Nebohá paní Pomsta

V našich kinech byl loni uveden úspěšný snímek Old Boy (2003, FP 5/2005) známého jihokorejského filmaře Parka Chan-wooka. Ten tvořil druhou část Parkovy „trilogie pomsty“ a byl složitou postmoderní šarádou v tarantinovském stylu. Muž, zavřený patnáct let v soukromém vězení, se v něm chtěl pomstít tomu, kdo jeho utrpení způsobil. Postupně však zjistil, že i jeho trýznitel měl důvod k pomstě. První díl, Boksuneun naui geot/Sympathy for Mr. Vengeance (2002, Má je pomsta/Sympatie pro pana Mstitele) pojednával o jiném „kruhu“ msty. (Hluchoněmý mladík unese dítě, aby získal peníze na sestřinu operaci. To však nešťastnou náhodou utone a mladíkovi se snaží pomstít otec děvčátka, zatímco hrdina touží po mstě na gangsterech, kteří ho podvedli. Koloběh zločinu se nedá zastavit a jeho obětí se stanou všichni zúčastnění.) Třetí díl trilogie Nebohá paní Pomsta (přesný překlad názvu zní Laskavá slečna Geum-ja) má tentokrát ženskou protagonistku. Titulní hrdinka se kvůli záchraně dcery musela přiznat k vraždě dítěte, na jehož únosu se podílela. Po třinácti a půl letech je propuštěna z vězení a chce se pomstít skutečnému vrahovi. Ještě předtím se však setká s dcerou, jež byla adoptována australskými manžely. Její odveta však není tak jednoduchá, jak si žena ve vězení představovala... Na rozdíl od předcházejících částí je poslední příběh poměrně jednoduchý. Park Chan-wook jej však opět rafinovaně „komplikuje“ složitou vyprávěcí strukturou, v níž často používá flashbacky, různé odbočky, fantaskní vize i hlas vypravěčky. Jeho dílo se nedá žánrově zařadit: většinou je thrillerem, místy vězeňským dramatem (popisuje setkání Geum-ja s různými vězenkyněmi v cele), ale také melodramatem nebo hodně černou komedií. I tady dojde na notně krvavé scény, jež rozhodně nejsou pro slabší nátury a jež jsou „vyvažovány“ použitím líbivé klasické hudby. – Parkovy filmy mohou vzbuzovat odpor. Nelze jim však upřít propracovanou dramaturgii, vizuální vytříbenost, autorský nadhled a originální filmařskou vitalitu. – (Upozorňujeme na značné odchylky v přepisu korejských jmen i v seriozních pramenech.)
Tomáš Bartošek, Filmový přehled 2006/10

POZOR SPOILER

Mladá Geundža (jinak také psáno Lee Geum-ja) se po třinácti a půl letech vrací z vězení. Byla odsouzena jako žena, která ve svých devatenácti letech unesla a zavraždila chlapce Wo-mo. Je propuštěna a přivítaná jídlem tofu, ovšem ona vítající pošle do zadní části těla. Později navštíví rodiče zavražděného, kde je prosí o odpuštění a při tom si usekne prst. Všechny peníze co si v kriminále vydělala, dává za operaci s ním. Myšlenkami se vrací zpět do vězení. Jedné spoluvězenkyni darovala ledvinu, o druhou se starala. Právě ta jí daruje knihu, ve které je něco, co jí pomůže v její pomstě. Až venku Geundža zjistí, že je to nákres palné zbraně. Také se potká s detektivem, co případ vyšetřoval. Ne všechno však v tomto „vyšetřování“ bylo v pořádku. Pak vypráví svému momentálnímu milenci, jak to bylo doopravdy s údajnou vraždou. Chlapce zavraždil pan Baek, jeho únosce, kvůli tomu, že plakal. Pak unesl Geundžinu dceru a pod pohrůžkou smrti donutil Geundžu k přiznání. Ta se jede podívat na svou dceru, která je u adoptivních rodičů. A malá holka si dá nůž na krk, aby si vymohla jet s matkou. Ta už má onu zbraň z nákresu. Ale to už Baek ví, že je z vězení venku. Pošle na ni své muže, avšak tito jsou zlikvidováni. I přes potíže dcerou Jenny, podaří se Geundži Baeka zajmout. Její odhodlání zabíjet však není dosti silné. Proto mu jen rozstřelí prsty u nohou. Geundža ví, že Baek zabil více dětí a tak postupně navštěvuje pozůstalé. Svolá je všechny na jedno místo, kde jim dá možnost volby. Mohou zde vraha jejich dětí předat detektivovi, nebo si to s ním mohou vyřídit sami…

Poslední příspěvek do trilogie o pomstě pojal režisér Park Chan-wook jako opulentně stylizovanou cestu za vykoupením, které příznačně vychází z konfrontace s bolestí a násilím. Hlavní hrdinkou je žena, která šla na třináct a půl roku do vězení za čin, který nespáchala, během pobytu za mřížemi do detailu vykonstruovala plán pomsty na opravdovém pachateli a po propuštění jej naplňuje. Film její příběh předkládá v komplikovaně vrstveném vyprávění plném flashbacků, které postupně odhaluje charaktery a motivace postav i staví jejich činy do nového světla. Mnohoznačnost figur i samotného detailně promyšleného plánu režisér ilustruje až barokně ornamentálními záběry, které ukazují svět očima jednotlivých postav.
Filmasia 2014

Je zima. Na prostranství před věznicí padá sníh. Hudebníci v santaclausovských oblečcích odhazují kelímky s horkou kávou a slavnostně vítají dívku Lee Geumja. Za zločin, který nikdy nespáchala, si ve vězení odseděla třináct a půl roku. Jediné, po čem celou tu dobu obklopená různými ženami toužila, byla pomsta.
Pomsta muži, za jehož zločin musela pykat a který ji připravil spokojený život s vlastní dcerou.
Postupně vychází najevo, že Geumja pomáhala při únosu pětiletého chlapce, kterého její komplic chladnokrevně zavraždil. Když se pak ukázalo, že by mohli být odhaleni, unesl její dceru a pod pohrůžkou, že ji také zavraždí, donutil hlavní hrdinku, aby se ke zločinu přiznala a nesla za něj vinu. Z devatenáctileté dívky se tak stala vražedkyně dětí, jejíž exemplární potrestání žádaly davy lidí. Jak se krásná Geum-ja pomstí? Co skrývá její andělská tvář? Kdo ji pomůže?

Poslední část Trilogie pomsty (Sympathy for Mr. Vengeance, Old Boy). Pomstychtivá mladá žena s andělskou tváří po návratu z vězení hledá odplatu – za zločin, který nespáchala, za příkoří, které musela vytrpět, za ztracenou dcerku, kterou musela opustit. Film byl oceněn na festivalu v Benátkách 2005 Malým zlatým lvem.
(oficiální text distributora)