FDb.cz > Darované srdce (2002/1) [TV seriál] > Tisk

Darované srdce (2002/1) [TV seriál]

Hlavný hrdina seriálu Maximo (Gabriel Corrado) miluje nadovšetko svoju manželku Lucilu, tá sa však rok po ich svadbe stáva obeťou vražedného útoku, pri ktorom umiera. Zúfalý Maximo súhlasí, aby Lucilino srdce darovali na transplantáciu pre mladú a krásnu dievčinu Luján (Valeria Bertuccelli). Luján sa ešte pred touto operáciou vydala za bohatého majiteľa reklamnej agentúry - Artura Lópeza Paza (Jorge Marrale) - staršieho muža s temnou minulosťou. Po úspešnej operácii sa Luján chce niečo dozvedieť o osobe, ktorej vďačí za svoje nové srdce a vďaka ktorej môže ďalej normálne žiť. Osud spojí Maxima a Luján napokon dokopy, to keď Maximo autom zrazí Luján, idúcu na bicykli. Obaja sa do seba vášnivo zaľúbia, avšak Luján by chcela zostať verná svojmu manželovi a samotný Maximo si ešte stále nie je istý, či si má začať nový vzťah, naviac ani netuší, že práve Luján je tou osobou, ktorá dostala srdce jeho zosnulej manželky Lucily. Navyše proti ich vzťahu je aj Maximová rodina, ktorá sa ich snaží rozdeliť. Aby toho nebolo málo, do Maximovho života vstupuje aj ďalšia žena - jeho susedka Olivia, dcéra Artura Lopéza z prvého manželstva, s ktorým však nevychádza dobre. Olivia má snúbenca Felipeho (Federico Olivera), ktorý je však veľmi žiarlivý a neraz dochádza medzi ním a Oliviou k hádkam, po ktorých Olivia uteká od Felipeho preč cez Maximov byt. Okrem toho Olivia nevychádza dobre ani so svojim nekompromisným otcom Arturom. Následne sa zamiluje do Maxima, netuší však, že jej sokyňou v láske k Maximovi je jej nevlastná matka.
Ktorá z týchto troch žien si nakoniec získa lásku Maxima na celý život?  Autor: Kuvik

režie:
Hernán Abrahamnsohn, Gabriel de Ciancio

hraje:

Gabriel Corrado (Máximo Martinelli), Valeria Bertuccelli (Luján Robledo de López Paz-Martinelliová), Alejo Ortiz (Juan José 'Juanjo' Almeida), Martín Karpan (Roberto Gómez 'El Facha'), Ximena Fassi (Maite Lafontová), Federico Olivera (Felipe Orlando Linares), Emilia Mazer (Lucila de Martinelli), Cecilia Dopazo (Olivia Minerva López Pazová), Jorge Marrale (Arturo López Paz), Carola Reyna (Teresa Quinterosová), Guido Kaczka (Pablo Mendoza), José María Monje (Jaime Sokolovski), Patricia Viggiano (Julia López Paz de Duvafiová), Juan Manuel Tenuta (Américo Martinelli), Mabel Pessen (Flora Ramírezová), Jorge Nolasco (Mariano Duvafi), Rubén Ballester (Dr. Dante Riolfi), Fernando Caride (Rosales), Liliana Simoni (Rosaura), Adrián Navarro, Camila MacLennan

scénář:
Claudio Lacelli, Óscar Tabernise

střih:
Antonio Alonso

dabing:

Vladislav Beneš (Máximo Martinelli), Dana Černá (Lujan), Kateřina Petrová (Olivia), Petr Štěpánek (Arturo), Lumír Olšovský (Basilio), Bohdan Tůma (Pablo), Helena Brabcová (Lucila), Jaroslava Obermaierová (Elvira), Zbyšek Pantůček (Festino), Pavol Višňovský (Maximo (SK dabing)), Gabriela Škrabáková (Lujan (SK dabing)), Henrieta Jančišinová (Olivia (SK dabing)), Jozef Švoňavský (Arturo (SK dabing)), Ľubica Očková (Teresa (SK dabing)), Peter Krajčovič (Pablo / Jaime (SK dabing)), Daniel Dangl (El Facha (SK dabing)), Zuzana Skopálová-Jányová (Maite (SK dabing)), Dagmar Sanitrová (Julia (SK dabing)), Ivan Šándor (Felipe (SK dabing)), Ján Mistrík (Americo (SK dabing)), Eva Landlová (Flora (SK dabing)), Alena Michalidesová (Graciela (SK dabing)), Henrieta Mičkovicová (Anna (SK dabing)), Monika Radványiová (Sara (SK dabing)), Emanuel Hason (Federico (SK dabing)), Ivan Gogál (Rosales (SK dabing)), Juraj Predmerský (Chiche (SK dabing)), Lucia Vráblicová (Rosaura (SK dabing)), Lenka Košická (Margarita (SK dabing)), Filip Tůma ((SK dabing)), Vladimír Kobielsky ((SK dabing)), Tatiana Kulíšková ((SK dabing)), Marián Miezga (Basilio (SK dabing)), Jan Maxián, Kateřina Březinová, Otakar Brousek, Regina Řandová, Jana Mařasová, Judita Bilá (Lucila (SK dabing)), Lukáš Frlajz (Tomy (SK dabing)), Petra Bošanská (Soledad (SK dabing)), Katarína Križanová (Carolina (SK dabing)), Ján Treger (Nico (SK dabing))

spolupráce:
Eugenia Roulet

výkonný producent:
Rodolfo Stoessel

producent:
Yair Dori

překlad:
Barbora Knobová