Jana Mertinová

Jana Mertinová česká překladatelka. Narodila se 21. června 1952 v Liberci. V roce 1970 ve stejném městě složila maturitu na Střední všeobecně vzdělávací škole. Následně se věnovala studiu angličtiny a ruštiny na Filozofické fakultě UK v Praze (1970 – 1975). V letech 1975 – 1990 pracovala jako redaktorka pro Lidové nakladatelství a na počátku devadesátých let (1990 – 1993) v nakladatelství Ivo Železný. Od r. 1994 se osamostatnila a překládá filmy a seriály pro Českou televizi a další filmovou distribuci. Spolupracuje při překládání českých filmů do ruštiny a angličtiny. K další její činnosti lze uvést vedení semináře pro dramaturgy a režisíry na DAMU. Své překlady publikovala v Hostu, Lettre internationale, Lidových novinách, Plav Revue, Sovětské literatuře, Světové literatuře. Výběr filmů na kterých se podílela jako překladatelka: 48 hodin (1982), Anděl u mého stolu (1990), Anglický pacient (1996), Bláznivý příběh Robina Hooda (1993), Dobrý Will Hunting (1997), Josef a jeho skvostný plášť (1999), Kundun (1997), Leningradští kovbojové dobývají Ameriku (1989), Kavkazský zajatec (1995), Matilda (1996), Sedm let v Tibeti (1997) a mnohé další. V současné době žije v Praze.