režie: | |||
---|---|---|---|
Mort Nathan |
hraje: | |||
---|---|---|---|
Vivica A. Fox (Felicia), Zen Gesner (Ron), William Bumiller (Steven), Bob Gunton (kapitán), Jennifer Gareis (Sheri), Steven M. Porter (Marshall), Li Hagman (Pia), Artie Lange (Brian), Brad Krevoy (pilot), Will Ferrell (Michael, partner Briana), Natalia Sokolova (Jedna ze tří polonahých dívek na lodi), Jami Ferrell (Bridgit), Ken Hudson Campbell (Tom), Richard Roundtree (Malcolm), Victoria Silvstedt (Inga), Lin Shaye (Sonja), Roger Moore (Lloyd Faversham), Roselyn Sanchez (Gabriela), Horatio Sanz (Nick Ragoni), Maurice Godin (Hector), Cuba Gooding (Jerry Robinson), Michelle Ruben (členka švédského týmu), Eddie Driscoll (stevard), Noah York (Perry), Jerry Collins (Larry) |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Mort Nathan, William Bigelow |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Shawn Maurer |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Robert Folk, Michelle Kuznetská (supervize), Mary Ramos (supervize) |
kostýmy: | |||
---|---|---|---|
Tim Chappel |
střih: | |||
---|---|---|---|
John Asmess |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Jacob Goldstein |
produkce: | |||
---|---|---|---|
Brad Krevoy, Gerhard Schmidt, Frank Hübner, Andrew Sugerman |
titulky-česká verze: | |||
---|---|---|---|
Natálie Nádassy |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Filip Švarc (Nick), Tereza Duchková (Gabriela), Vladimír Brabec (Lloyd), Jakub Saic (Jerry), Martina Hudečková (Felicia), Inka Šecová (trenérka Sonja), Lucie Benešová (Inge), Lucie Kožinová (Sheri), Tomáš Juřička (Hector), Miroslav Středa (Kněz), Pavel Vondra (Ron), Jiří Valšuba, Martin Zahálka, Martin Kolár |
zvláštní efekty: | |||
---|---|---|---|
Andreas Korth (supervize) |
koordinátor kaskadérů: | |||
---|---|---|---|
Michael Mohr |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Henrik Fett (supervize) |
masky: | |||
---|---|---|---|
Uli Nunn ((jako Ulrike Schaeperklaus)) |
výprava: | |||
---|---|---|---|
Charles Breen |
výkonný producent: | |||
---|---|---|---|
Sabine de Mardt |
producent: | |||
---|---|---|---|
Gerhard Schmidt, Brad Krevoy |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Natálie Nádassy |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Jiří Ptáček |