Obsah filmu Ztraceno v překladu
Bob Harris je pětapadesátiletá pohasínající filmová hvězda. Je dosud v paměti diváků, ale tuší, že už nikdy nic převratného nenatočí. Právě přiletěl do Japonska, kde se za dva miliony zaprodal reklamě na alkohol. Po příletu je přivítán skupinou Japonců, kteří drmolí jeden přes druhého. Pořádně jim nerozumí, ale zjišťuje, že je v Japonsku velmi populární. Celou dobu se tváří znuděně a unaveně. Dostane fax od manželky z Londýna. Jeho o pár let mladší žena ho upozorňuje, že opět zapomněl na synovy narozeniny. Příští ráno potká ve výtahu přeplněném gestikulujícími Japonci pětadvacetiletou Charlotte...
Bob se cítí zmaten a ztracen. Točí reklamu...
Bob Harris je pětapadesátiletá pohasínající filmová hvězda. Je dosud v paměti diváků, ale tuší, že už nikdy nic převratného nenatočí. Právě přiletěl do Japonska, kde se za dva miliony zaprodal reklamě na alkohol. Po příletu je přivítán skupinou Japonců, kteří drmolí jeden přes druhého. Pořádně jim nerozumí, ale zjišťuje, že je v Japonsku velmi populární. Celou dobu se tváří znuděně a unaveně. Dostane fax od manželky z Londýna. Jeho o pár let mladší žena ho upozorňuje, že opět zapomněl na synovy narozeniny. Příští ráno potká ve výtahu přeplněném gestikulujícími Japonci pětadvacetiletou Charlotte...
Bob se cítí zmaten a ztracen. Točí reklamu na whisky a režisér ho bombarduje spoustou instrukcí. Japonsky. Překladatelka vždy přeloží pouze jednu nebo dvě holé věty. Bob má pocit, že většina pokynů zůstává ztracena v překladu...
Charlotte cestuje po světě s manželem Johnem, třicetiletým, ale již proslulým fotografem. Neustále potkávají nějaké celebrity, které se k němu hlásí a srdečně ho zdraví. Manžel jí nevěnuje skoro žádnou pozornost, protože neustále pracuje. V Tokiu se cítí smutná a opuštěná, je zavřená ve zlaté kleci luxusního hotelu.
Večer se Bob a Charlotte setkají v hotelovém baru a dají se do řeči, protože jsou evidentně široko daleko jediní hovořící normálně anglicky. V dalších dnech se několikrát náhodně potkají a jejich vzájemné sympatie narůstají. Charlotte má stejně jako Bob potíže se spaním, a tak ho pozve na party svých přátel. Všichni se dobře baví, i když jde o skupinu snobů a jiných podivných existencí, Ukazuje se, že to zase nejsou tak dobří přátelé. O to lépe si Charlotte rozumí s Bobem, mají mnoho společného. Charlotte se svěří, že neví, co si má počít se životem, on jí vypráví o svých problémech v manželském životě. Když se Bob vrátí nadšený z party, chce své dojmy probrat po telefonu se ženou. Ta zůstává chladná a bez zájmu...
Další den se Bob objeví v místní televizní show. Původně chtěl jet domů, ale nakonec nabídku na vystoupení přijal, aby mohl ještě strávit chvíli se Charlotte. Vůbec nepochopí, o co v pořadu jde, a je z toho zoufalý. Chce se povzbudit do hotelového baru, ale Charlotte tam není. Dá se do řeči se zpěvačkou, se kterou nakonec stráví noc. Charlotte ho ráno vzbudí, protože ho chce vidět. Když spatří v jeho pokoji nahou zpěvačku, je zmatená...
Další večer je jejich poslední. Bob řekne, že by s ní chtěl žít v Tokiu. Oba ale vědí, že jejich přání zůstanou jen romantickým snem. Budou se muset vrátit do běžného života. Mlčí, jen se drží za ruce a dají si pusu na rozloučenou. Než Bob další ráno odjede, ještě se sejdou…
Zdroj: FTV Prima < Zobrazit méně
oficiální text distributora, zobrazit všechny obsahy (4)
TIP: Nastavení pořadí obsazení si můžete nastavit
zde >>
Nejnovější komentáře k filmu
Hodnocení: 6 / 10
Přidáno: 3.3.2021
Takový
film celkem o ničem, ale na druhou stranu poměrně koukatelný s příjemnou atmosférou. Velmi dobří oba hlavní hrdinové.
Hodnocení: 6 / 10
Přidáno: 6.1.2015
ZTRACENO V PŘEKLADU
Sám v cizím městě.
Film o osamění, které je tak silné, až spaluje a pohlcuje a utápí do beznaděje a bezvýchodnosti. A je na hlavních protagonistech, jak se s ním vyrovnají. Ten smutek ze snímku doslova čiší, je skutečný a opravdový. Ale co dál…
Sto dvě minuty trápení, než pochopím o čem je život, kde je chyba a pak možná…
A taky se možná vrátím k původnímu životu, do svého stereotypu, který mně sice ubíjí, ale zato je mnohem pohodlnější. A celý život budu vzpomínat na jedno setkání, které možná mohlo změnit můj život. Ani jeden z herců mně nepřesvědčil v závěru o tom, že je dost silný na to, aby ve svém věku byl ochoten něco měnit. Aby dospěl k tomu, že svůj způsob života opravdu změní. Ač možná mistrně natočeno, neoslovilo mne to tak, jak jsem čekala. Asi řeším jiné problémy a toto mne nechalo nečekaně chladnou. ©
Hodnocení: 3 / 10
Přidáno: 10.3.2013
Ztracený čas
S velkým očekávání jsme se ženou absolvovali tento film (spíš bych řekl přetrpěli) a mohu říct, že nesdílím nadšení spousty oslavných komentářů, dle mého ztráta času. No možná to jen nebyl můj šálek čaje, ale konstatuji jen již nikdy více.
Hodnocení: 7 / 10
Přidáno: 7.1.2013
Ztraceno v překladu
Patří mezi 501 filmů, které musíte vidět.
Nominace na Oscara v roce 2004 za Nejlepšího herce v hlavní roli (pro Billa Murraye), Nejlepší režii a Nejlepší film, navíc jedna proměněná, Oscar za Nejlepší původní scénář.
Režisérka Sofia Coppola to jistě nemá lehké. Srovnání se svým vlastním otcem se nemůže vyhnout a tak se musí snažit o to víc. Už "Smrt panen" se jí výborně povedla, Lost in Translation je ale ještě o stupínek lepším. Navíc vynikající herec v hlavní roli Bill Murray, kterému byla role psána přímo na tělo. Doporučuji těm, co umí aspoň trochu anglicky, aby sledovali v originále, jelikož Japonci snažící se mluvit anglicky jsou prostě bomba. Vše jsem sledoval se svojí slečnou, která umí jakž takž japonsky a bylo to fakt super, když mi něco překládala a vysvětlovala souvislosti :) Já se úplně styděl že jsem půl roku bydlel s klukem z Tokia a o Japonsku vím akorát to, že prohráli druhou světovou válku (a že měli samuraje Toma Cruise). Pro milovníky lehce smutných komedií jasná volba...
Reklama
Hodnocení: 9 / 10
Přidáno: 6.10.2012
Nádhera. Vskutku jedna z perel soudobé kinematografie. Podmaní si vás, ani nemrknete. Bill i Scarlet se svým hereckým výrazem doslova čarují. Ale k čemu tu psát sáhodlouhé komentáře - prostě si Lost in Translation pusťte a nechte se pohltit.
Hodnocení: 8 / 10
Přidáno: 2.10.2011
Upřímný a nepodbízivý, tak bych stručně shrnul charakteristiku snímku. Ačkoliv je příběh filmu až nudně obyčejným, je z něj vyždímáno snad ještě vce potenciálu, než kterým disponuje.
Kloubouček smekám. Skutečně skvěle natočeno!
Hodnocení: 9 / 10
Přidáno: 1.9.2011
Druhej film od Sofie Coppoly, který sem viděl a opět je to hodně zvláštní věc. Na rozdíl od Smrti panen mám ale jasno v tom, že se mi to opravdu líbilo. Příběh je na první pohled opravdu velmi jednoduchý a během filmu se naoko vlastně ani nic moc nestane, jenže je to natočený tak neodolatelným způsobem, že jsem si to užíval téměř od samého začátku až do konce. Snímek je lehce posmutnělá komedie s těžce melancholickou náladou (což jde vlastně ruku v ruce, že?) a vypráví příběh z Tokia, obrovského města, plného lidí, kde se přesto můžete cítit sami…dokud nepotkáte spřízněnou duši…Čekal jsem daleko více dialogů, což se sice nekonalo, ale kupodivu to vystřeluje zážitek ze sledování ještě mnohem výše. Malinko mi vadilo jenom pár scén, které mi přišli výstřely naslepo, ale moc jich nebylo. Další výtkou pak je poněkud neobratný (možná záměrný) střih. Naproti tomu si absolutorium zaslouží herci – Bob Murray jako vyhaslá filmová hvězda občas skvěle zahlásí a navíc je to vskutku dokonalý sympaťák. A Scarlett Johansson, i přes svůj nízký věk, nezaostává ani o píď. Navíc jí to jako obvykle mooc sluší. Zapomenut nesmím ani na skvěle vybranou hudbu a povedené dialogy. Nevím, zážitek z tohoto filmu neumím moc dobře popsat slovy…tohle se musí vidět.
Hodnocení: 8 / 10
Přidáno: 25.9.2010
Jde videt,ze se dcera potatila. Nejde o konvencni film. Ma to zvlastni nostalgickou naladu, ktera hranici az s letargii. Scarlett Johansson, ackoliv ji mam rad, tak na me pusobila dojmem neuveritelne mrchy. Nemyslim tim mrchy svudnice, ale sobecke mrchy., ktera se prece nebude nudit, kdyz jeji manzel si muze usoupat pr... pro to,aby se mela dobre. Za to Bill Murray me pobavil jako vzdy. Stoji to za shlednuti.
Reklama
Hodnocení: 10 / 10
Přidáno: 15.3.2009
Krásný a smutný příběh dvou lidí, kteří zabloudili na své životní cestě a navzájem si pomáhají najít zase směr. Film o propastech mezi kulturami i mezi lidmi, o odvaze postavit se čelem svým pochybnostem, svojí rezignaci. Film, kterému se těžko dá něco vytknout. Prostředky jsou úsporné, účinek na city diváka maximální. Tleskám.
Hodnocení: 10 / 10
Přidáno: 6.1.2009
Jeden z mych nejoblibenejsich filmu. Nezkazen az do uplneho konce. Libi se mi na nem vse :) i ta hudba je vybrana super. Tocila to Pani Reziserka. Zase jednou doporucuji koukat se v originalu a vychutnat tak napriklad japonskou anglictinu a vubec absolutne jinou kulturu na kteru narazeji hlavni postavy.
10 filmů, které komentovali někteří uživatelé co tento film