režie: | |||
---|---|---|---|
Robert Stromberg |
hraje: | |||
---|---|---|---|
Angelina Jolie (Zloba), Sharlto Copley (Stefan), Elle Fanning (princezna Růženka), Sam Riley (Diaval), Imelda Staunton (Střelka), Juno Temple (Plevelka), Lesley Manville (Žmolka), Brenton Thwaites (princ Filip), Hannah New (královna Leila), Isobelle Molloy (malá Zlobilka), Ella Purnell (dospělejší Zlobilka), Jackson Bews (dospělejší Stefan), Kenneth Cranham (král Henry), Miranda Richardson (královna Ulla), Peter Capaldi (král Kinloch), Toby Regbo (mladý Stefan), Marama Corlett (služebník), Jamie Sives ( Shepherd), Janet McTeer (hlas vypravěčky), Nick Donald (Stefanova ochranka), Kara Lily Hayworth, Jo Osmond, Steven Cree (dozorce), Michael Higgins (malý Stefan) |
námět: | |||
---|---|---|---|
Clyde Geronimi (film Studia Walta Disneyho Šípková Růženka (1958, Sleeping Beauty)), Charles Perrault (pohádka Šípková Růženka z knihy Pohádky mé matky Husy (1697) |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Paul Dini, Linda Woolverton |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Dean Semler |
hudba: | |||
---|---|---|---|
James Newton Howard, Jane Antonia Cornish, Jack Lawrence (písně Once Upon a Dream) |
kostýmy: | |||
---|---|---|---|
Anna Sheppard |
střih: | |||
---|---|---|---|
Richard Pearson, Chris Lebenzon |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Chris Munro |
titulky-česká verze: | |||
---|---|---|---|
Vojtěch Kostiha |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Regina Řandová (Zloba), David Novotný (Král Stefan), Barbora Šedivá (Růženka), Petr Lněnička (Diaval), Jaroslava Brousková (Střelka), Anna Suchánková (Plevelka), Petra Hobzová (Žmolka), Radek Škvor (Prince Filip), Klára Nováková (malá Zlobilka), Petr Pelzer (král Henry), Lucie Juřičková (vypravěčka), Martina Šťastná (královna Ulla), Kristýna Leichtová, Jana Altmannová, Stanislav Lehký, Zdeněk Hess, Petr Gelnar, David Voráček, Tomáš Karger, Tomáš Měcháček, Radka Krninská (královna Leila), Jan Köhler (Malý Stefan), Petr Veselý |
mluví: | |||
---|---|---|---|
Janet McTeer (vypravěčka) |
zpěv: | |||
---|---|---|---|
Lana Del Rey ("Once Upon a Dream") |
text písně: | |||
---|---|---|---|
Sammy Fain (Once Upon a Dream) |
zvláštní efekty: | |||
---|---|---|---|
Michael Dawson (supervize), Oliver Guy-Watkins |
II. kamera: | |||
---|---|---|---|
Fraser Taggart |
II. režie: | |||
---|---|---|---|
Simon Crane, Cedric Nicolas-Troyan, Fraser Taggart |
animace: | |||
---|---|---|---|
Rex Fang, Steve Nichols, Warren Leathem |
koordinátor kaskadérů: | |||
---|---|---|---|
Simon Crane |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Carey Grant Villegas (supervize), MPC, Method Studios, The Senate Visual Effects, Digital Domain, The Third Floor, SFX, Luke Niejadlik, Marc English, Tosin Akinwoye, Paula Bell, Vincent Cheng |
masky: | |||
---|---|---|---|
Rick Baker (vláštní maskérské efekty), Paul Gooch (a účesy - design), Colin Jamison (účesy), Susie Redfern |
pomocná režie: | |||
---|---|---|---|
Richard Whelan |
výprava: | |||
---|---|---|---|
Gary Freeman, Dylan Cole |
výkonný producent: | |||
---|---|---|---|
Angelina Jolie, Don Hahn, Sarah Bradshaw, Palak Patel, Michael Vieira, Matt Smith |
producent: | |||
---|---|---|---|
Joe Roth, Scott Michael Murray |
kaskadér: | |||
---|---|---|---|
Annabel Elizabeth Wood, Annabel Canaven, Sarah Lochlan |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Vojtěch Kostiha |
stereoskopie: | |||
---|---|---|---|
Layne Friedman |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Zdeněk Štěpán (+ úprava dialogů) |