameni: Na souši se seženu rum a povětrný holky... Jednou za deset let.
Jack na levém rameni: Co že to říkal?
kapitán Jack Sparrow: Jednou za deset let.
Jack na levém rameni: Deset let je dlouhá doba, kamaráde.
kapitán Jack Sparrow: Bez rumu ještě delší.
Vložil: Kuvik41) Zajímavékapitán Hector Barbossa: Když nebudeme držet pohromadě, uštvou nás jednoho po druhém, až zbudeš sám.
kapitán Jack Sparrow: To se mi celkem líbí. Kapitán Jack Sparrow, poslední pirát.
kapitán Hector Barbossa: Jo. A sám budeš bojovat s Jonesem. Jak to zapadá do tvých plánu?
kapitán Jack Sparrow: Na tom ještě pracuju.
Vložil: Kuvik42) Zajímavékapitán Hector Barbossa: Pořád ještě pomýšlíš na útěk, Jacku? Myslíš, že před světem utečeš? Zůstat někde jako poslední ze všech znamená, že už tam nic jiného není.
kapitán Jack Sparrow: Někdy se něco vrátí, kamaráde. My dva jsme toho živoucím důkazem.
kapitán Hector Barbossa: Jo, ale moc by sis na to nevsadil, co? Nikdy nemáš zaručeno, že se vrátíš. Zato smrt, to je tutovka.
Vložil: Kuvik43) Zajímavékapitán Hector Barbossa: Svět bývával větší.
kapitán Jack Sparrow: Svět je furt stejnej. Jen je na něm... všeho míň.
Vložil: Kuvik44) VtipnéJack Sparrow: On chce perlu. Kapitán Turner chce perlu! A tebe hryzalo svědomí. A ty a tvůj bratrskej sněm. Zachraňoval mě někdo jen proto, že jsem mu chyběl?
(Pár pirátů se přihlásí)
Jack Sparrow: Tak já si radši stoupnu k nim.
Vložil: diana.palascakova45) VtipnéKapitán Sao Feng: Promiň Jacku, ale jeden starý přítel s tebou chce napřed mluvit.
Jack Sparrow: No hlavně abych takovej nával starejch přátel vůbec přežil.
Kapitán Sao Feng: Hned dostaneš šanci to zjistit.
Vložil: diana.palascakova46) Vtipné(Sao Feng chytí pod krkem falešného piráta.)
kapitán Sao Feng: Odhoďte zbraně, nebo toho člověka zabiju!
kapitán Hector Barbossa: Zab ho, ten k nám nepatří.
Vložil: Kuvik47) Vtipnélord Cutler Beckett: Zajatce musíme vyslechnout, a to se nejlépe dělá, když jsou naživu.
Vložil: Kuvik48) Vtipnékapitán Jack Sparrow: Kámen.
(Olízne ho.)
Vložil: Kuvik49) Vtipnékapitán Jack Sparrow: Už i kameny nás pronásledujou. To tu ještě nebylo.
Vložil: Kuvik50) Vtipnékapitán Hector Barbossa: Jacku Sparrowe.
kapitán Jack Sparrow: Hectore, to už je let, co?
kapitán Hector Barbossa: Ano. Isla de Muerte, vzpomínáš? Zastřelils mě.
kapitán Jack Sparrow: (rozverně) Ne, nezastřelil.
Vložil: Kuvik51) Vtipnékapitán Jack Sparrow: Proč bych se měl s někým z vás plavit? Čtyři z vás se mě v minulosti pokusili zabít. Jedný se to povedlo. Ou. Ona ti to neřekla? Tady budete mít na povídání fůru času.
Vložil: Kuvik52) VtipnéPintel: Voda nikde. Proč došlo všechno kromě rumu?
Joshamee Gibbs: Rum taky došel.
Vložil: Kuvik53) Vtipnékapitán Jack Sparrow: A teď nahoře... je dole.
Vložil: Kuvik54) VtipnéWill Turner: Doplníme zásoby a potom se můžeme postřílet.
kapitán Jack Sparrow: Ty povedeš výpravu. Já zůstanu na své lodi.
kapitán Hector Barbossa: Nenechám svoji loď pod tvým velením.
Will Turner: Co kdybyste se oba vydali na břeh a nechali loď pod mým velením? Dočasným.
Vložil: Kuvik 
