Zobrazit vybrané
N. Geographic HD
|
NG wild HD
|
WAU
|
National Geographic
|
|
|
|
05:15
   Kutyil s.r.o.
Další díl/opakování: Komediálny seriál SR (2008). Lajos od rána buntoší, vymýšľa novú tému a slogan do večerného vysielan... Komediálny seriál SR (2008). Lajos od rána buntoší, vymýšľa novú tému a slogan do večerného vysielania. Na skúške sa dozvie, že vysielanie je posunuté na neskorý večer, a tak pravdepodobne príde k predvádzaniu Považanovho vynálezu – automatického vyzliekača žien. Ani doma to nemá Lajos ľahké, Tünde sa sťažuje, že nemá na nič čas, Emese si pozvala nového frajera...  06:00
  X Factor Veľká Británia XIV
Další díl/opakování: VB (2017). X Factor UK je britská hudobná súťaž, ktorej cieľom je nájsť nové spevácke talenty. Zárov... VB (2017). X Factor UK je britská hudobná súťaž, ktorej cieľom je nájsť nové spevácke talenty. Zároveň je najväčšou televíznou hudobnou šou v Európe, mimoriadne obľúbenou medzi mladými ľuďmi, ktorí bojujú o účasť na početných kastingoch, ale aj medzi televíznymi divákmi každého veku. Porota: Simon Cowell, Sharon Osbourneová, Nicole Scherzingerová, Louis Walsh a hosť - Alesha Dixonová Moderátor: Dermot O’Leary |
|
|
N. Geographic HD
|
NG wild HD
|
WAU
09:00
Áno, šéfe! USA
Další díl/opakování: Reality show USA (2007-2009). Hviezdny britský šéfkuchár Gordon Ramsay vycestoval do USA, aby zachrá... Reality show USA (2007-2009). Hviezdny britský šéfkuchár Gordon Ramsay vycestoval do USA, aby zachránil americké reštaurácie, ktoré ho požiadali o pomoc. V každej z nich strávi jeden týždeň, aby im pomohol odstrániť problémy a vrátiť ich na výslnie. Ani zúrivosť pekelníka nemôže byť horšia ako hnev šéfkuchára, keď zistí, že v kuchyni, kde sa majú pripraviť len tie najlepšie jedlá, nie je všetko tak, ako má byť. A žiadny kuchár na svete nie je ostrejší ako Gordon Ramsay! Hviezda kulinárskej šou Gordon Ramsay tentoraz vybral na potulky po Spojených štátoch amerických, aby v jednotlivých epizódach pomáhal vyriešiť problémy reštaurácií, ktoré sa ocitli v kríze. Snaží sa odhaliť všetky problémy, ktoré bránia podnikom prosperovať. Nikde sú to leniví kuchári, inde neochotní čašníci, málo hostí, často je to však zlé zadelenie práce, nelákavé menu, nespokojní stravníci či slabá reklama. Je tu však Gordon Ramsay – posledná záchrana! Jeho radikálne zmeny v chode jednotlivých reštaurácií spôsobujú konflikty nielen medzi ním a vedením podniku, ale v prvom rade so šéfkuchármi. Ako obstojí reštaurácia pri jeho náhodnej opätovnej a vopred neohlásenej návšteve? Pomohli zmeny, ktoré navrhol, aby sa odrazila odo dna? Alebo zostalo všetko po starom?  10:05
Áno, šéfe! USA
Další díl/opakování: Reality show USA (2007-2009). Hviezdny britský šéfkuchár Gordon Ramsay vycestoval do USA, aby zachrá... Reality show USA (2007-2009). Hviezdny britský šéfkuchár Gordon Ramsay vycestoval do USA, aby zachránil americké reštaurácie, ktoré ho požiadali o pomoc. V každej z nich strávi jeden týždeň, aby im pomohol odstrániť problémy a vrátiť ich na výslnie. Ani zúrivosť pekelníka nemôže byť horšia ako hnev šéfkuchára, keď zistí, že v kuchyni, kde sa majú pripraviť len tie najlepšie jedlá, nie je všetko tak, ako má byť. A žiadny kuchár na svete nie je ostrejší ako Gordon Ramsay! Hviezda kulinárskej šou Gordon Ramsay tentoraz vybral na potulky po Spojených štátoch amerických, aby v jednotlivých epizódach pomáhal vyriešiť problémy reštaurácií, ktoré sa ocitli v kríze. Snaží sa odhaliť všetky problémy, ktoré bránia podnikom prosperovať. Nikde sú to leniví kuchári, inde neochotní čašníci, málo hostí, často je to však zlé zadelenie práce, nelákavé menu, nespokojní stravníci či slabá reklama. Je tu však Gordon Ramsay – posledná záchrana! Jeho radikálne zmeny v chode jednotlivých reštaurácií spôsobujú konflikty nielen medzi ním a vedením podniku, ale v prvom rade so šéfkuchármi. Ako obstojí reštaurácia pri jeho náhodnej opätovnej a vopred neohlásenej návšteve? Pomohli zmeny, ktoré navrhol, aby sa odrazila odo dna? Alebo zostalo všetko po starom? 11:10
Hľadá sa dom pre milionárov - New York VII (6)
Reality show USA (2017). Prehliadka najdrahších nehnuteľností New Yorku! Realitní makléri Fredrik Ek... Reality show USA (2017). Prehliadka najdrahších nehnuteľností New Yorku! Realitní makléri Fredrik Eklund, Ryan Serhant a Luis D. Ortiz zastupujú predajcov nehnuteľností v New York City. Účinkujú: T. Eriksson, R. Serhant, L. D. Ortiz, M. Lorber, M. Weisbeckerová a ďalší |
National Geographic
|
|
N. Geographic HD
|
NG wild HD
|
WAU
12:15
Hľadá sa dom pre milionárov - New York VII (7)
Reality show USA (2017). Prehliadka najdrahších nehnuteľností New Yorku! Realitní makléri Fredrik Ek... Reality show USA (2017). Prehliadka najdrahších nehnuteľností New Yorku! Realitní makléri Fredrik Eklund, Ryan Serhant a Luis D. Ortiz zastupujú predajcov nehnuteľností v New York City. Účinkujú: T. Eriksson, R. Serhant, L. D. Ortiz, M. Lorber, M. Weisbeckerová a ďalší 13:25
Keď je pečenie umenie III (21)
Reality show USA (2018). Majstri kuchárskeho a cukrárskeho umenia dokážu premeniť obyčajné koláče na... Reality show USA (2018). Majstri kuchárskeho a cukrárskeho umenia dokážu premeniť obyčajné koláče na výnimočne chutné a prepracované umelecké diela. Účinkujú: Rufus Hound, Bryan Kopta, Rosie Dummerová a ďalší. 13:55
Keď je pečenie umenie III (22)
Reality show USA (2018). Majstri kuchárskeho a cukrárskeho umenia dokážu premeniť obyčajné koláče na... Reality show USA (2018). Majstri kuchárskeho a cukrárskeho umenia dokážu premeniť obyčajné koláče na výnimočne chutné a prepracované umelecké diela. Účinkujú: Rufus Hound, Bryan Kopta, Rosie Dummerová a ďalší. 14:30
Najlepšie slovenské torty
Reality show SR (2013). Ruku na srdce – kto z nás si rád nepochutí na skvelej torte od tých najlepší... Reality show SR (2013). Ruku na srdce – kto z nás si rád nepochutí na skvelej torte od tých najlepších cukrárov. A ak je tá torta zhotovená presne na želanie, určite nikto neodmietne. Torta totiž nie je iba obyčajný zákusok, ale oveľa viac, je to doslova umenie pre pôžitok všetkých zmyslov. Chcete obdarovať svojich blízkych alebo osláviť významnú udalosť vo vašej rodine skutočne originálnym spôsobom? Teraz máte jedinečnú príležitosť. Televízia Joj a najlepší cukrári Slovenska vám pomôžu s darčekom, na ktorý budete ešte dlho spomínať. Necháme vám totiž vyrobiť tortu snov akýchkoľvek rozmerov. 15:45
Inkognito
Další díl/opakování: Hosť: Tomáš Klus. SR (2018). Máš netradičné zamestnanie a chceš, aby o ňom každý vedel? Alebo pracuj... Hosť: Tomáš Klus. SR (2018). Máš netradičné zamestnanie a chceš, aby o ňom každý vedel? Alebo pracuješ v klasickej profesii, ale chceš našich hostí potrápiť? Na obrazovky televízie JOJ sa vracia obľúbená zábavná relácia Inkognito, v ktorej sa osobnosti zo sveta šoubiznisu pokúšajú uhádnuť povolanie hosťa, a ak je hosťom známa celebrita, na záver hádajú aj jeho meno bez toho, aby ho videli a počuli. Najúspešnejší projekt ranej histórie našej televízie sa na obrazovkách po prvý raz objavil v septembri 2003 a vďaka diváckej priazni sa vo vysielaní udržal až do 28. júna 2007. Dovedna sa za štyri roky odvysielalo až 175 častí. Teraz sa po siedmich rokoch Inkognito vráti späť na JOJku. Inkognito bude moderovať obľúbený Vlado Voštinár, ktorý sa v JOJ-ke najdlhšie venuje relácii Nové bývanie. Poznáme aj mená celebrít, ktoré budú povolania hádať. Tešiť sa môžete na herečku Zdenku Studenkovú, herečku Zuzku Šebovú známu ako Inči z Paneláka, Michala Hudáka z Profesionálov a mnohých ďalších JOJ-kárskych projektov, a napokon aj na Jozefa Vajdu, ktorý v súčasnosti v Paneláku stelesňuje postavu Gorana. Účinkujú: Zdenka Studenková, Jozef Vajda, Michal Hudák, Zuzana Šebová  |
National Geographic
|
|
N. Geographic HD
|
NG wild HD
|
WAU
16:50
Inkognito
Další díl/opakování: Hosť: Marián Leško. SR (2018). Máš netradičné zamestnanie a chceš, aby o ňom každý vedel? Alebo prac... Hosť: Marián Leško. SR (2018). Máš netradičné zamestnanie a chceš, aby o ňom každý vedel? Alebo pracuješ v klasickej profesii, ale chceš našich hostí potrápiť? Na obrazovky televízie JOJ sa vracia obľúbená zábavná relácia Inkognito, v ktorej sa osobnosti zo sveta šoubiznisu pokúšajú uhádnuť povolanie hosťa, a ak je hosťom známa celebrita, na záver hádajú aj jeho meno bez toho, aby ho videli a počuli. Najúspešnejší projekt ranej histórie našej televízie sa na obrazovkách po prvý raz objavil v septembri 2003 a vďaka diváckej priazni sa vo vysielaní udržal až do 28. júna 2007. Dovedna sa za štyri roky odvysielalo až 175 častí. Teraz sa po siedmich rokoch Inkognito vráti späť na JOJku. Inkognito bude moderovať obľúbený Vlado Voštinár, ktorý sa v JOJ-ke najdlhšie venuje relácii Nové bývanie. Poznáme aj mená celebrít, ktoré budú povolania hádať. Tešiť sa môžete na herečku Zdenku Studenkovú, herečku Zuzku Šebovú známu ako Inči z Paneláka, Michala Hudáka z Profesionálov a mnohých ďalších JOJ-kárskych projektov, a napokon aj na Jozefa Vajdu, ktorý v súčasnosti v Paneláku stelesňuje postavu Gorana. Účinkujú: Zdenka Studenková, Jozef Vajda, Michal Hudák, Zuzana Šebová 17:55
Vraždy v Brokenwoode
Další díl/opakování: Pád z výšin. Krimiseriál N. Zél. (2017). Do parku, kde detektív Shepherd práve oslavuje narodeniny, ... Pád z výšin. Krimiseriál N. Zél. (2017). Do parku, kde detektív Shepherd práve oslavuje narodeniny, spadne parašutista, ktorému sa neotvoril padák. Bola ho nehoda alebo vražda? Detektív Mike Shepherd oslavuje svoje narodeniny v mestskom parku. Sotva sa zvíta s kolegami, patologičkou Ginou, Kristin Simsovou a konstáblom Breenom, kúsok od nich dopadne na zem parašutista, ktorému sa neotvoril padák. Kristin spozná v mŕtvom svojho bývalého priateľa Andreho a na miesto nešťastia prichádza zvyšok jeho rodiny, matka Lorraine, brat Felix a snúbenica Grace. Nina, vedúca oddelenia z centra skydivingu popisuje detektívom všetky bezpečnostné opatrenia, ktoré majú ochrániť život parašutistu a zaistiť jeho bezpečný doskok. Všetkým je jasné, že Andreho zavraždili, pretože mu niekto prerezal oceľové lanko k záložnému padáku. Andre so svojou rodinou a obchodným partnerom Deanom plánovali otvoriť v Brookenwoode nový pivný bar. Ak prirátame Andreho dlhy, môže to byť dobrý motív pre vraždu. Detektívi vytvoria okruh podozrivých, ktorí by mohli mať dôvod zbaviť sa Andreho, a vypočúvajú všetkých, čo v osudný deň navštívili centrálu skydivingu. Mike Shepherd zistí, že Andreho rodinné väzby neboli tak idylické, ako spočiatku vyzerali, a všetky problémy súvisia s jeho plánovaným podnikaním a otvorením pivného baru. Detektíva Mikea Shepherda vyslali do Brokenwoodu pomáhať miestnej polícii s vyšetrovaním zložitých prípadov vrážd. Lenže skúsený Shepherd vyšetruje zločiny nekonvenčným spôsobom, čo v malom mestečku vyvoláva zlú krv. Problémy nastanú, keď má spolupracovať s miestnou strážničkou Kristin Simsovou, ktorá sa, naopak, drží pravidiel a vo svojej práci je presná a efektívna. Hoci sú obaja policajti diametrálne odlišní, snažia sa spolu dobre vychádzať a vytvoria funkčný pracovný vzťah, ktorý prináša skvelé výsledky.  |
National Geographic
|
|
N. Geographic HD
|
NG wild HD
|
WAU
20:10
Skutočný génius
Další díl/opakování: Toto si musíš pamätať. Seriál USA (2016-2017). Vedecký tím nemocnice Bunker Hill chce rozšíriť svoj ... Toto si musíš pamätať. Seriál USA (2016-2017). Vedecký tím nemocnice Bunker Hill chce rozšíriť svoj revolučný spôsob práce. Novým projektom je diaľkovo ovládaná chirurgia. Vďaka ich robotom môžu operovať aj astronauti na Medzinárodnej vesmírnej stanici. Nečakané prekážky však tento odvážny vesmírny projekt poriadne skomplikujú. Lekársky tím sa pomocou sociálnych sietí pokúša identifikovať ohnisko a pôvodcu nákazy, aby zabránil šíreniu baktérie E. coli, ktorá svojim obetiam mení užitočné črevné baktérií na vražedné. Mladý technológ zo Silicon Valley vyzve skúseného chirurga, aby liečil pacientov prelomovými vedeckými metódami a ultramoderným prístupom k medicíne. James Bell, bohatý podnikateľ a vizionár zo Silicon Valley, túži vniesť do zdravotníctva revolúciu. V svojej nemocnici zamestná experta, ktorý by mu mohol pomôcť uskutočniť smelé plány. Doktor Walter Wallace, skúsený chirurg s kontroverznou minulosťou a neortodoxným prístupom k medicíne, lieči pacientov nemocnice Bunker Hill prelomovými vedeckými metódami. Sú však etické a legálne? Miliardár a high-tech podnikateľ James Bell zo Silicon Valley si stanoví vysoký cieľ - chce uskutočniť revolúciu v zdravotníctve. V nemocnici Bunker Hill zamestná chirurga Waltera Wallacea, ktorý v snahe vyliečiť najťažších pacientov často prekračuje hranice etiky a porušuje predpisy. Aj keď má srdce na správnom mieste, môže si génius dovoliť naozaj všetko?  21:00
Skutočný génius
Další díl/opakování: Nie je to robotická operácia vašej babičky. Seriál USA (2016-2017). Vedecký tím nemocnice Bunker Hil... Nie je to robotická operácia vašej babičky. Seriál USA (2016-2017). Vedecký tím nemocnice Bunker Hill chce rozšíriť svoj revolučný spôsob práce. Novým projektom je diaľkovo ovládaná chirurgia. Vďaka ich robotom môžu operovať aj astronauti na Medzinárodnej vesmírnej stanici. Nečakané prekážky však tento odvážny vesmírny projekt poriadne skomplikujú. Lekársky tím sa pomocou sociálnych sietí pokúša identifikovať ohnisko a pôvodcu nákazy, aby zabránil šíreniu baktérie E. coli, ktorá svojim obetiam mení užitočné črevné baktérií na vražedné. Mladý technológ zo Silicon Valley vyzve skúseného chirurga, aby liečil pacientov prelomovými vedeckými metódami a ultramoderným prístupom k medicíne. James Bell, bohatý podnikateľ a vizionár zo Silicon Valley, túži vniesť do zdravotníctva revolúciu. V svojej nemocnici zamestná experta, ktorý by mu mohol pomôcť uskutočniť smelé plány. Doktor Walter Wallace, skúsený chirurg s kontroverznou minulosťou a neortodoxným prístupom k medicíne, lieči pacientov nemocnice Bunker Hill prelomovými vedeckými metódami. Sú však etické a legálne? Miliardár a high-tech podnikateľ James Bell zo Silicon Valley si stanoví vysoký cieľ - chce uskutočniť revolúciu v zdravotníctve. V nemocnici Bunker Hill zamestná chirurga Waltera Wallacea, ktorý v snahe vyliečiť najťažších pacientov často prekračuje hranice etiky a porušuje predpisy. Aj keď má srdce na správnom mieste, môže si génius dovoliť naozaj všetko? 21:55
  Staroveké proroctvo
Další díl/opakování: Mysteriózny triler USA (2015). Agent FBI Peter Connelly hľadá v Jeruzaleme utečenca podozrivého z vr... Mysteriózny triler USA (2015). Agent FBI Peter Connelly hľadá v Jeruzaleme utečenca podozrivého z vraždy. Namiesto neho však získa niečo oveľa cennejšie – posolstvo od tajomnej krásky, s ktorou strávil vášnivú noc v podzemnej jaskyni. Agent FBI Peter Connelly chce po smrti svojej dcéry zmeniť pôsobisko a prijme prácu na americkom konzuláte v Jeruzaleme. Na žiadosť veľvyslanca hľadá Yussefa Khalida, Američana s palestínskymi koreňmi, ktorý je podozrivý z vraždy syna amerického senátora, obchodníka so starožitnosťami v Chicagu. Pri pátraní sa Connelly stretne so starým známym, detektívom Golanom Cohenom z izraelskej polície, ktorý hľadá Khalida tiež, ale z iného dôvodu – pre lúpež. Keď spoločne prenasledujú podozrivého vo východnej časti Jeruzalema, Connelly uvidí mladú červenovlasú ženu, ktorá sa mu javí skôr ako duch než človek. Connelly ju sleduje do podzemnej jaskyne a Khalila prenechá miestnej polícii. Tajomná žena je študentka archeológie Emma Wilsonová, ktorá pracuje na vykopávkach v starej časti Jeruzalema. Ukáže Connellymu tunel vyhĺbený pod starobylým mestom, kde spoločne strávia vášnivú noc. Viac sa už nestretnú, pretože na druhý deň Emmu zavraždia. Čím hlbšie budete kopať, tým viac sa vzdialite od pravdy. Agent FBI Peter Connelly po dcérinej smrti potreboval radikálne zmeniť svoj život aj pôsobisko, preto odletel do Izraela a pracuje na americkom konzuláte v Jeruzaleme. Pri pátraní po hľadanom utečencovi sa náhodou sa zoznámi s tajomnou mladou ženou, ktorú na druhý deň zavraždia. Vyšetrovanie smrti americkej archeologičky Emmy Wilsonovej ho dovedie na stopu medzinárodného sprisahania, ktoré stráži 2000 rokov staré tajomstvo a snaží sa ho udržať v čo najprísnejšom utajení všetkými prostriedkami.  23:35
Columbo
Další díl/opakování: Vražda s príliš mnohými notami. Detektívny seriál USA (1989). Úspešný hollywoodsky skladateľ Findlay... Vražda s príliš mnohými notami. Detektívny seriál USA (1989). Úspešný hollywoodsky skladateľ Findlay Crawford získal za hudbu k svojmu poslednému filmu Oscara. Skutočným autorom ocenenej partitúry je však jeho talentovaný asistent Gabriel McEnery. Crawford už dávno stratil inšpiráciu a Gabrielovo dielo si jednoducho prisvojil. Gabriel sa chce osamostatniť a vyhráža sa Crawfordovi zverejnením pravdy o ich spolupráci. Crawford sa musí konkurenta čo najrýchlejšie zbaviť. Omámi ho práškami a zariadi, aby mladík spadol zo strechy štúdia práve vo chvíli, keď on bude verejne dirigovať koncert pre niekoľko stoviek divákov. O tom, že Gabrielova smrť bola nešťastná náhoda, sú presvedčení všetci očití svedkovia aj privolaní policajti. Len poručík Columbo nájde isté nezrovnalosti, ktoré ho presvedčia, že vyšetruje starostlivo pripravenú vraždu. Pokrčený baloniak, ošumelý oblek, lacná cigara, staré otlčené auto - a geniálny detektívny mozog. Poručíka Columba, geniálneho detektíva z oddelenia vrážd v Los Angeles, zločinci často podceňujú, pretože v svojom tradičnom plášti a starej rachotine Peugeot 403 Cabrio, ktorú používa ako dopravný prostriedok, vyzerá skôr ako nekompetentná nula alebo životný skrachovanec. Pod týmto zovňajškom však Columbo skrýva svoj brilantný mozog, ktorému neunikne jediný detail, vďaka čomu dokáže vyriešiť aj tie najkomplikovanejšie prípady vrážd.  |
National Geographic
|
|
N. Geographic HD
|
NG wild HD
|
WAU
01:20
X Factor Veľká Británia XIV
Další díl/opakování: VB (2017). X Factor UK je britská hudobná súťaž, ktorej cieľom je nájsť nové spevácke talenty. Zárov... VB (2017). X Factor UK je britská hudobná súťaž, ktorej cieľom je nájsť nové spevácke talenty. Zároveň je najväčšou televíznou hudobnou šou v Európe, mimoriadne obľúbenou medzi mladými ľuďmi, ktorí bojujú o účasť na početných kastingoch, ale aj medzi televíznymi divákmi každého veku. Porota: Simon Cowell, Sharon Osbourneová, Nicole Scherzingerová, Louis Walsh a hosť - Alesha Dixonová Moderátor: Dermot O’Leary 04:15
Staroveké proroctvo
Další díl/opakování: Mysteriózny triler USA (2015). Agent FBI Peter Connelly hľadá v Jeruzaleme utečenca podozrivého z vr... Mysteriózny triler USA (2015). Agent FBI Peter Connelly hľadá v Jeruzaleme utečenca podozrivého z vraždy. Namiesto neho však získa niečo oveľa cennejšie – posolstvo od tajomnej krásky, s ktorou strávil vášnivú noc v podzemnej jaskyni. Agent FBI Peter Connelly chce po smrti svojej dcéry zmeniť pôsobisko a prijme prácu na americkom konzuláte v Jeruzaleme. Na žiadosť veľvyslanca hľadá Yussefa Khalida, Američana s palestínskymi koreňmi, ktorý je podozrivý z vraždy syna amerického senátora, obchodníka so starožitnosťami v Chicagu. Pri pátraní sa Connelly stretne so starým známym, detektívom Golanom Cohenom z izraelskej polície, ktorý hľadá Khalida tiež, ale z iného dôvodu – pre lúpež. Keď spoločne prenasledujú podozrivého vo východnej časti Jeruzalema, Connelly uvidí mladú červenovlasú ženu, ktorá sa mu javí skôr ako duch než človek. Connelly ju sleduje do podzemnej jaskyne a Khalila prenechá miestnej polícii. Tajomná žena je študentka archeológie Emma Wilsonová, ktorá pracuje na vykopávkach v starej časti Jeruzalema. Ukáže Connellymu tunel vyhĺbený pod starobylým mestom, kde spoločne strávia vášnivú noc. Viac sa už nestretnú, pretože na druhý deň Emmu zavraždia. Čím hlbšie budete kopať, tým viac sa vzdialite od pravdy. Agent FBI Peter Connelly po dcérinej smrti potreboval radikálne zmeniť svoj život aj pôsobisko, preto odletel do Izraela a pracuje na americkom konzuláte v Jeruzaleme. Pri pátraní po hľadanom utečencovi sa náhodou sa zoznámi s tajomnou mladou ženou, ktorú na druhý deň zavraždia. Vyšetrovanie smrti americkej archeologičky Emmy Wilsonovej ho dovedie na stopu medzinárodného sprisahania, ktoré stráži 2000 rokov staré tajomstvo a snaží sa ho udržať v čo najprísnejšom utajení všetkými prostriedkami. |
National Geographic
|
