Přeladit na život

Snímek režiséra Teda Kotcheffa Přeladit na život je už čtvrtou adaptací známé
divadelní hry Bena Hechta a Charlese MacArthura Na titulní straně. Pod tímto
názvem se objevily filmy Lewise Milestona (1931) a Billyho Wildera (1974, FP
19/7 7). Tvůrci nejnovějšího přepisu však vycházel i z verze Howarda Hawkse z roku
1940 His G irl Friday (Jeho dívka-Pátek), uvedené v naší televizi. Podobně jako
Hawks i oni zaměnili postavu jednoho z protagonistů za ženu, čímž dodali
původně satirické komedii nádech romantické veselohry. Navíc nahradili prostředí
novin modernější televizí. Ve ztřeštěném ději se splétají dvě roviny. V té první
jde o střet úspěšné reportérky Christy, která se chce vdát a zanechat práce, sjejím
šéfem a bý>alým mužem Sullivanem, který o ni nechce za žádnou cenu přijít. Exmanžel
musí vyvinout mnoho energie, aby dosáhl svého a odradil Christyina
nápadníka - bohatého snoba Binghama. V druhé rovině se v poloze černé
komedie odvíjí příběh nespravedlivě odsouzeného vraha, jehož se oba žurnalisté
snaží uchránit před popravou. Nešťastný muž se stal obětí machinací cynických
politiků. Tak do filmů vstupuje i satira a úvahy o manipulovatelnosti a
oezohlednosti sdělovacích prostředků. Tvůrci se bohužel nedokázali vyrovnat s
množstvím motivů a žánrových proměn. Nicméně natočili svižnou komedii, v níž
vyniká zejména Kathleen Turnerová jako reportérka tělem i duší.
Tomáš Bartošek, Filmový přehled 1994/1/25

Hrdinkou satirického příběhu o novinářské etice je temperamentní
a půvabná reportérka Christy, která se zaplete do případu neprávem odsouzeného vraha. Místo plánované svatby a slibovaných líbánek se stará, jak ukrýt uprchlého vězně v televizní budově. Naštěstí má na své straně i šéfa a exmanžela zároveň. Oba se snaží objasnit případ, zatímco milionářskému snoubenci už trochu dochází trpělivost…
Americká komedie z roku 1988 je dalším zpracováním broadwayského hitu a posléze i filmu Na titulní straně ("The Front Page"). Podle divadelní hry Bena Hechta a Charlese MacArthura ho v roce 1974 jako v pořadí třetí natočil režisér Billy Wilder s Jackem Lemmonem a Walterem Mattheuem a film získal Donatellova Davida.


Autor/Zdroj: Popis
televizní program

Úspěšný redaktor podřizuje celý svůj život práci. Proto se i rozvedl s novinářkou, u níž je její profese až na druhém místě. Ta plánuje svatbu s bohatým obchodníkem, ale exmanžel si uvědomí, co ztratil a chce novému sňatku zabránit. Žena musí volit mezi bývalým manželem a komfortním životem.