FDb.cz > Na vlásku (2010) > Tisk

Na vlásku (2010)

Animovaná pohádka, rovnocena takovým klasikám jako Sněhurka nebo Popelka, vypráví příběh svým vlastním způsobem lehce přístupným modernímu publiku. Nádherná princezna Rapunzel, s krásnými dlouhými vlasy, strávila svůj dosavadní život ve věži. Když však spatří kolem projíždějícího banditu, okamžitě se zamiluje a rozhodne se vydat se do světa a poprvé tak okusit nástrahy venkovního světa.  Autor: salte

režie:
Nathan Greno, Byron Howard

námět:
Jacob Grimm (pohádka "Locika" ("Rapunzel") z Kinder- und Hausmärchen, 1. díl (1812)), Wilhelm Grimm (pohádka "Locika" ("Rapunzel") z Kinder- und Hausmärchen, 1. díl (1812))

scénář:
Dan Fogelman

hudba:
Tom McDougall (supervize), Kevin Kliesch, Alan Menken

střih:
Tim Mertens

zvuk:
Cameron Frankley (design), David E. Fluhr, Dean A. Zupancic

titulky-česká verze:
Vojtěch Kostiha

výtvarník:
David Goetz, Paul Briggs, Bill Perkins

dabing:
Helena Vondráčková (Mamá Gothel), Ivana Korolová (Locika), Vojtěch Kotek (Flynn Rychlík/Evžen Houžvička), Hynek Čermák (bratři Přerazilové), Jaromír Meduna (kapitán stráží), Monika Buchtová, Vladimír Fišer, Petr Gelnar, Vojtěch Hájek, Lucie Kožinová, Johana Krtičková, Hana Krtičková, Jana Postlerová, Vojtěch Rohlíček, Ondřej Izdný, Natálie Topinková, Jaromír Holub, Jiří Hruška, Roman Vocel

mluví:

Mandy Moore (Locika), Zachary Levi (Flynn Rychlík), Donna Murphy (mamá Gothel), Ron Perlman (bratři Přerazilové), M. C. Gainey (kapitán stráží), Jeffrey Tambor (Big Nose Thug), Brad Garrett (Hook Hand Thug), Paul F. Tompkins (Short Thug), Richard Kiel (Vlad), Nathan Greno (strážný 1), Byron Howard (strážný 2), Michael Bell (různé), John Di Maggio, Bob Bergen, Kari Wahlgren, Susanne Blakeslee (různé), June Christopher (různé), Bridget Hoffman

zpěv:
Mandy Moore ("Incantation Song", "When Will My Life Begin", "When Will My Life Begin Reprise 1", "I've Got a Dream", "I See the Light", "The Tear Heals")

text písně:
Glenn Slater

animace:
Glen Keane (supervize), John Kahrs (supervize), Clay Kaytis (supervize), Lino Di Salvo (hlavní animátor), Mark Mitchell (hlavní animátor), Scott Beattie (animační příprava), Michael Surrey, Nik Ranieri, Marc Smith, Cory Rocco Florimonte, Sang-Jin Kim, Lisa Kalmanson, James Bancroft, Alex Kupershmidt, Renato Dos Anjos, Dean Wellins

vizuální efekty:
Steve Goldberg (supervize), Mark Empey (Supervize CG), James Bancroft, James Doherty

spolupráce:
Robert Neuman (stereoskopická supervize)

výprava:
Douglas Rogers

výkonný producent:
John Lasseter, Glen Keane

producent:
Roy Conli

úvodní titulky:
Mary Meacham Hogg

překlad:
Vojtěch Kostiha

efekty:
Michael Kaschalk (supervize)

režie českého znění:
Vojtěch Kotek (+ úprava dialogů)