FDb.cz > Pinocchio (2002) > Tisk

Pinocchio (2002)

Roberto Benigni, dvojnásobný držitel Oscara a řady dalších cen za film „ŽIVOT JE KRÁSNÝ“, přináší na plátna kin jednu z nejkrásnějších a nejslavnějších pohádek. Tento komik od pánaboha napsal (společně s Vincenzem Ceramim, se kterým spolupracoval už vícekrát, mj. právě na filmu „Život je krásný“), zrežíroval a zahrál si hlavní roli v klasickém příběhu o tom, jak se dřevěná loutka stala živoucí bytostí. Přes všemožnou pomoc dobré a krásné Modré víly a lásku svého otce Gepetta, neobvyklá povaha a vidění světa vede Pinocchia z jednoho neuvěřitelného dobrodružství do druhého. Podle originálního díla Carla Collodiho vzniklo úchvatné dílo, jehož diváci mají jedinečnou příležitost vydat se na okouzlující cestu za dobrodružstvím…

Oblíbená pohádka byla už několikrát zfilmována. Zatím nejznámější byla animovaná verze Walta Disneyho. O klasické zpracování se chtěl pokusit i Francis Ford Coppola, dlouho na projektu pracoval, realizaci mu znemožnilo dohadování ohledně práv. Zajímavostí je, že i Federico Fellini si přál jednou Pinocchia natočit – a to právě s Benignim v hlavní roli. Benigni při realizaci udržel svůj „vítězný“ team z filmu „Život je krásný“ – kromě spoluscénáristy především výtvarníka Danila Donatiho, skladatele Nicola Piovaniho a představitelku hlavní ženské role – herečku a svou životní partnerku Nicolettu Braschi. Za kameru postavil Dante Spinottiho, kameramana mj. filmu „L.A. Přísně tajné“.

režie:
Roberto Benigni

hraje:
Roberto Benigni (Pinocchio), Nicoletta Braschi (Modrovláska), Carlo Giuffre (Gepetto), Kim Rossi Stuart (Kahánek), Peppe Barra (Mluvící cvrček), Max Cavallari (Kocour), Bruno Arena (Lišák), Franco Javarone (Ohňoděj), Mino Bellei (Pozor (Medoro)), Corrado Pani (soudce), Alessandro Bergonzoni (cirkusový krotitel), Massimo Bianchi (Vinaio)

námět:
Carlo Collodi (kniha Pinocchiova dobrodružství)

scénář:
Roberto Benigni, Vincenzo Cerami

kamera:
Dante Spinotti

hudba:
Nicola Piovani

střih:
Simona Paggi

zvuk:
Tullio Morganti

produkce:
Nicoletta Braschi, Elda Ferri, Gianluigi Braschi

titulky-česká verze:
Antonio Parente, Viola Parente

dabing:

Jan Vondráček (Pinocchio), Drahomíra Kočová (Modrovláska), Jaroslav Kuneš (Gepetto), Robert Jícha (Kahánek), Zdeněk Dvořák (Mluvící cvrček), Bedřich Výtisk (Kocour), Erik Pardus (Lišák), Jaroslav Dufek (Ohňoděj), Jiří Tomek (Pozor), Aleš Jarý (cirkusový krotitel), Zdeněk Junák (četník), David Kaloč (Eugenio), Milan Horský (první doktor), Přemysl Přichystal (druhý doktor), Martin Sláma (strážník v šatlavě), Ladislav Lakomý (učitel), Josef Jurásek, Aleš Zbořil, Kateřina Jírů, Eva Stožická, EBBI

mluví:
David Suchet (Geppetto)

zpěv:
Roberto Benigni

choreografie:
Gino Landi

animace:
Andrea Adams

vizuální efekty:
Rob Hodgson (supervize), Melampo Cinematografica, Peerless Camera Company (zvláštní), Gregory Creaser, Doug McCarthy

výprava:
Danilo Donati

výkonný producent:
Mario Cotone

digitální efekty:
Alasdair MacCuish

překlad:
Veronika Veselá (úprava dialogů)

rekvizity:
Radek Černý

režie českého znění:
Jiří Kubík