FDb.cz > Vánoční koleda (2001) > Tisk

Vánoční koleda (2001)

Tento animovaný film byl natočen podle stejnojmené knihy Charlese Dickense.
Příběh pojednává o bohatém muži - Ebenezeru Scroogeovi , který nemá rád Vánoce a svému okolí to dává jasně najevo. Stává se tak neoblíbený. Ebenezer vlastní firmu a má jednoho zaměstnance. Jednoho dne ho přijde v noci varovat jeho zemřelý spoluvlastník, aby změnil své chování, jinak bude navždy uvězněn v okovech své pýchy. Do děje zasahuje také Ebenezerova milá Belle - zdravotní sestřička, která žádá dávného přítele o pomoc v nemocnici.
Ve filmu hrají hlavní roli dvě malé myšky, se kterými jsme hned v úvodu seznámeni. Ty totiž zařídí, aby si Ebenezer přečetl dopis od zoufalé Belle.  Autor: veverka-zrzka

režie:
Jimmy T. Murakami

námět:
Charles Dickens (povídka "Vánoční koleda" (A Christmas Carol, 1843))

scénář:
Piet Kroon, Robert Llewellyn

hudba:
Julian Nott

střih:
Taylor Grant

zvuk:
Peter Gaudino

vedoucí produkce:
Markéta Višňová

titulky-česká verze:
Alena Poledňáková (vedoucí dramaturg českého znění)

výtvarník:
Errol Bryant, Harriet Anstruther

dabing:
Ladislav Potměšil, Martina Hudečková, Zdeněk Dolanský, Hana Šedová, Jiří Zavřel, Aleš Procházka, Petra Jindrová, Jakub Prachař, Hana Suchánková, Viktorie Taberyová, Terezie Taberyová, Milan Slepička, Zdeněk Hess, René Přibil

mluví:

Simon Callow (Charles Dickens / Ebenezer Scrooge), Kate Winslet (Belle), Nicolas Cage (Jacob Marley), Jane Horrocks (Duch minulosti), Michael Gambon (Duch přítomnosti), Rhys Ifans (Bob Cratchit), Juliet Stevenson (Paní Cratchitová), Robert Llewellyn (Starý Joe), Iain Jones (Fred), Colin McFarlane (Fezziwig), Beth Winslet (Fan), Arthur Cox (Doktor Lambert), Keith Wickham (Mr. Leach), Sarah Annison (Myš), Rosalie MacCraig (Myš), Aaron Basacombe (Dítě), Ben Collier-Niblett (Dítě), Bradley Kelly (Dítě), Charlotte Jerrery (Dítě), Charlotte Taylor (Dítě), Darien Smith (Dítě), Hannah Taylor (Dítě), Jade Ford (Dítě), Jessica Harvey (Dítě), Karl Seal (Dítě), Katherine Harvey (Dítě), Natasha Farley (Dítě), Nicholas Harvey (Dítě), Olivia Jones (Dítě), Patrick Ormerod (Dítě), Peter Collier-Niblett (Dítě), Phillip Warner (Dítě), Stacy Paxton (Dítě), Tommy Nash (Dítě), William Stretton (Dítě), James Jordan (Manažer divadla), Tracey O'Flaherty (Křičící žena)

zpěv:
Charlotte Church ("It's The Heart That Matters Most", "Quis Est Deus")

zvláštní efekty:
Antonio Palermo

animace:
Marco Arantes, Hilary Audus, Franck Bonay, Ronaldo Canfora, Edoardo Cavalli, Luca Fattore, Richard Fawdry, Mark Francis, Les Gibbard, Kevin Grady, Richard Jones, Richard Kelly, Sean Leaning, Andy Eracleous, Lydia Adams, Vittorio Pirajno

masky:
Sian Richards

dramaturgie:
Lenka Lukešová

asistent režie:
Henry Tomlinson

výkonný producent:
Rainer Mockert, Nik Powell

producent:
Iain Harvey, Tom Kinninmont

překlad:
Jana Žlábková

vedoucí výroby:
Michael Algar

mistr zvuku:
Zdeněk Zenger

režie českého znění:
Jiří Svoboda