FDb.cz > Návrat (2003) > Tisk

Návrat (2003)

Prvotina Andreje Zvjaginceva líčí příběh otce, který se po desetileté nepřítomnosti setká se svými dvěma syny a nachází k nim cestu při rybářském výletu v divoké přírodě Ladožského jezera. Jde o mimořádné dílo, které neskrývá jisté inspirační podněty ruského velikána Andreje Tarkovského. Pozoruhodné jsou zejména výkony obou chlapců - hlavních hrdinů, z nichž jeden se ihned po skončení natáčení utopil při skoku z věže, kterou vlastně film začíná...
Štáb pracoval na filmu ve dne v noci, využívaje čtyřiadvacetihodinového světla “bílých nocí”, které osvětlují Petrohrad během léta, k přehnaně dlouhým pracovním dnům. Vypadalo to, jako by film pohltil jejich životy. Režisér uvádí: “Nikdo si nestěžoval. Ve chvíli, kdy jsme se rozhodli natočit tento film, pochopil jsem, že pokud nenajdu dva geniální chlapecké herce, pak je celý projekt nesmyslný”. Výsledkem je, jak Zvjagincev tvrdí, že jsou charaktery obou chlapců spojením osobností dvou herců stejnou měrou jako scénáře, který měli v ruce. Ačkoli improvizace nebyla dovolena, režisér se dušuje, že umožnil svým hercům “volně dýchat” v každém záběru a používat hovorovou mluvu, aby filmu zajistil autenticitu. “Během natáčení jsem chlapcům několikrát opakoval: “Nehrajte jako byste byly v Gorki Filmu (hlavním sovětském filmovém studiu pro děti). Nesnažte se být milými sovětskými dětmi”. A výsledek? Vytvořili jeden z nejdokonalejších dětských duetů ve filmové historii.

režie:
Andrej Zvjagincev

hraje:
Vladimir Garin (Andrej), Ivan Dobronravov (Ivan), Konstantin Lavroněnko (otec), Natalja Vdovina (matka), Galina Petrova (babička)

námět:
Vladimir Mojsejenko, Alexandr Novotockij-Vlasov

scénář:
Vladimir Mojsejenko, Alexandr Novotockij-Vlasov

kamera:
Michail Kričman

hudba:
Andrej Děrgačev

kostýmy:
Anna Bartuliová

střih:
Vladimir Mogilevskij

zvuk:
Andrej Chuďjakov

produkce:
Dmitrij Lesněvskij

titulky-česká verze:
Jana Mertinová

výprava:
Žanna Pachomova

výkonný producent:
Jelena Kovaljova