FDb.cz > Nástrahy velkoměsta (1984) > Tisk

Nástrahy velkoměsta (1984)

Artemio (Renato Pozzetto) je obyčejný venkovský chlapík, co se stará o svou farmu (velmi skromnou) a snaží se unikat před Mariou-Rosou (Sandra Ambrosini), která se ho snáží za každou cenu dotlačit ke svatebnímu oltáři. Jelikož mu roky utíkají, jak záhy zjistí, vydává se do Milána za svým příbuzním Severinem Cicerchiou (Massimo Boldi).

To, že jeho příbuzný není žádný obchodník ale jen obyčejný zlodějíček, zjistí po té, co z mororky ukradnou kabelku Angele (Donna Osterbuhr). Jenže náš Artemio je poctivý sedlák, kabelku jde vrátit a tím poznává svou lásku. Jenže na vesnici se mu žilo pohodlněji a ve velkoměstě je trochu ztracen (více), a tím se rozjíždí Artemiovo kolečko omylů a nedorozumění...  Autor: ozzymosis

režie:
Franco Castellano ((jako Castellano)), Giuseppe Moccia ((jako Pipolo))

hraje:

Renato Pozzetto (Artemio), Massimo Serato (muž s člunem), Enzo Cannavale (slepý), Donna Osterbuhr (Angela), Massimo Boldi (bratranec Severino Cicerchia), Sandra Ambrosini (Maria Rosa - Artemova snoubenka), Franco Diogene (náborový pracovník), Enzo Garinei (ředitel), Jimmy il Fenomeno, Clara Colosimo (Giovanna - matka Artemia), Dino Cassio (policejní komisař), Armando Celso (vesničan), Lucia Vasini (pokladní v restauraci), Renato D'Amore (Fabbro), Elio Veller (Margherita/homosexuál), Massimo Pongo (doktor), Fabio Guffanti, Daniela Piperno, Francesco Visentin, Vincenzo De Toma

scénář:
Franco Castellano, Giuseppe Moccia

kamera:
Danilo Desideri

hudba:
Detto Mariano

kostýmy:
Vera Cozzolino

střih:
Antonio Siciliano

zvuk:
Domenico Pasquadibisceglie, Roberto Petrozzi, Massimo Anzellotti, Italo Cameracanna, Romano Pampaloni, Decio Trani

titulky-česká verze:
Miloslav Uličný

dabing:

Tomáš Töpfer (Artemio), Miriam Kantorková (Giovanna), Naďa Konvalinková (Maria Rosa), Miluše Šplechtová (Angela), Ladislav Županič (Severino Cicerchia), Jiří Novotný (ředitel), Antonín Molčík (náborový pracovník), Miloš Vávra (policejní komisař), Ferdinand Krůta (pacient v Artemiově posteli), Jiří Prager (Margherita/homosexuál), Vlastimil Zavřel (zámečník), Petr Pelzer (muž na člunu), Alena Motyčková (náborová pracovnice), Stanislav Bruder (vesničan + náborový pracovník), Ladislav Trojan (slepec), Vladimír Kudla (doktor), Inka Šecová (uklízečka), Roman Hájek (mladík v jídelně), Jiří Zavřel (návštěvník kina), Bedřich Šetena (herec v reklamě), Otakar Brousek (režisér reklamy), Libuše Štědrá (zdravotní sestra), Zdeněk Blažek, Helena Friedrichová, Jaroslav Kaňkovský, Bohuslav Ličman, Jiří Smutný, Miroslav Saic, Petr Skarke

zvláštní efekty:
Antonio Corridori, Giovanni Corridori

masky:
Mario Di Salvio, Marcello Longhi (účesy)

asistent režie:
Alessandro Metz

asistent kamery:
Carlo Milani

výprava:
Bruno Amalfitano

výkonný producent:
Luciano Luna

producent:
Achille Manzotti

překlad:
Umberto Boffi

asistent střihu:
Loretta Mattioli

režie českého znění:
Miroslav Kubišta (Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha, 1990)

české dialogy:
Bohumíra Peychlová